Форум » Обсуждение » изучение карачаево-балкарского языка III » Ответить
изучение карачаево-балкарского языка III
Константин:
Константин: Ингир ашхы болсун!!!!!! Эленчик, Розачыкъ, къалайсыз? Эленчик, саулугъунг къалайды?)) Чамсыз джууабларынгъа юйренмегенме Бир джарыкъ затчыкъ бир айт )))
Сэстренка: Константин пишет: Бир джарыкъ затчыкъ бир айт ))) Айтайым)))))))))))): ДВОИШНИК!!!!!!!!!!!
Сэстренка: Мен джазгъан сагъатда: "Сорууларынгдан джукъну джууабсыз къоймайым," - деб, сорууларынга тюз джууаб берир къайгъылы болама да, аны бла башха ушакъ этмейме. Ансы да келюнге келмесин, не келкъалды болуб, не ауругъаным, инджилгеним болуб, суукъ-суукъ джууаб береме деб. Санга уа айтырым: "Двоишник, сен мени чам - мам деген кибикчикле этиб сезге бурма да, дерслеринги окъу!))) Не дединг джазгъан джууабларыма? Джукъ ангыялдынгмы?;)))"
Сэстренка: Еще знаешь что? Обычно "деб" говорится после прямой речи. Видимо, потому, что обычно пренебрегаем в письме в офруме знаками препинания, я не могла объяснить использование слова "деб". Поэтому постараюсь впредь расставлять, по возможности, правильно знаки препинания, тогда понятнее будет.
Амаль: Константин Ахшылыкъ кер Костик!!! Къалайса таулу заш?))
Амаль: Сэстренкацыкъ Салам алейкум!!!
Сэстренка: Амаль Привет, Амалька!))) Как поживаешь? Ну, что? Как будем поздравлять Костю?
Амаль: Сэстренка Отлично, как сама? Веришь, я вот тут сижу и думаю, чего бы для всех мальчиков придумать Ну не наю...
Сэстренка: Амаль, да аны не сагъышы барды? ХыЦыны и придумай)))))))))
Амаль: Сэстренкацыкъ я бы с удовольствием, только как я их угощать буду? Виртуально?)))) Костикге уа бир энци зат придумать этеригем
Сэстренка: Амаль, ну, тогда стихи про хыЦыны
Амаль: Сэстренка я попробую)) Сэстренкацыкъ меня тока что такая мысль посетила, тут чат возможно создать??? так хочеЦЦа со всеми поближе познакомиЦца, а в форуме все равно не то
Константин: Сэстрёнкачыкъ,Амалцыкъ!!!Ингир ашхы болсун!!!!!!!!!!!!!!! Сизден башха киши да мени алай къууандырмаз!!!! бир кесекчик бир сакълагъыз!Бюгюн форумгъа къайтырыкъма. бир маганалы ишни этереге керекме.Сора келликме)))))))))
Амаль: Константин Ахшылыкъ кер Костик, къарындашыбыз!!! Не бла къууандырдым кесим да эслемей?))) Бюгюн?... Кеп турмай къайт!!!))) Аллах болушсун!!!
Константин: Сэстренка пишет: ДВОИШНИК!!!!!!!!!!! Киши да шекли болмасын!))))))) Сэстренка пишет: Мен джазгъан сагъатда: "Сорууларынгдан джукъну джууабсыз къоймайым," - деб, сорууларынга тюз джууаб берир къайгъылы болама да, аны бла башха ушакъ этмейме. Ансы да келюнге келмесин, не келкъалды болуб, не ауругъаным, инджилгеним болуб, суукъ-суукъ джууаб береме деб. Ётюрюксюз айтчы, джаным: сени биринчи образованиеинг устазмыды?)))))) Сэстренка пишет: Санга уа айтырым: "Двоишник, сен мени чам - мам деген кибикчикле этиб сезге бурма да, дерслеринги окъу!))) Не дединг джазгъан джууабларыма? Джукъ ангыялдынгмы?;)))" Сен айтханса:"Двоишник, ты давай на мои шуточки внимания не обращай, а учи уроки!" Сэстренка пишет: Еще знаешь что? Обычно "деб" говорится после прямой речи. Видимо, потому, что обычно пренебрегаем в письме в офруме знаками препинания, я не могла объяснить использование слова "деб". Поэтому постараюсь впредь расставлять, по возможности, правильно знаки препинания, тогда понятнее будет. Мен айтхан эдим:сен устазса))) Амаль пишет: Ахшылыкъ кер Костик!!! Къалайса таулу заш?)) Мен аламатма,Амалцыкъ!Кесинг къалайса?Хау, мен керти таулу зашма, керти аланма!Эндиги зол манга айт:"Костик, салам, алан!!)))) Сэстренка пишет: аны не сагъышы барды? ХыЦыны и придумай))))))))) хыцынланы бир суратцыкълары форумгъа ий))))))) Амаль пишет: Не бла къууандырдым кесим да эслемей?))) бары зазгъанларыгъыз аламатдыла))))Хар сизни сёзюгюз мени зылытады))) Амаль пишет: так хочеЦЦа со всеми поближе познакомиЦца, а в форуме все равно не то Налцыкъда бир бирибизге тюбеширге керекбиз)))))))))Сора Москвагъа барлыкъбыз!))) Сэстренка пишет: Ну, что? Как будем поздравлять Костю? Сизни зазгъанларыгъыз, ышарыгъанларыгъыз манга болдула))))))) Амаль пишет: Аллах болушсун!!! Сау бол ,Амалцыкъ!!
Амаль: Константин пишет: сени биринчи образованиеинг устазмыды?)))))) Менден алгъа бир зат къабарыкъса Костик))) Константин пишет: Мен аламатма,Амалцыкъ!Кесинг къалайса?Хау, мен керти таулу зашма, керти аланма!Эндиги зол манга айт:"Костик, салам, алан!!)))) Бек къууандым))) мен да игиден бир аз игиме))) Болсун сен айтхан!!! Сен керти аламат таулу зашса! Константин пишет: бары зангъанларыгъыз аламатдыла))))Хар сизни сёзюгюз мени зылытады))) ))) Энди Сэстренка бла къуру зазгъанлай турурбуз)))Константин пишет: Налцыкъда бир бирибизге тюбеширге керекбиз)))))))))Сора Москвагъа барлыкъбыз!))) Аллах айтса! Москвагъа уа кимге барлыкъбыз?
Сэстренка: Двоишник!!! Байрам бла!!! ))))))
Константин: Амаль пишет: Энди Сэстренка бла къуру зазгъанлай турурбуз) Сакълайма,Амалцыкъ)))Алай бюгюнгю зазгъанынг къайдады?)))))Алай зарамаз))))))))))) Амаль пишет: Аллах айтса! Москвагъа уа кимге барлыкъбыз? Сэстрёнкагъа!!!))))) Эленчик, хазыр бол!!!Сора айтма:"Къар кибик башыма билдирмей тюшхенсиз..))))))))))) МАМОЧКИ!!!!!!!!!!Какая Прелесть!!!!!!!!!!!!!! Бек сау бол, багъалы Эгеччигим!
Сэстренка: Костик, привет!)))))))) Как праздник отмечаешь? Къылыкъ эте болмазса?))))
Амаль: Константинцик Байрам бла алгъышлайма!!! Таулу къызланы "защитниги" болурца Аллах этсин!!! *экспромт* Сэстренкацыкъ Прювет!!! Скажи пожалуйста как фото сюда вставить?((( Хотела мальчиков хычинами угостить виртуальными)))
Константин: Сэстренка пишет: Костик, привет!)))))))) Как праздник отмечаешь? Къылыкъ эте болмазса?)))) да никакого праздника нет))) Кроме тебя, из форумчан никто не поздравил, а ещё мне в 2 часа на работу идти..вернее, ехать))
Сэстренка: Амаль пишет: Байрам бла алгъышлайма!!! Таулу къызланы "защитниги" болурца Аллах этсин!!! Амалька тебя красиво поздравила)))))))
Константин: Эртден ашхы болсун!! ну, дела уладили, которых оказалось не так много, можно и в кроватку. Сегодня уж точно выходной будет!!! Сэстренка пишет: Амалька тебя красиво поздравила))))))) Амалька)))))Ай,а я такой-сякой слепой Пью не увидел))))) Амалцыкъ, спасибо огромное!!Очень красиво, как всегда!!!Ну, правда,а где виртуальные хыцыны??? Слюнки кап-кап, глазко горят, голодный животик обвис и болтается, как пустой мешок)))
Сэстренка: Константин пишет: бир маганалы ишни этереге керекме. Константин пишет: Наверное, ты хотел сказать, что у тебя важное дело? "Магъаналы" = имеющее смысл. Не очень подходит, правда? Лучше сказать "Бир амалсыз ишим барды" (срочное, неотложное), "Бир аман керекли ишим барды да, бармай амалым джокъду" (Дело очень нужное (важное), не могу не пойти". Сэстренка: Санга уа айтырым: "Двоишник, сен мени чам - мам деген кибикчикле этиб сезге бурма да, дерслеринги окъу!))) Костя: Сен айтханса:"Двоишник, ты давай на мои шуточки внимания не обращай, а учи уроки!" Нет. Я тебе сказала :"Ты мне зубы не заговаривай своими шуточками - прибауточками, а учи уроки". "сен мени чам - мам деген кибикчикле этиб сезге бурма " - здесь у меня неправильное предложение: говорить "чам-мам деген кибикчикле этиб" - не есть правильно, правильно было ьбы скаать "этген кибикчикле", а не "деген кибикчикле". чам - мам этген = шутить-мутить (буквально: шуточки-муточки делать) чам-мам этген кибикчикле этиб = изображать шуточки-муточки сезге бурма = не отвлекай на разговоры (посторонние) (не обязательно меня имеется в виду не отвлекай, а вообще не переключай внимание, не переводи разговор). Амаль пишет: Сэстренкацыкъ Прювет!!! Скажи пожалуйста как фото сюда вставить?((( Хотела мальчиков хычинами угостить виртуальными))) В разделе "Поздравления" есть моя тема "МЕн билеме сурат сала. Юретеимми?" http://taulusoft.borda.ru/?1-3-30-00000025-000-0-0
Сэстренка: Костик! А давай, найдем "Ховрошечку" (текст сказки), и ты ее переведешь)))))). Это моя самая любимая сказка)))).
Константин: Эленчик, джаным,а ты переведи теперь: Бир зат хам-цум этерца бармыды? )))))))я перевод знаю,если что))) Кюнчюгюм))) мен Фатима Байрамукланы тюйюлме))))))аны бла танышыр эдим.........Мен Къанамат Эбзелениме))))))))) Келишейик:мен игирек тилге юйренгенлей, кёчюрлюкме))сёзлени асыраыуларым гитчеди))) кстати, "Патчах ёлген къызы бла джети тулпарны юсюнден таурух"ана тилиге ким кёчергенди? бу сагъатда теманга кирликме
Сэстренка: Эбзе улу! Кесинге тынчын излеб турма))))))). Энди орус тилден къарачай-малкъар тилге кечюрюб башла, эталгъанынгча этерсе, кечюралмагъан джерлерингде мен тюзете барырма. "Ховрошечканы" уа кеб изледим, алай а табмадым интернетде(((. "ПатчахНЫ ёлген къызы бла джети тулпарны юсюнден таурухну" Джаубаланы Хусей кечюргенди. Эльбрусоидде Хусей кеси окъугъан аудиозаписине тынгылагъан эдим бир кере эртде. Табханым болса ссылкасын берирме санга, кеси да акъыртын окъуйду да, санга тынгыларгъа таб боллукъду.
Амаль: Доброго вечера мои дорогие!!! Константин пишет: Амалька)))))Ай,а я такой-сякой слепой Пью не увидел))))) Амалцыкъ, спасибо огромное!!Очень красиво, как всегда!!!Ну, правда,а где виртуальные хыцыны??? Слюнки кап-кап, глазко горят, голодный животик обвис и болтается, как пустой мешок))) Не за что, я же от души))) Хыцыны щас попробую вставить))) Сэстренка пишет: Костик! А давай, найдем "Ховрошечку" (текст сказки), и ты ее переведешь)))))). Это моя самая любимая сказка)))). А может не надо((( Я всегда в детстве плакать делала
Сэстренка: Амаль, я тоже плакала. Я даже после 10-го класса читала и плакала. У меня дома эта книжка с книгами для взрослых на полке лежала, я ее всегда читала. Эту книжку и "Хижину дяди ТОма" Гарриет Бичер Стоу.
Константин: Амалцыкъ ингир ашхы болсун! Константин пишет: Бир зат хам-цум этерца бармыды? ))Ага!! Это в "Простоквашине" Матроскин говорит: дядя Фёдор, ол къыйманы хама-цум этерца бир кабын къалмады? хам-цум этерге -перекусить.Не знаю, может, это чисто балкарское выражение. Лично мне это выражение Лиза разъяснила.))) Сэстренка пишет: Эбзе улу! Кесинге тынчын излеб турма))))))). ангъыламадым))))Но, по-моему, ты не рекомендуешь мне к ним примазываться))))Так ведь это не я сам себя Къанаматом назвал.Это мне Бёрюкъан с Карачайс.ру дал такой ник, да ещё сказал,что это в честь известного абрека Къанамата Эбзеева.)))Вот так вот. Амаль пишет: Хыцыны щас попробую вставить))) Амалцыкъ, хыцынла къайдадыла?Ацдан къырыллыкъма)))))))))))) Сэстренка пишет: Энди орус тилден къарачай-малкъар тилге кечюрюб башла, эталгъанынгча этерсе, кечюралмагъан джерлерингде мен тюзете барырма. "Ховрошечканы" уа кеб изледим, алай а табмадым интернетде(((. Ашхы, разыма.Алай юйюмде бу джомакъны тексти джокъду.Интернетде джокъду.Не этейим?Заманым болса, библиотекагъа барырма, гитче къызчыгъыма алама библиотекарьгъа деб.)))))))))))) Амаль пишет: А может не надо((( Я всегда в детстве плакать делала Эленцыкъ, Амалцыкъ, бир келишигиз))) кёчюрюрге огъесе кёчюрмезге?)))) Сэстренка пишет: "Хижину дяди ТОма" Гарриет Бичер Стоу. О-о-о это вещь незабываемая! Сэстренка пишет: ПатчахНЫ ёлген къызы бла джети тулпарны юсюнден таурухну" Джаубаланы Хусей кечюргенди. Эльбрусоидде Хусей кеси окъугъан аудиозаписине тынгылагъан эдим бир кере эртде. Табханым болса ссылкасын берирме санга, кеси да акъыртын окъуйду да, санга тынгыларгъа таб боллукъду. Бек сау бол,Эленчик .Табсанг, аламат иш боллукъду!
Сэстренка: Константин пишет: Сэстренка пишет: цитата: Эбзе улу! Кесинге тынчын излеб турма))))))). ангъыламадым))))Но, по-моему, ты не рекомендуешь мне к ним примазываться)))) "Аман къулакъ эл(ь) бузар," - деб бир эл берген джомакъ барды, аллайын этиб къояса, Къанамат))))))). Эбзе улу = Эбзеев. Кесинге тынчын излеб турма = не ищи легких путей, не старайся сделать все по-легкому, не упрощай свой труд, не ищи легких способов и т.п. А в отношении чего это говорится, надо смотреть далее по тексту, где я это говорила. ВОт так))))))))). Двоишник))))). Къашынга салдыммы дейме бу джол?;))))
Амаль: Константинцик/b] привет! Я канишна рада бы вас угостить, но видимо...акъылым зетмейди, компдан бери кецюрюрге хыцынланы суратын А по поводу сказки... я не против... тока читать не буду Зюрегим детскийди алкъа
Константин: Амалцыкъ Хоу бирда)))) сен мени алай сыйларгъа излейсе... излегенинг ючюн хыцынларынгы ийслерин эштеме!))) Бу ийс манга зетеди)))Эм иги ийс дунияда))))
Константин: Амаль пишет: тока читать не буду Сэстрёнканы почтасына зазарма))) зыларгъа зарамаз))))), Амалцыкъ)))
Константин: Сэстренка пишет: Къашынга салдыммы дейме бу джол?;)))) Новый фразеологизм?))) В этот раз ты меня поразила в бровь...что это значит? Удивила? Озадачила?Или что-то ещё?)))
Сэстренка: Къашынга салдыммы дейме бу джол?;)))) = Къашынга салды, къашына салды = смысл поражения (откровенного проигрыша). По русски бы это прозвучало как "положил на лопатки" или на молодежном сленге "сделал!"
Сэстренка: Двоишник, нек мутхузса? Ишингде бекми арыйса? Огъесе интернетден эрикгенчамы этгенсе? Амалька, сен а нек тынгылаугъа кетгенсе?;)))))) Лана уа унутханды да унутханды бизни((((((. Бирда къурумай эсе 8 Мартха табылгъа эди))))
Сэстренка: Заур а, Заур! Заур а нек тас болгъанды? Башха топикледе керюнемиди хоть?
Константин: Инги ашхы болсун!!! Сэстренка пишет: Двоишник, нек мутхузса? Огъай, мутхуз тюйюлме)))))Мен бек ашыгъыб джазгъан эдим, ол себебден саламлашыргъа унутхан эдим)))) Кечкинлик, джаным)))) кесинг къалайса?? Сэстренка пишет: Ишингде бекми арыйса Аз-маз арыгъанма)))Алай игиме,джарыкъма)))) Сэстренка пишет: Огъесе интернетден эрикгенчамы этгенсе? ))))Сен итернетде болгъунчун, къалай эригирме???)))))Мен "Сэстрёнкадан эрикгенме"деб тургъанлай тилими юзсюн Сэстренка пишет: Амалька, сен а нек тынгылаугъа кетгенсе?;)))))) Амалька хычынланы этеди))Биз келишхенбиз:ол хычынланы этгинчин, форумгъа келлик тюйюлдю))) Сэстренка пишет: Лана уа унутханды да унутханды бизни((((((. Бирда къурумай эсе 8 Мартха табылгъа эди)))) Ол сизни унутханды.Адамланы эслери гитчеди..Была келедиле, ала кетедиле, барысын эсде тутармаз Сэстренка пишет: Заур а, Заур! Заур а нек тас болгъанды? Башха топикледе керюнемиди хоть? Заур, къайтчы, алан!!)) П .С.-фразеологизм -класс.Так потихоньку целый список наберётся
Сэстренка: Константин пишет: Инги ашхы болсун!!! Да хайт десе эртден да болду))))). Ашхылыкъ кер, КОстик!))) Константин пишет: Мен "Сэстрёнкадан эрикгенме"деб тургъанлай тилими юзсюн Адамланы эслери гитчеди..Была келедиле, ала кетедиле, барысын эсде тутармаз Неле-неле дейсе? Двоишник, джазгъанларынгы орусча айтсанг къалай айтырыкъ эдинг? Бир джаз, мен санга къарачайчагъа кёчюрюрме.
полная версия страницы