Форум » Обсуждение » изучение карачаево-балкарского языка III » Ответить
изучение карачаево-балкарского языка III
Константин:
Константин: Сэстрёнка, да неужто я ни одной ошибки не сделал? не молчи,да отругай как следует))))))))))))))))))))
осликчик: так, чо, мой вопрос остался без ответа?
07: просто в разном контескте у слова противоположный смысл.
Сэстренка: осликчик, я аваторки имела в виду, ошиблась, сказав "ники"))).
Сэстренка: Константин пишет: бузукъчу менден ётюрюкге юренсин кесине игилик боллукъду деб)))) Константин пишет: "ложь во благо".Интересно, как перевести на карачаево-балкарский это словосочетание? Попробую)))))))Ётюрюк айт игилик болурча)))))))) Знаешь, Костик? Я бы, наверное, и так не смогла б перевести))))))). Думаю и не могу придумать, как можно перевести "ложь во благо". А пооругать... да, Костик, ты все меньше и меньше поводов подаешь)))))))), но я все равно найду))))))).
Константин: Эленчик, душа моя, иногда полезно, чтоб не забывался и не расслаблялся)))))))))))))
Сэстренка: Константин, не эсе да аздан аз джазыб башлагъанбыз сен да, мен да. Эригибми къалдыкъ экен? Огъесе, двоишник, уллу кёллю болуб тура болурмуса: "Хар нени да юрендим, даже "деб-ни" да юрендим," - деб?)))))))) Костик, Эльбрусоидде тилни, культураны юсюнден джазгъанынгы окъуб, кертиси бла да бир уллу сеир болдум, блааааааааааааай бир таб-таб джарашдырыб джазгъанынга))). Маладецсе сен, Костик!)))))))) Энди бир кесек махтарча да болдунг))))))).
Константин: Cэстрёнкачыкъ Эртден ашхы болсун, джаным!Къалайса? Огъай, мен эрикмедим, арымадым.Сен а?))))))Эльбрусоидде адамла бла танышгъанма.Бир ненча кюн керек эди)) Мени джазгъаныма таб-таб джарарашдыргъанынгъа бек разыма, бек къуанайма.Бек сау бол! Сен джангъыз мени махтай эсенг, менге джетеди, аны ючюн сенден бир махтау уллу наградады Башха зат менге керек тюйюлдю. Хар нени юрениб тюйюлме)))))Уллу иш алкъын алдады.Хоу, "дебни" аз-маз юренгенме, аз-аздан магъанасын тутуб))))
Сэстренка: Константин Ашхылыкъ кер))))). Турама алай, сен къоюб кетгенча))). Кесинг а не эте тураса? Къалайса? Тынчлыкъ болур сиз джанында да? Костик, 04:31. джазгъанынгда бир-эки халатчыгъынг барды, къачан болса да бир (когда-нибудь) тюзетирме))). Эльбрусоилдде джууаб къайтармай къойгъаным болса келкъалды болма - анда кеб топикни арасында къайда джазгъанынгы кермей къалыргъа боллукъма.
Константин: Сэстренка пишет: Кесинг а не эте тураса? Къалайса? Тынчлыкъ болур сиз джанында да? Аламатма мен.)))Бек иги, сейир китабны окъугъаным ючюн, джукъларым келмегенди.Сора тёгерек айлангъан баш бла ишге баргъанма))))Алай эс джыйыб, иги ишледими.)) Сэстренка пишет: Эльбрусоилдде джууаб къайтармай къойгъаным болса келкъалды болма - анда кеб топикни арасында къайда джазгъанынгы кермей къалыргъа боллукъма. Сенге къалай кёлкъалды боллукъма?))) Как сказать: Я не имею с ним ничего общего Я не хочу с ним общаться.
Сэстренка: Огъай, мен эрикмедим, арымадым.Сен а?)))))) Можно сказать более эмоционально: Огъуй-огъай, къайры эригеме! Мен а эрикмегенме аз да. Сен кесинг эригиб айта болурмуса? Эльбрусоидде адамла бла танышгъанма.Бир ненча кюн керек эди)) Не очень поняла. Ты хотел сказать: сколько дней надо, чтобы перезнакомиться со всеми в Эльбрусоиде? Получилось: Я познакомился с народом в Эльбрусоиде. Сколько бы дней понадобилось? Сен джангъыз мени махтай эсенг менге джетеди, аны ючюн сенден бир махтау уллу наградады. Башха зат менге керек тюйюлдю. Правильнее: Меннге джангыз (а лучше "къуру) сени махтагъанынг да джетерикди. Не ючюн десенг, сени махтауунг меннге уллу махтауду, андан башха зат манга керек тюлдю. Хар нени юрениб тюйюлме)))))Уллу иш алкъын алдады. Лучше сказать: барысын да юреналмагъанма энтда. Ишни кёбюсю (ии "асламысы") алдады.
Сэстренка: Ол бир соргъанынгы сагъышчыкъ этиб джазарма. А так навскидку: аны бла мени арабызда болгъхан зат джокъду; мен анга къошулургъа чыртда излемейме.
Константин: Сэстренка пишет: Эльбрусоидде адамла бла танышгъанма.Бир ненча кюн керек эди)) Не очень поняла. Ты хотел сказать: сколько дней надо, чтобы перезнакомиться со всеми в Эльбрусоиде? Получилось: Я познакомился с народом в Эльбрусоиде. Сколько бы дней понадобилось? Эленчик, джаным, мен терс тюйюлме))энтда сёзлюкчюк...не знаю как сказать "подводит"(инфа к размышлению))))))))))В нём "несколько"=бир ненча. "несколько дней понадобилось" дегенлигим болгъанды шо, бир кёчюр "не ючюн десенг"
Амаль: Константинцик Привет!!! Къалайса?
Сэстренка: Константин не ючюн десенг = если спросишь почему несколько дней понадобилось = бир-эки кюн керек болду (1-2 дня); бир талай кюн = некоторое (немалое количество) дней (часто используется это выражение) Словарьмы дединг?;)
Сэстренка: Костик, я буду подчеркивать, чтобы ты легче находил, когда захочешь повторить))))))). Керемисе, двоичник, хар нени да санга табыча этерге кюрешеме, дагъыда окъургъа излемейсе;)))))))
Константин: Сэстренка пишет: Розачыкъ! Привет! аламатма мен, кесинг къалайса?Сен къарацайлыла бла Кёк Кёлллеге баргъанмыса? Баргъан эсенг, заратханмыса? Сэстрёнкачыкъ Эртден ашхы болсун! Сэстренка пишет: Керемисе, двоичник, хар нени да санга табыча этерге кюрешеме Бек сау бол, къор болайым, ауруунгу алайым! Сэстренка пишет: дагъыда окъургъа излемейсе;))))))) Огъай-огъай))))))Повтроение- окъууну анасы)))) Сэстренка пишет: Словарьмы дединг?;) Хоу, словарь))Прграмма Сёзлюк2 Джангъы суффиксны табханма.Бу суффиксни билмеген эдим. Болуучандыла Деучендиле уучу/ыучу билеме, учан/учен - огъай
Амаль: Константин пишет: Привет! аламатма мен, кесинг къалайса?Сен къарацайлыла бла Кёк Кёлллеге баргъанмыса? Баргъан эсенг, заратханмыса? Приветище!!! Мен да игиден бир аз игиме))) Хау, баргъанма!!! Бек заратханма!!! Сен и уа къацан сакълайбыз?
Константин: Амалцыкъ Сени заратханынгъа бек разыма. Сиз мени сакъламагъыз, кесигиз манга келигиз!
Сэстренка: Костик, ашхылыкъ кер!))))))) Къалайса? Неге джарайса?))) Окъугъан эдим Эльбрусоидде проминад хапарынгы;))), хаман солуб турма да ишлеген да этген))))))
Сэстренка: Константин Амалька 07 Мадагаскарка и все, кто в этот топик заходит!))))) Биринчи Майны байрамы бла алгъышлайма барыгъызны да! Насыблы болугъуз!!! "Мир! Труд! Май!! болугъуз!))))))))
Сэстренка: Двоишник!!!!)))))))))))))) Къайдаса? Къарачайс.руда тура болурмуса?;))) Кстати, я могу перевести то, что ты в Эльбрусоиде сказал))))))) "Ну, да, так я вам и оставил ***-ку и ушел". Чиста по-карачаевски это будет примерно так: Хо, сизни джаныгъыз ючюн, ***-ны да сизге къоюб кетиб бара болур эдим дейди! Хо, аз бек сюймез эдигиз, ***-на да сизге къоюб кетиб къалсам! Хо, ийманынг алай болсун, мен ***-ны сизге къоюб кетмесем))))))))).
осликчик: а еще мона сказать одним словом. ХАЛПАМА
осликчик: а мне седня таку штуку сказали: в опщем тут рисунок у нас на работе есть, и на нем одна деушка написала кое что про меня. ничего обидного, просто милая шутка. а я ей в ответ написал кое что, ну как обчно в моем полунецензурном стиле. так вот, она в ответ написала: бу къадыр къылыкъларынгы къой, иги джаш. я ей говорю, почему къадыр а не эшек? (подразумевая Тамырдан Тойган)... а она отвечает, что къадыр эшекдене осалды, примерно сенича...
Константин: Салам алейкум! Эгеччигим,джаным, къалайса? Мен игиме, аз-маз солуб, сизге къайтыбма. Мен Украинагъа барыргъа бек излегенме, алай ишден соруб кетелемегенме. Къыйналгъан болмам деб, кёб китаб алыб, мен быллайда болмаганымда, окъугъанма,эшикге чыкъмай. Алайма мен,Эленчик. Бир бирде гитче джылы тешикде бугъаргъа сюеме, киши да мени кёрмезча.Кертиси айтсам, джангъыз болургъа бир бирде керекме.Тарихни юсюнден окуъй, бир бирде Къарачайсда тарихни юсюнден джазгъанма, алай модер болмасам Къарачайсгъа окъуна кирлик тюйюл эдим. Заманда алгъышламагъанымы ючюн кёлкъалды болма,джаным.Биринчи Майны бла сени алгъышлайма, с Днём Возрождения да.Къарачай миллети джашаулу, насыблы болсун,сен да бол.Сенича адамала Къарачай миллетинде кёбюрек тууусунла, аны ючюн сен уллу хазнаса.Кертда сенге бек тансыкъ болубма Осликчик "Халпама" неди?
Амаль: Константин Салам!!! Къайры кетгенсе темангы да къоюп?
Константин: Амалцыкъ Розочка, зылама))))теманы цырт заманда коймам))) Бир айдан келирге керекме сизге))))
Амаль: Константин бир айдан???
Константин: Хау,)
Сэстренка: Не болгъанды? Джюрегинги къыйнагъан затмы барды? Нек къачаса адамладан? Нек бугъунаса? Алай эте келиб юренчек болуб къалырса да кесинг джангыз турургъа? Андан эсе табигъатха чыкъ да табигъатда окъу, солу адамладан. Не да эт, мыдах болма!))))))) Ма, "5-ка" да салайым, двоишник болгъанынга къарамай, сен мыдах болма ансы ))))))))))))))
Константин: Шохла))))))))) Сизни бек сюйгеним ючюн джукъ джазалмайма)))))
Константин: Сэстренка пишет: Ма, "5-ка" да салайым Джаным...)) Сэстренка пишет: сен мыдах болма ансы Сени бла ким мыдах болур?)) Сэстренка пишет: Андан эсе табигъатха чыкъ да табигъатда окъу, солу адамладан. Мен аллай этеме.Суугъа келиб, джагъасына олтуруп, толкъунлагъа кёреме,чыпчыкъланы эштеме, бир бирде чабакъланы тутама да сагъыш этеме:бир къарачайлы-таулу къойчукъ бла келир эди, мени тишлик бла сыйлар эди, мен уа аны къууурулгъан чабакъны бла сыйлар эдим, бек иги байрам болур эди)))))) Аллай киши да менге келирге излемейди , кесинг бизге кел деб)))) Сэстренка пишет: Джюрегинги къыйнагъан затмы барды? Хоу)) энди бары аламатды.
Константин: Сэстрёнка Джаным, менден мени юсюмден соруб турма))))) кесинг къалайса? Саумуса, тынчмыса?
Сэстренка: Костик, сени Хурзук сора эди Эльбрусоидде: "Кел да Белайнны джууабын бир табдыр," - деб))). Кеси да: "Костя къарнашым бери келсенг бир билдирирсе," - дей эди. )))))))
Константин: Джаным, къайдады? Кёрмегенме. Хурзукъ бек иги джашды. Беллай кимди?не менден соргъанды? Эслемеген богъанымы билеме,джаным))) Хурзук мени кечсин, намысыны кёреме, керти къарачайлыды!
Сэстренка: Ма блайда: http://www.elbrusoid.org/phorum/index.php?action=vthread&forum=2&topic=3891&page=2 Beeline - ни джууабын бердирте эди)))))
Константин: Сэстрёнка "Хауа сюрюйчу" джууаб берген шойду)))) "хумжу" неди?
Сэстренка: Костя, бир иги заптны эсинге салайым?)))))))) ДЖай Лана келирг7е айтхан эди. Эсингдемиди?))))) ОЛ да келсе, барыбыз да бирге тюбесек къалай иги боллукъ эди)))))
Константин: Хоу,Эленчик, Лананы келирин билеме да эсимде барды.Алай а барыбыз да бирге къалай тюбеширикбиз? Мен Азовдама, сен Москвадаса, Ланачыкъ къайда боллукъду?Москвадамы, Нарсанадамы? Мен Москвагъа келеллик тюйюлме, сен уа Нарсанагъа келеллик тюйюлсе. Сэстренка пишет: Костя, Джаным, кёзлерим)))) костя тюйюлме)))))) Костик менме))Сен менге Костя деб ат ата эсенг, джюрегими джараса))))) Ланачыкъ джангъыз сохтачыкъ деб турду
Константин: Лананчыкъ, къайт!!! Бюгюн туугъанма мен!! Сен къайда туугъанса?
полная версия страницы