Форум » Обсуждение » изучение карачаево-балкарского языка III » Ответить
изучение карачаево-балкарского языка III
Константин:
Константин: Сэстренка пишет: Мен "Сэстрёнкадан эрикгенме"деб тургъанлай тилими юзсюн Адамланы эслери гитчеди..Была келедиле, ала кетедиле, барысын эсде тутармаз Не "тутармаз",а "тутмаз"))))) ну. ладно уже))))))двоишникам можно время от времени ))))))))) а хотел сказать: Как только буду говорить(думать) что от Сэстрёнки устал, пусть мне язык оторвут. У людей маленькая память, эти приходят, те уходят, всех в голове не удержит(Лана)
Сэстренка: Какие страшные вещи ты говоришь!!!!)))))) Ужасть!)))))))) Но тем не менее: 1) Сэстренкадан эрикгенме десем, тилими юзюп огъуна атсынла (къойсунла). Ой, Ужасти какие! 2) Адамланы эслери къысхады: бир къаууму келеди, бир къаууму кетеди - къайсы бирин тутхун эсингде?... = бири келеди, бири кетеди, барысында эсингде туталмазса.
Константин: Да, вот такие вот ужасти))))))))) юскюрме, ансы алай затла айтырма,бу "ужасти" гоккачыкъча кёрюннюкдю)))))))))) Сэстренка пишет: огъуна А что это за слово такое?Где-то я его арньше встречал...В электронном словарике нетЮ Сэстренка пишет: тутхун Это у тебя опечатка или так и должна быть вторая "у"? и ещё,как сказать: весь мир всех людей все стулья и что такое "андан эсе"?
Константин: Амалцыкъ Мен санга хыцынланы этгинцин форумгъа кирлик тюйюлсе деп,цам этгенме))))))))))) Сен кёлкъалды болмаймыса?))))))Санга бек тансыкъ болгъанма))) Кёремисе, сен форумда болмагъанлай, мен халатла этгенме, энтда Сэстрёнка менге кюледи двоишник,двоишник деп. Алай насыбсызма... )))))))))))))))))))))))))
Амаль: Мен да эрттенликде окъуп, хыцынла этерме да зазда, алай келирме форумгъа деп тура эдим Константинцик. Константин пишет: Санга бек тансыкъ болгъанма))) Керти?))) Кезбау эте болурмуса? Константин пишет: Кёремисе, сен форумда болмагъанлай, мен халатла этгенме, энтда Сэстрёнка менге кюледи двоишник,двоишник деп. Алай насыбсызма... Угъааай, Эгешцик иги этеме деп кюрешеди))) Критика иногда полезна же))) Кстати, бизе да "цам" демей, "Чам" дейдиле))) Двоишник))))))))))) Аллах насыпсыз этмесин!!!
Сэстренка: весь мир = саулай дуния = во всем мире = дунияда = саулай дунияда = джерни башында - Дунияны башында излеб сенден ариу къыз табмадым. - Алимле (ученыйле) саулай дунияда адамладан къарачайлыла эм ариуладыла деб бир оноуда келишдиле. всех людей = башдан аякъ болгъан адам = бо(л)гъан адам да = бютеу адамла (самы точный вариант) = адамла барысы да = бири къалмай болгъан адам - Переписьни заманында башдан аякъ бо(л)гъан адамны да атын, тукъумун, туугъан джылын, эм да миллетин джазыб чыкъдыла. - Бар, бар да орамда бо(л)гъан адамгъа сор да кер, керюрме бири бир аман зат айтса Сахаравну юсюнден. - Ата джурт къазауатны заманында миллет бырысы бирден къаршчы турду фашист душманлагъа къаршчы. - Сайлаулагъа шахарда онсегиз джылы толгъан адамла бютеу барысы келиб чеб атаргъа борчлдула. все стулья = болгъан шиндик...... шиндиклени барысы да - Люба залда полну джууарыны аллы бла болгъан шиндикни сенчагъа чыгъарды. - Блай шиндиклени бирин къоймай барысын чачарча не къазауат баргъанды экен бу кафеде? - Остап болгъан шиндикни тинтиб чыкъды, алай а излегенин ьабалмады. тутхун = ай, сен насыбынгы тутхун! (чтоб тебе свое счастье поймат) тутхан = насыбын тутхан алай тынч болмаз (не так легко поймать свое счастье) огъуна = что-то типа "даже" Джарылыб-чачылыб огъуна къал, мен санга аны ючюн ийнанырма дей эсенг (да хоть ты разорвись, елси думаешь (расчитываешь), что я тебе из-за этого поверю) Бетинден огъуна айтайым! = Да хоть в лицо скажу!
Амаль: Сэстренкацыкъ Аллах разы болсун санга!!! Мени да юйретесе
Сэстренка: Амаль, мен а сени башха топикде джазгъанынгы керб, келкъалды болургъа башлагъан эдим: "Бери уа келмейди," - деб))))). Къалайды джашау? Нек аз кёрюнесе? Юренир кереклинг болгъаннга уа ушамайса, джашырмай келюмдегин айтсам;))))
Амаль: Сэстренка пишет: мен а сени башха топикде джазгъанынгы керб, келкъалды болургъа башлагъан эдим: "Бери уа келмейди," - деб))))) Кертисин айтсам, бу топикге биринци киреме))) Заны бла къалай етерме Костикни заны къыйналады, билесе да?!))) Сэстренка пишет: Къалайды джашау? Нек аз кёрюнесе? Аламат, Аллахгъа минг шукур!!! Керюнирге кюрешеме...форумну да эриктириме деп да къокъама))) Да кърачайца билмейме да))) Кесим да, Костик бир зат сорса айталмам сеница, билгенликге)))
Константин: Амаль пишет: хыцынла этерме да зазда Аууз сууцукъ агъады))))))Билдиреме:юйде этген бишляк хыцынланы бек заратама)))))))) Амаль пишет: Керти?))) Кезбау эте болурмуса? )))))) кертиси айтама... кёзбауцу тюйюлме))))) Мен тюз ниетли зашма!! Амаль пишет: Угъааай, Эгешцик иги этеме деп кюрешеди))) Критика иногда полезна же))) аны юцюн Сэстрёнканы бек сюеме)))))Ол мангъа аман этмез да айтмаз.Ол уллу аперимди)))Сен да))) Сэстрёнка мени огъуна урушса, мен кёлкъалды болмам, аны ючюн тюз урушур.Мен анга толу ушанама. Амаль пишет: Кстати, бизе да "цам" демей, "Чам" дейдиле))) Двоишник))))))))))) Аллах насыпсыз этмесин!!! Хау, двоишникме))) ))))))))ЧАМ...Бу сёзден сора, къаыйсы сёзде хариф "Ч"барды?Алай сёз бармыды?Билемисе, бюгюн бютеу къарачайлыла Къарачайс.народ.руда "малкъар сёлешхен эм ариу,аламат"дегендиле.Бир заш :Мен Черек ёзенге барсам, малкъарча сёлеширге юйреникме деб мурат этгенди Эленчигим Вот это да..)) но, всё равно, признаюсь, не понимаю, в каких случаях употреблять "бютеу",в каких "болгъан",а в каких "барысы да" и "бары".В чём разница? Так чем "тутхун" от "тутхан"отличается? А вот ещё пример"къайры баргъын, кимге не соргуън".Почему здесь "гун",а не "гъан?" Сэстренка пишет: сенчагъа ????? Сэстренка пишет: Сайлаулагъа шахарда онсегиз джылы толгъан адамла бютеу барысы келиб чеб атаргъа борчлдула. Ангъыламадым.Керти двоишникме Сэстренка пишет: Остап болгъан шиндикни тинтиб чыкъды, алай а излегенин ьабалмады. )))))))))))))))))))))))))))))))) Ол Остап хыйлы болгъанлыкгъа, кёб затланы эслеелмегенди..)))Кюнташланы излей эсенг, неге шиндиклени бузаргъа да кесерге?Кюнташланы табарча, форумубузгъа кир. ......... Сэстренка пишет: Алимле (ученыйле) саулай дунияда адамладан къарачайлыла эм ариуладыла деб бир оноуда келишдиле )))))))) Юч джыл муну билеме))))))))))))
Константин: Сэстрёнкацыкъ, Амалцыкъ! Салам!))))))) Амаль пишет: форумну да эриктириме деп да къокъама))) Быстрей из Луны начнут сыр делать, чем так будет!!
Амаль: Константин уалейкум ассалам!!! Хыы, малкъарца селеширге юйрене тура болурмуса дейме))) Сестренкацыкъ урушмагъыеди санга да манга да))))
Константин: Амаль пишет: Кертисин айтсам, бу топикге биринци киреме))) Ай, бек сау бол, Амалцыкъ, ауузунгъа бал))) бек ашхы айтханса, зюрегиме уллу къууанцды Амаль пишет: Заны бла къалай етерме Костикни заны къыйналады, билесе да?!))) Хау, бек къыйналырма))))))))))))))
Константин: Амаль пишет: Хыы, малкъарца селеширге юйрене тура болурмуса дейме))) Сестренкацыкъ урушмагъыеди санга да манга да)))) Алай болсун!! Сау танга цыгыгъыз, багъаларым!!!!!
Сэстренка: Аууз сууцукъ агъады)))))) не очень красивое выражение (слюни капают). Обычно говорят "аууз сууларымы келтирдинг". Ол мангъа аман этмез да айтмаз. Что бы это значило? Двоишник, орусча айтсанг къхалай айтырыкъ эдинг? Сэстрёнка мени огъуна урушса Не "мени", а манга. По-русски - "если меня поругает", а по-карачаево-балкарски, почему-то, "если мне поругает" = "менге урушса". ушанама Ты где эти левые словари достаешь?))))) Ышанама или шанама, но ушанама - никогда))))). Алай сёз бармыды? алай = так, а такой = аЛЛай но, всё равно, признаюсь, не понимаю, в каких случаях употреблять "бютеу",в каких "болгъан",а в каких "барысы да" и "бары".В чём разница? Даже не знаю, как ответить. Напиши предложения на русском, я переведу, а то сама что придумала, все написала. Так чем "тутхун" от "тутхан"отличается? Тутхун - как бы пожелание "поймать", "держать", "удержать" в будущем, ну, как бы повелительный глагол. А тутхан... надо подумать)))) А вот ещё пример"къайры баргъын, кимге не соргуън".Почему здесь "гун",а не "гъан?" Куда пойти? У кого спросить?... тоже подумаю, потом отвечу))). сенчагъа = раньше дома строили из трех комнат: правая, левая и между ними поменьше комната, обычно поменьше размером, что-то типа холла, вот эту комнату и называли "сенча". Ну, это не коридор и не прихожая, хотя чаще прямо с крыльца заходили в нее, потом начали строить коридоры к дому и уже не с улицы, а через коридов в нее заходили. Сайлаулагъа шахарда онсегиз джылы толгъан адамла бютеу барысы келиб чеб атаргъа борчлдула. Прийти неа выборы и проголосовать - долг всех (жителей) в городе, кому исполнилось 18 лет. Кюнташ неди?
Сэстренка: Амаль пишет: Константин уалейкум ассалам!!! Хыы, малкъарца селеширге юйрене тура болурмуса дейме))) Сестренкацыкъ урушмагъыеди санга да манга да)))) Амалька, мен "къарачайча" десем "къарачай-малкъарча" дегенлигимди, юреннгенимча къысхасы бла айтыб къояма ансы къарачай бла малкъарны не миллетни айырмайма, не тилни айырмайма. Ойнаб айтсам айтама ансы башхады деб)))))). Хау, бек къыйналырма)))))))))))))) правильне говорить "къыйналлыкъма" (расстроюсь), хотя и "къыйналырма" правильно.
Константин: Сэстренка пишет: Ты где эти левые словари достаешь?))))) )))))) да словарь-то нормальный)))это я оговорился,не перепроверять же по словарю кажое словечко.. Так один постик весь день печатать можно)))).)))Ышанама))) Сэстренка пишет: Ол мангъа аман этмез да айтмаз. Что бы это значило? Двоишник, орусча айтсанг къхалай айтырыкъ эдинг? Во дела))))))))) А что непонятного??)))) она мне плохого не сделает и не скажет.. Опять не так!!!!!))))))))))))))) Ой, горюшко))))) Сэстренка пишет: Ойнаб айтсам айтама ансы башхады деб)))))). А что это значит??
Константин: Сэстренка пишет: Кюнташ неди? алмаз..правильней было сказать "накъут"-"бриллиант", но "кюнташ" красивее звучит)))))))))) И это,.....ты почему не отмечаешь.что я ДЕБ начал потихоньку уптотреблять? Это ведь как рак побороть)))))))))))))))
Константин: Сэстренка пишет: "къарачай-малкъарча" дегенлигимди, Ол "къарачай-малкъарча" тюз тюйюлдю да)) аны ючюн бютеу таулула малкъарлыла тюйюлдюле)))Басханчыла( Джокхум ), холамлыла, чегемлиле бызынгъылыла, малкъарлыла Беш Тау Эл къурадыла.Алаймыды?Ала барысы да таулуладыла... АЛАНЧА тюздю дегенлигимди. )))
Амаль: Сэстренка пишет: Амалька, мен "къарачайча" десем "къарачай-малкъарча" дегенлигимди, юреннгенимча къысхасы бла айтыб къояма ансы къарачай бла малкъарны не миллетни айырмайма, не тилни айырмайма. Ойнаб айтсам айтама ансы башхады деб)))))). Ты не правильно поняла, я имела ввиду, что не на литературном пишет... то есть, в письме употребляет не "ж,дж", а "ц,з", что не меняет смысла, но может изрядно запутать))) Хотя... нашего Костика не запутаешь)))))
Амаль: Константин пишет: Ай, бек сау бол, Амалцыкъ, ауузунгъа бал))) бек ашхы айтханса, зюрегиме уллу къууанцды Нуу, ты же нас уже напугал однажды))) Чревато...)))
Амаль: Костик, Сэстренкацыкъ ингиригиз ахшы болсун!!! К ъайдасыз???
Qarcha: Константин, если честно, я с трудом верю, что всё это вы пишите сами... но верю... ))) Причина в том, что вы пишите и наверняка говорите по кар-бал. (аланский) лучше, больше и граммотнее, чем сами аланы... У многих из тех кто не знает своего языка или плохо знает... куча разных отмазок... "В детстве родители не научили"... "не с кем говорить на родном (ну и типа забыли)"... и т.д. Из всего этого я делаю вывод, что у них просто нет желания... а может они просто не хотят и это им не нужно... А у вас его (желания) предостаточно... хотя может просто вы очень одаренный человек... но как бы то нибыло... и не важно с какой целью вы учите наш язык и узучаете нашу культуру... вы меня просто поразили (может отчасти завидую вашим способностям "сила-воли"... стремление" и т.д.) Аллах айтыб, если мы снова увидимся... то с меня большой презент или как минимум прогулка по землям Къарачая... Д.А. Конечно, если аланы к тому времени вас не разочаруют и вы не потеряете к ним интерес... ))) Не помню кто сказал:"Хорошо, что я познакомился с Исламом (религия) раньше, чем узнал "мусульман""... )))
Qarcha: Ашхы...
Къарча: Д.А. Константинден къалгъанла да юренигиз тилге...
Къарча: Карачаи прощаются и не уходят... ашхы...
капиТошка: Къарча пишет: Константинден къалгъанла да юренигиз тилге... Бек тюз жаздынг,энди Аллах айтса Костя юйретеди билмегенлени ))))) Константин Алаймыды Костя?Юйреталлыкъмыса жаза билммегенлени? )))))))))
Qarcha: капиТошка кюлсенг да юреталлыкъды... )))
Константин: Салам алейкум, шохларым! Келмегеним ючюн ачыуланмагъыз))))) Кёб ишим бар эди.Энди солуйма, компгъа къараб)) Бу сагъатда джукъламай, кофе иче, миндальное пирожное ашай, сизни джазгъанлырыгъызны окъуйма.)) Амаль пишет: Нуу, ты же нас уже напугал однажды))) Чревато...))) ))))Алай зат боллукъ тюйюлдю))) сёз береме. Сэстренка пишет: Амалька, мен "къарачайча" десем "къарачай-малкъарча" дегенлигимди, юреннгенимча къысхасы бла айтыб къояма ансы къарачай бла малкъарны не миллетни айырмайма, не тилни айырмайма. Ойнаб айтсам айтама ансы башхады деб)))))). Карачайс. народ.руда окъургъа боллукъду"Бирлик болсун ёмюр антыбыз."Сэстрёнкачыкъ, сен къачан бу сайтгъа кирликсе????Тарихни юсюнден сёлеширге керек тюйюлдю, башха темала бардыла.Сёз ючюн, Абрек сенича юристди.Кёб болмай "Специалисты:обмен опытом"темасын ачханды. Амаль пишет: Костик, Сэстренкацыкъ ингиригиз ахшы болсун!!! К ъайдасыз??? Мен былайдама, Амалцыкъ!!!Салам! Сэстрёнкъаны тургъаны юсюнден джукъ билмейме.Сэстрёнка,джаным, сен къайдаса? Qarcha Признаюсь,с большим радостью увидел твои сообщения в этом топике!Спасибо!Не против, если на ты? Да нет, интерес к аланам никуда не денется,это уж точно.Сейчас уже семидесятая часть темы :"Аланы:кто они?" на Крачайс.народ.ру.,и судя по тому как я в ней увяз, то интерес будет только возрастать.Я от аланской тематики получаю не меньшее удовольствие,чем от изучения языка. Аланы это вообще, по-моему,неиссякаемая копь для исследований, особенно, когда нет подхода,что заранее всё известно. Qarcha пишет: Из всего этого я делаю вывод, что у них просто нет желания... а может они просто не хотят и это им не нужно... Они просто не знают, чего себя лишают.))Это как у Платона в каком то диалоге:если б кто-то видел всю жизнь только тени предметов и считал их настощими, то когда ему б показали сами предметы, он и не признал бы их вовсе.Надо им показать в истинном свете, насколько это всё прекрасно и удивительно. Qarcha пишет: Не помню кто сказал:"Хорошо, что я познакомился с Исламом (религия) раньше, чем узнал "мусульман""... ))) )))Я-то прежде чем заинтересоваться, познакомился с самими карачаевцами в Теберде и Домбае, от них всё и пошло.Так что мне это не грозит)))Однозначно. Qarcha пишет: Аллах айтыб, если мы снова увидимся... то с меня большой презент или как минимум прогулка по землям Къарачая... Да я б с превеликим удовольствием!Даже не могу и выразить всю свою признательность, если б так всё и произошло. Къарча пишет: Карачаи прощаются и не уходят... ашхы... И правильно, не надо никуда уходить)))всегда жду в этом топике. капиТошка пишет: Алаймыды Костя?Юйреталлыкъмыса жаза билммегенлени? ))))))))) Хау)))Проблема джокъду)))))Дерслеге биринчи джазылгъан къачан боллукъду?))))))))))) Тима, сенде "Динозавры" бармыдыла?Бар эселе, манга бир ий..Ильясны аууазын эштирге бек излейме))))))
Константин: Qarcha пишет: капиТошка кюлсенг да юреталлыкъды... ))) кюлсюн)))) Ахырында кюлген иги кюледи....))))))))))
Константин: Константин пишет: миндальное пирожное ашай, Бу пирожноеден хычын игиди.Бишляк бла))) Бу къызыу ариу ийисли хычынчыкъны колгъа аласа, джаугъа тийиресе, къабаса, акъырын-акъырын чайнайса да джутаса.))))))) Это как-то Насреддина угостили ореховой халвой.Сидит он на крылечке, ест.Прохожий спрашивает6 -Что ты ешь? -Знающие люди уверяли меня,что лучшее благо на свете это баня.Следовательно, то,что я ем и есть "баня" ))))))
Константин: Амаль пишет: Костик, Сэстренкацыкъ ингиригиз ахшы болсун!!! Къайдасыз??? Амалцыкъ теперь мой черёд спрашивать.. сен а къайдаса?)))))
Амаль: Константинцик сен бизден да букъдуруп не пирожнацыкъла ашайса, а? В 5 утра))) Сэстренка ты заметила он специально выбрал время))) Еще и хычинов захотел Обжорка)))
Константин: Амаль пишет: сен бизден да букъдуруп не пирожнацыкъла ашайса, а? )))Хау, тёрт занына къарай, гитче кесекциклени ауузума сала, киши да сыйырца)))) Амаль пишет: В 5 утра))) Не этерге керек эдим?))))))Ишден къайтыб, арыгъанлыкъгъа бек зарыкъ болуб (хакъ алыб юцюн)))))) ), зукъларгъа излемей, къопгъа салдым,,))) Амаль пишет: Сэстренка ты заметила он специально выбрал время))) ))))Ашхы заман.. Амаль пишет: Еще и хычинов захотел ))))))Мен сизни хыцынларыгъызны сюймезца, аланы алай татытмлыла этмегиз)))) Амаль пишет: Обжорка))) Бедыкъда, Акъ Сууда хыцыланы ашагъанымы кёрсенг эди))))))) Налцыкда Джокхум мени тангда тюбешхенлей, хыцынланы ашаргъа элтгенди)))
Константин: УРРРРРРРРРРААААААААА!!!!!!!!!! Америкъадан письмо келгенди!!
Qarcha: Константин пишет: Да я б с превеликим удовольствием!Даже не могу и выразить всю свою признательность, если б так всё и произошло. Аллах айтса... Даст Бог деим... ))) джаныбыз сау болса неда боллукъду... Константин пишет: Ахырында кюлген иги кюледи....)))))))))) Фраза дня... ))) "Къара къаргъа къара къаргъа къараб, къара къаргъаны къаргъады!" орусчагъа бир кёчюр буну...)))
Qarcha: Эм узун сёзлени бири да: чалкъычыларыбызныкъыладыла! )))
Это Я...: Qarcha пишет: Эм узун сёзлени бири да: чалкъычыларыбызныкъыладыла! ))) А как переводится....???
капиТошка: Константин пишет: Тима, сенде "Динозавры" бармыдыла?Бар эселе, манга бир ий..Ильясны аууазын эштирге бек излейме)))))) Иерме,сёз жокъ анга ))))
Константин: Салам, багъаларым! Через часик-полтора приду!!!!!
полная версия страницы