Форум » Обсуждение » изучение карачаево-балкарского языка III » Ответить
изучение карачаево-балкарского языка III
Константин:
Сэстренка: кюн къызыуракъ джанаргъа тебрегенди))) Малкъарлыла хаман къарачайлылагъа кюледиле: "Лампочканы джукълат, " - десек))). Алада "джукълатхан" демейдиле да "джумгъан" дейдиле, "джукълатхан" дегеннге уа "лампочку как ребенка убаюкивать" деб кюледиле)))). Аллайын чен да кюнню джандыргъанса))). " кюн къызыуракъ джанаргъа тебрегенди" = наверное, правилно будет сказать : "Кюн алгъындан да бек къыздырлыкъгъа ушайды" или "кюн бекден бек къыздырады. Джангур болмагъан кибикди.. " Так тоже правильно, но можно и "посильнее" сказать: "Джангур джаумагъан кибикди"....... "кюн асыры бек къыздыргъандан джангурну ызы танылмайды"...... "кюнню къыздыргъанын керсенг, кеб болмайын джангур джаугъанды демезсе" Бу къызыуда не этерикбиз? Кесим билмейме.Билетни алмасам эди, бу джолну къачха дери коярыкъ эдим. Бир бар да, ары джетсенг иш кеси кесин кеёргюзтюр. Суу джагъагъа барысыз, былтыр барыучан шой эдиле. Хычын ашарса, айрандан тоярса, Капитошканы кёрюрсе, Джокхумну кёрюрсе, Амальканы кёрюрсе))), къайдам къайсы бирин айтайым?)))))
Константин: Ох. къарачайлыла))) сиз да малкъарлылагъа кюлесиз)))Айтчы))) неге кюлесиз?Кюлкюлю малкъар сёзле бармыдыла?)))) Биз Кизиловкагъа барлыкъбыз! совсем забыл: джанаргъа это "светить", а къыздырыргъа "греть")))
Сэстренка: Малкъарлыланы "Ц"-ылары бла "З"-ылары да джетерикди къарачайлыланы кюлдюрюб ёлтюрюрча)))))). "Не къутураса" деселе уа бир бек сеир кёрюнеди кёзюме. БИр къарачайлы меннге "нек къутураса?" десе, мен аны башхача этмеин башына урур эдим "Эслеб селеш" деб))))). Алада уа "не къутураса" дегенни магъанасы "чё балуешься" деген кёре эдим, бизде уа "чё бесишьсяЁ -ды )))
Константин: да-а-а. видишь, какие тонкости в понимании отдельных слов)) а ты знаешь,я кое-что новеньое обнаружил.совсем мне незнакомое. къулагъын алдырды дегенлей болмагъа эди барыбызны да чотубуз чёрненьким выдели совсем незнакомую частицу. Что это? как такое предложение перевести? къалмагъа эдик барыбыз да И вот это. Эгеччигим,это из твоих изречений на Эльбе взял,признаться))))))))))) ШО ,БИР АНГЪЫЛАТ))) И СЕГОДНЯ, ПОТОМУ ЧТО СЕГОДНЯ В НАЛЬЧИК ЕДУ!!!)))))))))))))
Lana: Привет Константин, Сэстренка! Я приехала:) Вот только с инетом проблемы. Как только разберусь сразу вам напишу:)
Константин: Устазчыкъ!!!!!!!!!!!!!!!!Багъалым!!!!!!!!! Къайдаса? Нарсанда эсенг сенге келликме, джаным, огъай деп турма)))))))))))))
ТАУЛУ КЪЫЗ: Я бы руку пожалабы твоему учителю балкарского языка.
Константин: Танзилька Я б тоже Но и не забудь Сэстрёнку Это два моих обожаемых человека
Сэстренка: Константин пишет: И СЕГОДНЯ, ПОТОМУ ЧТО СЕГОДНЯ В НАЛЬЧИК ЕДУ!!!))))))))))))) ЭХ, и в такой-то ответственный момент у меня не стало интернета Кетгенсе да кетгенсе, сора келиринге джазарма соруунга джууаб. Lana Lana пишет: Я приехала:) Вот только с инетом проблемы. Не интернет хапарды ол?))))))) Интернетде Америкада да таба эдик сени, кесинги кёрюрге талпыйбыз ансы))). Лана, ты ж не насовсем, надеюсь, приехала? В отпуск, да? Хош кел! Келгенинг бла кёб къууанч хапарла келтир! Кесинг да кёб къууанч хапарла эшит джуугъунгдан - тенгингден!)))))
Константин: Сэстренка пишет: Лана, ты ж не насовсем, надеюсь, приехала? а почему ты на это надеешься, Эгеччик?)))Я, вот, наоборот, надеюсь,что насовсем. Может, даже узнаю, как она выглядит))))))))) Сэстренка пишет: талпыйбыз Ангъыламадым бу сёзню)))
Сэстренка: талпыйбыз = жаждим (хотим, но здесь усиленная формак слова "хотим" = примерно как "очень-очень-очень хотим, просто очень сильно, что вот без этого совсем вот никак не можем обойтись) ) керюрге талпыйма = жажду встречи билирге талпыйды = жаждит знаний тюберге талпыйма = жажду встречи Костик, давай, я свои умничанья буду зеленым выделять - если перечитать зохочешь. Нальчикге къалай барыб келдинг? Къаллай бир турдунг? Не кёрдюнг? Кимге тюбединг? Тимурлагъа къонакъгъа бардынгма? Джокхумгъа уа тюбедингми? Марьямчыкъны уа кёрдюнгмю? Къайсы бири сорайым - барысындан да бир хапар айт)))))))).
Константин: Сэстренка пишет: Костик, давай, я свои умничанья буду зеленым выделять - если перечитать зохочешь. Хоу, айры, джаным))бек сау бол! Сэстренка пишет: Нальчикге къалай барыб келдинг? Джолум бек иги болгъанды.Шахарыбыздан сабийли футбол командасы мени бла келди. Бизни газеталарыбызгъа бир суратны этгенме. Сэстренка пишет: Къаллай бир турдунг? алай шохларым бла къаллай туралдыым?))))))) Сэстренка пишет: Не кёрдюнг? Бизге хауа аз-маз чырмагъанды. Мен Акъ Сууда Хрущёвню дачасын джеринде болгъанма.Ол джерчик бек ариуду, бек чырайлыды. Бедыкъда болгъанма, Кизиловкагъа минникме Азаматны машинасы бла))))))Алай а энишхе кесим тюшхенме)))) Сэстренка пишет: Тимурлагъа къонакъгъа бардынгма? Хоу, джаным,джаным, анасы бла танышыр эдинг... Сэстренка пишет: Джокхумгъа уа тюбедингми? Ол менге тангда вокзалда тюбегенди)))))) Сэстренка пишет: Марьямчыкъны уа кёрдюнгмю? хоу, бек ариу къызчыкъды Сэстренка пишет: Къайсы бири сорайым - барысындан да бир хапар айт)))))))). Форумдан тёрт адам бла танышдым: 07, Таулу Къыз, Фантомас,А..., Бедыкъда Джокъхумну бютеу джууукълары бла танышханма))) Бу элде биз тойгъа баргъанбыз.Болгъан тойну кёрмегенлигиме, бек насыблы болуб къалгъанма. Бедыкъ да бек ариу элчикди. Налчыкъда айландым. Месджитин джанында аламат сурат барды. Сюе эсенг, иерикме сенге. Кёб хычынланы, къой шишликни ашадым.
Сэстренка: Вначале работа над ошибками)))) Шахарыбыздан сабийли футбол командасы = правильно говорить "сабий футбол команда", спрягается по падежам только последнее слово, например: сабий футбол команданы аллына делегация келди (детскую футбольную команду встретила делегация) сабий футбол командабыз биринчи орунну алды (наша детская футбольная команда заняла первое место) БИзни шахарыбызны сабий футбол командасы мени бла бирге келдиле (детская команда нашего города приехали вместе со мной) бизни шахарыбыздан сабий футбол команда да мени бла бирге келдиле джолда ( Детская футбольная команда из нашего города приехали вместе со мной (по пути - подразумевается, но при переводе на русский не произносится) Бизни газеталарыбызгъа бир суратны этгенме. = Предложение в целом не очень удачное, лучше сказать: Газетибизге салыргъа деб бир сурат да алгъанма (сделал снимок для нашей газеты). газеталарыбызгъа = если несколько газет, то "газетлерибизге", если одна, то "газетибизге" алай шохларым бла къаллай туралдыым?))))))) - после слова "къаллай" пропустил слово "бир" = къаллай бир = если ты имел в виду "сколько времени". аз-маз = по-карачаевски говорят "аз-буз")))))) Кизиловкагъа минникме Азаматны машинасы бла))))))Алай а энишхе кесим тюшхенме)))) = здесь у тебя получается, что на машине Азамата в будущем времени планируешь подняться (минникме.... правильно говорить "минерикме" - "поднимусь), а обратно уже спустился (тюшгенме) )))))))))))) А вообще "На Кизиловку поднялись на машине Азамата", но обратно я спускался пешком = Кизиловкагъа, башына, Азаматны мешнасы бла чыкъдыкъ, алай а ызыма джаяу тюшген эдим мен)))))) Ол менге тангда вокзалда тюбегенди = Садись, два!!!!!!!!!!!!!!!)))))))))))))))) Бир джукъгъа юреталмай къалдым мен сени!!!!!!!!)))))))))))) Барма бу джолдан сора Нальчикге да, мени бедишлик этме : малкъарлыла: "бу андан бери юреталмагъан къаллай адам болуб чыкъды," - деб, манга айыб эте болурла)))))))))))))))))))))))) Ну, ненча кере айтырыкъма мен санга: "Он встретил меня на вокзале ни свет-ни заря деген къарачайча "ол мени аллыма келди вокзалгъа танг атмай," - дейдиле, деб))))))))) Энди уа ангыладынгмы?))))))))) Он встретил меня на вокзале рано утром = Эртдембла эртде мени аллыма келди вокзалгъа. Он встретил меня на вокзале еще до рассвета = Танг атхынчын ол мени аллыма келди вокзалгъа. Он встретил меня на вокзале ни свет - ни заря = Ол мени аллыма танг атмай келди. Болгъан тойну кёрмегенлигиме, бек насыблы болуб къалгъанма. = все правильно сказал, можно немножко острее ощущения передать. Например: ТОйну аллындан артына дери керюрча болмадым, алай болса да ол керген кесегим да тамам кесими насыблыгъа санарча бир джетди кёлюме. Или: Энди тойну тюгел саулай да кёрмедим, алай а кёрген кесегим да алай1 уллу къууанч болуб къалды джюрегиме, кесими керти насыблыгъа санарча бир!)))) Или: "Тамам насыблыладан болурма мен, - деб, келди кёлюме, - ол тойну кёрюрге буюрулгъанына манга!" А в целом "ПЯТЬ"))))). Бек аламат джазгъанса))))))
Сэстренка: А теперь можно и поболтать)))))))) Джокхумну элини юсюнден бир кёбюрек хапар бир джаз. "Элчик" нек дединг? Гитдже элчикмиди? Къая башындамыды, тюздемиди? Мен Малкъарда болмагъанма бир кере да. ОЛ сурат дегенинги да бир ий. Капитошкагъа тюбегенинге эм бек сукъландым. Огъай-огъай)))), эм бек Марьямканы кергенинге сукъландым - хар ким махтайдыла ол гинджини, мен да бир ойнарыкъ эдим)))))). "Газетибизге" деб да не газетге айтханынгы хапарын бир айт, джашырырча зат джокъ эсе арада.
Константин: Джаным, бек сау бол за работу над ошибками, аз-БУЗ арыгъанма мен, солугъанлай, кёб джазарыкъма, кёб сорууларым бардыла
Сэстренка: Огъай-огъай, сорууланы къой да, хапар джаз Нальчикден)))))))))))). Энтда сорууларынга джууаб бериб бошамагъанма))))))))). аз-БУЗ арыгъанма мен = вот здесь лучше подходит "бИраз арыгъанма" ))))))) двошник)))))))
Константин: Сэстренка пишет: минникме.... правильно говорить "минерикме" - "поднимусь), Къой, Эгеччигим)))) Аскер Хапчаланы китабында "къонаргъа =къоннукъма" окъугъанма. мен Налчыкъда "юренникме" орнуна "юренирикме" айтханлай, Азамат кюлгенди))))) А так. я запарился))) вместо "поднялся"."поднимусь" написал)))) стыдоба)))))))) Сэстренка пишет: Ол менге тангда вокзалда тюбегенди = Садись, два!!!!!!!!!!!!!!!)))))))))))))))) Бир джукъгъа юреталмай къалдым мен сени!!!!!!!!)))))))))))) Эленчигим))))))) огъай,огъай)))))) ирониягъа ким мени юйретгенди?)))Сен мени ирониямы тутмагъанса огъесе кесим аны берелмегенме сенге."Он на меня на вокзале наткнулся(налетел) .в смысле, случайно.деп джазгъанма. наверно,надо было написать "Менге тюбюб къалды")))))) Сэстренка пишет: "Элчик" нек дединг? Гитдже элчикмиди? Хоу, гитчеди.Тёртджюз адам джашайдыла анда. Сэстренка пишет: Къая башындамыды, тюздемиди? Ол къаяны тюбюндеди.Табийгъат бек ариуду. Кямалны арбазында бир гитче, алай а терен кёлчюк барды. Бу кёлчюкде ала чабакъ джашайды.Эртденде Кямал аны гырджын бла ашатады Сэстренка пишет: Мен Малкъарда болмагъанма бир кере да Зарланчы менге)))) мен юч кере Малкъарда болгъанма)))))) бу джайда тенгизге барлыгъымы орнуна Приэльбрусьеге барлыкъ болурма Сэстренка пишет: Капитошкагъа тюбегенинге эм бек сукъландым. Аламат адамды)) алай а сенге къачан тюберикме?Сакълачы, Москвагъа барлыкъма))) Вокзалгъа АЛЛЫМА КЕЛЛИКСЕ))))))))))) Сэстренка пишет: эм бек Марьямканы кергенинге сукъландым - хар ким махтайдыла ол гинджини, мен да бир ойнарыкъ эдим)))))). Мен да махтайым))кертда гинджичик кибикди)))) Сэстренка пишет: "Газетибизге" деб да не газетге айтханынгы хапарын бир айт "Петровский бульвар" деб шахарыбызда газета барды.Мени атым бла джазгъанларыма къол салмайма "Сократ Константинов" псевдонимди))) Джаным, мен тарихни юсюнден китабны джазарыкъ тюйюлме. Сен терс айтаса, хар адам адамланы юслеринден джазаллыкъ тюйюлдю. Халла, къыллыкла...бу затландан киши да сейирсиндирлик тюйюлдю деб кёлюнге келемиди? Бир къарачайлы-таулу джазарыкъ эсе, халкъынг сейирсиндирмаз болур, алай а башха халкъдан бир адам сизни юслеригизден джазгъанында китабны магъанасы болур
Сэстренка: сеийирсиндирмаз = сеирсиндирмез - не удивит, сеирсиндирелмез - не сможет удивить сизни юслеригизден = правильно: сизни юсюгюзден, сени юсюнгден, мени юсюмден, аланы юслеринден, бизни юсюбюзден А вообще, молодец, двоишник))))))), излеб, халат табмадым джазгъанынгда))))))) Он на меня на вокзале наткнулся(налетел) .в смысле, случайно.деп джазгъанма. - Ах, алаймы болгъанды?)))))))) Мен а сени аллынга келгенди, - деб тура эдим))))))). Кямалны арбазында бир гитче, алай а терен кёлчюк барды. Бу кёлчюкде ала чабакъ джашайды.Эртденде Кямал аны гырджын бла ашатады - Охо, буржуй!!!)))))))))) Зарланчы менге)))) мен юч кере Малкъарда болгъанма)))))) - Огъай, джанЫм, Нальчикни кермегенме деб ариу халими бузаллыкъ тюлме)))))))), зар адамлагъа къошулуб)))))))). Сакълачы, Москвагъа барлыкъма)))- ТОхта, тохта, мен интернетде джаншай тургъанлыкъгъа келеме дегенлей Москвадан къачыб кетерик эсем а, къайдан билесе?))))))))))))))) Вокзалгъа АЛЛЫМА КЕЛЛИКСЕ))))))))))) - Эшта!))))))))))) Сен а уллу келлю джаш кере эдим))))))))))))))). "Петровский бульвар" деб шахарыбызда газета барды.Мени атым бла джазгъанларыма къол салмайма "Сократ Константинов" псевдонимди))) - Сора биз да Сократ деик сеннге))))))))))))
Константин: Сэстренка пишет: Сен а уллу келлю джаш кере эдим))))))))))))))). Ашхы))) вокзалгъ аллыма келиринг керек тюйюлдю, алай а кесим оффисинге келирча, санга бир сары гокканы саугъагъа берирча,эркинлик бер))) Сэстренка пишет: ТОхта, тохта, мен интернетде джаншай тургъанлыкъгъа келеме дегенлей Москвадан къачыб кетерик эсем а, къайдан билесе?))))))))))))))) Кетерик тюйюлсе)))) мени джюрегим джарылырча сени унутунг джокъду деб кёлюме келеди)))) Сэстренка пишет: Охо, буржуй!!!)))))))))) Суратчыкъны кёрюрюнг келемиди? Алай эсе, сенге аны иерикме. Сэстренка пишет: Сора биз да Сократ деик сеннге)))))))))))) Дегиз)))))))) Джаным, сен форугъа аз келесе. Нек?Мен сенге бек тансыкълайма, кертиси айтсам.
Сэстренка: Айтханыбызча, биринчи тилни юсюнден джазайыкъ - джашил бла))))). вокзалгъ аллыма келиринг керек тюйюлдю = не очень складно, а как будет складно, сама не могу придумть))))... наверное, примерно так: вокзалгъа келмесенг да болур оффисинге келирча, санга бир сары гокканы саугъагъа берирча,эркинлик бер = правильнее будет: келирге, берирге Например: Сенге селеширге эркинлик бер; эркинлик берсенг, офисинге барыб тюберге разы эдим; огъай демесенг керюрюм келе эди офисинге барыб, бир сары гокгачыкъ да беририм келе эди ... д.а.к. д.а.к. дегенлей, " д.а.к." "дагъыда аны кибик" деб окъулады, китаблада затда да алай джазадыла, тюбегенинг болса билиб къой))) - "и т.д." "и так далее" дегенча мени джюрегим джарылырча сени уМутунг джокъду деб кёлюме келеди)))) = здесь все правильно, но обычно выражение "джюрегими джарма" не очень ласково (привлекательно) звучит, обычно его используют немножко с ругательным подтекстом типа "не нервируй", "не раздражай", а когда хотят сказать "не растраивай, то говорят "къыйнама", когда нежничают - "джюрегими къыйнама" Например: Къурман меннге къаты селешиб джюрегими къыйнады........ Аны аллайла селешгенине джюрегим къыйналыб къалды......... Сен мени джюрегими къыйнар умутлуса деб мен ийнанмазма........ МЕни джюрегими къыйнар умутунг барды десенг, мен санга ийнанмазма........ Джылыма аллай бир, къыйнама мени джюрегими. Джаным, сен форуМгъа аз келесе. Нек? = Здесь правильнее было бы построить предложение или: "сен форумгъа нек аз келесе?...... Сен форумгъа аз келиучю нек облгъанса?....... Сен форумгъа азз келесе. Нек этесе алай? сенге бек тансыкълайма = правильно: сенИ бек тансыкълайма..... или: сенге бек талсыкъ болама (скучаю)... или: сеннге бек тансыкъ болгъанма (соскучился) кертиси айтсам = правильно: керти айтсам.... или: кертисиН айтсам.... или: керти айтама Хо, Костик, кел! Келсенг ишлеген джерими да кергюзтюрме, тегерекге да къарарбыз, таб, Красная площадха ётюб да кетербиз)))))))). Сары гокга уа нек бересе? Сары гокгаланы "к расставанию" бермеймидиле? Огъесе бир джангы мода да чыгъаргъандыла: сары гокгаланы бай болургъа бередиле деб))))))). Мен акъ гокгаланы сюеме - хризантемаланы)))). Суратланы не къадар кеб ийсенг ол къадар бек къууандырлыкъса: къолунгдан келгенни ие бер))))). Келчюкню хапарын айтыб элде джашаргъа кезюмю къаратыб къойдунг)))))))))). Форумгъа аз нек келесеми дейсе? Да, ма, Капитошка да аз келеди, меннге да ол болмаса неинтересно болады)))))))).
Константин: джаным, кечкинлик, я от вашегоАминчика отойду, тогда буду писать. Но меня не столько Амин, сколько нежелание с ним справиться задевают. Артур (Абрек) если меня черкесы пытались тронуть тут же их банил. Умничка. Обратите вниание на этого карачаевца!!!!!!!!!! а на Эльбе проблемы какие-то постоянно. вот уж не думал))))))))))
Сэстренка: Константин, къайда тюбединг биягъыгъа? Ол Америкада бир эрикгенин чачалмай айланнган бир бошбоюн, не этесе анга тенг болуб настроениенинги бузуб?
Lana: Константин пишет: Устазчыкъ!!!!!!!!!!!!!!!!Багъалым!!!!!!!!! Къайдаса? Нарсанда эсенг сенге келликме, джаным, огъай деп турма))))))))))))) Сэстренка пишет: Не интернет хапарды ол?))))))) Интернетде Америкада да таба эдик сени, кесинги кёрюрге талпыйбыз ансы))). Лана, ты ж не насовсем, надеюсь, приехала? В отпуск, да? Хош кел! Келгенинг бла кёб къууанч хапарла келтир! Кесинг да кёб къууанч хапарла эшит джуугъунгдан - тенгингден!))))) Привет мои дорогие Сэстренка и Костя! Спасибо Вам за теплый прием! Я сейчас в Кислом. Сэстренка я тебе в приват сообщение написала личного характера. Что ж ты сразу про отпуск, по самому больному месту:( Ну вот не успела приехать уже провожают:))) Простите, что не пишу часто, просто у меня тут проблемы с компом. У меня вообще по приезду что-то не везет. Даже День города отменили:)))) Костя как твои успехи? А то я совсем тебя забросила.
Константин: Сэстренка пишет: Lana пишет: Привет мои дорогие Сэстренка и Костя! Спасибо Вам за теплый прием! Привет, скровище ты наше!А кто меня в первую очередь год назад очень тепло принял?))))) Навсегда запомню. В жизни не забуду.Честно, лицо расплывается в улыбке, стоит только мне вспомнить об этом! Lana пишет: Я сейчас в Кислом. Долго ещё будешь там? А то приеду повидаться))))))))) Lana пишет: Ну вот не успела приехать уже провожают:))) только не я))))) Я наоборот собрался тут препятсвовать отъезду)))))) Lana пишет: Даже День города отменили:)))) Вот бессовестные, а причину назвали? Lana пишет: Костя как твои успехи? А то я совсем тебя забросила. успехи нелохие!! Ещё через полгодика совмем хорошо научусь писать и читать. Недавно в КБР был, в Нальчике, Бедыке и Белой Речке. А что с тобой? Ужасно соскучился по тебе. я-то себя мизантропом считал, а вот теперь начал помирать от тоски по человеку)))))) Сэстренка пишет: Хо, Костик, кел! Келсенг ишлеген джерими да кергюзтюрме, тегерекге да къарарбыз, таб, Красная площадха ётюб да кетербиз)))))))). Алай эсе уа келликме.Бу площадьха кёзлеринг бла къарар эсенг, телевизор бла анга къарагъандан гитчеди кёрюнюр деген хапарны эштгенме.Алаймыды?(ох, по-моему,нагородил я)))) Сэстренка пишет: Сары гокга уа нек бересе? Сары гокгаланы "к расставанию" бермеймидиле? Огъесе бир джангы мода да чыгъаргъандыла: сары гокгаланы бай болургъа бередиле деб))))))). )))))))))) Мен сары гоккаланы бек сюеме, сары тюр эм ариуду деп кёлюме келеди. Мен джарлы джашма, мешинам джокъду окъуна)) Бай болсам, гарденияни сенге берликме саугъагъа!)) Сэстренка пишет: Мен акъ гокгаланы сюеме - хризантемаланы)))). Ахшы))) Уллу хризантеманы берликме, багъалы Сэстрёнкагъа деб)))) Сэстренка пишет: Суратланы не къадар кеб ийсенг ол къадар бек къууандырлыкъса: къолунгдан келгенни ие бер))))). Кечкинлик бер, джаным))) Къолумдан келгенни юсюнден джазагъанынгы алгъаракъ окъусам эди, иерик эдим. Ийгении суратчыкъны Джокъхумну къарнашын джашы этгенди. Джаратханмыса бу суратчыкъны? Сэстренка пишет: къайда тюбединг биягъыгъа? Ол Америкада бир эрикгенин чачалмай айланнган бир бошбоюн, не этесе анга тенг болуб настроениенинги бузуб? Мен аны унутханма да къойгъанма.Сен да унут излей эсенг, джаным))
Сэстренка: Алан, мен чыртда айыбдан чыгъалмазлыкъ болуб къалгъынчын ол сеннге деб алгъан словарларымы бюгюнден къалмай бир иеим, ахыры иерик эсем))). Обратил внимание на то, как я написала "словарланы"? - без мягкого знака. Если непереводимое слово с русского языка, оканчивающееся на "ь", используется на карачаевском и при этом в концк слова есть аффикс, то "ь" не пишется.
Сэстренка: Lana, очень рада за тебя, что приехала!))))))))) Еще больше рада, что не на совсем))))))) - не люблю, колгда люди отказываются от цели, планов, мечты)))))). Аллах болушсун сеннге!))) Будешь ехать обратно, запланируй так, чтобы на несколько дней остановиться у меня - хороший знак)))))))))))))): одна так остановилась, потом фамилию поменяла)))))))).
Сэстренка: Все, Костик, совсем да давериядан чыкъдым((( - энтда да унутханма да кетгенме алыргъа китабларынгы(((, уже ишге джетгенимден сора эсиме тюшгенди, кесим а эки почтаны къаты бла ётюб келеме юйден ишге джетгинчин. (((
Константин: Эгеччик Къыйналма))) Бу сёзлюкню унут да къой. Къарачайс. ру.да бир шохум барды, ол мени болушурукъду. Суратны юсюнден нек джукъ айтмайса?)))Бек ариу суратчыкъны сенге ийгенме дейме
Константин: Шо, халатчыкъларымы тюз этсенг а
Менме: Константин аперим...бюсюредингми Нальчикгеуа...
Сэстренка: Константин пишет: Бу сёзлюкню унут да къой. Не, Костик, нек унутуб къояма, сеннге деб алгъанма сора). Къайсы халатчыкъларынгы тюзетирикме, халатсыз джазаса сора)))))))))))
Сэстренка: Константин пишет: Бек ариу суратчыкъны сенге ийгенме дейме О!(((((((( Мен а сен ийгенинги билмей, къарамагъанлай кетериб (удалять этиб) къойгъанма, вирусу болмасын деб(((. Сени адресинг чыкъмайын къуру "вам пришла открытка" деб тура эди да кетериб къойгъан эдим(((.
Константин: Эленчигим, джангъыда суратны ийгенме, сакъ бол, кетерме аны))) Сэстренка пишет: Не, Костик, нек унутуб къояма, сеннге деб алгъанма сора). Сора къыйнама мени, теркирек ий)))) Личканга адресими джазайим, кертда аны тас этгенсе))))
Константин: Менме, бюсюредим , сен а Нальчикдеми тураса?
Менме: Константин Хау кесим Нальчикденме, вернее Хасаниядан ...но сейчас в Москве.
Константин: Сен да Москвадаса.Бир-эки джылдан барыгъыз да Москвагъа кечириксиз Нальчыкъ таулуласыз къаллыкъ болур
Менме: Константин хау бирда...мен лично назад Аллах айтса.... Константин пишет: Нальчыкъ таулуласыз къаллыкъ болур пусть и не мечтают...
Константин: Менме пишет: пусть и не мечтают... Конечно!!!
Lana: Сэстренка пишет: Lana, очень рада за тебя, что приехала!))))))))) Еще больше рада, что не на совсем))))))) - не люблю, колгда люди отказываются от цели, планов, мечты)))))). Аллах болушсун сеннге!))) Будешь ехать обратно, запланируй так, чтобы на несколько дней остановиться у меня - хороший знак)))))))))))))): одна так остановилась, потом фамилию поменяла)))))))). :))) интересное предложение. И буду я Лана Джонсон:)))))))
Lana: Константин пишет: Привет, скровище ты наше!А кто меня в первую очередь год назад очень тепло принял?))))) Навсегда запомню. В жизни не забуду.Честно, лицо расплывается в улыбке, стоит только мне вспомнить об этом! Вот, есть с кем пофлудить теперь:))))))
полная версия страницы