Форум » Обсуждение » Изучение карачаево-балкарского языка (II) » Ответить
Изучение карачаево-балкарского языка (II)
Lana: Продолжение...
Lana: Константин пишет: Перешёл, но на несовсем такие, какие хотел)))) Чтоб из "Короля-льва" фразу понять, надо раз по шесть прокручивать, и то понятно немного из общего объёма фильма..Почему-то с первого раза (мгновенно даже!) понял, как одна гиена другой говорит:"Неге кюлесе?Аузну джаб!")))))))))) В начале всегда так. В России я постоянно смотрела американские фильмы без перевода, чтобы улучшить слух. Вначале можешь что-то неулавливать, а потом спокойно понимаешь. Просто продолжай слушать. одна гиена другой говорит:"Неге кюлесе?Аузну джаб!")))))))))) :))))))) Грубиянка:))))
Константин: УстазчыкъЯ не знаю, но какой-то ты настолько на меня положительный эффект оазываешь, что... приходи почаще... А где твои американские репортажи?
Константин: А кто убрал всё, что было, даже не предупредив меня? так нехорошо....
jokHum: Я так думаю что Костя уже выучил лучше многих(!) пользователей этого сайта:) И вполне возможно теперь изучение для остальных:):):)
Константин: Ах, Кямал))))))))))) зайди в топик "Король-лев", пожалуйста....
Lana: Константин пишет: УстазчыкъЯ не знаю, но какой-то ты настолько на меня положительный эффект оазываешь, что... приходи почаще... А где твои американские репортажи? Салам, Сохта! А что так грустно? Американские репортажи?:))) Если тебе интересно могу еще что-нибудь рассказать:))) В городах, которые ближе к Канаде уже снег пошел.
Константин: Устазчыкъ, алейкум салам! я не грущу, просто соскучился))))) Lana пишет: Если тебе интересно могу еще что-нибудь рассказать мне всё очень интересно. Lana пишет: В городах, которые ближе к Канаде уже снег пошел. А у меня в городе в настоящий момент небо тучами затянуто и дождик барабанит в стекло
jokHum: Лана должна была писать: Канадагъа жуугъуракъ шахарлада къар жаууп башлагъанды. (къан жаууп башлар эседа) Костяже должен был писать: Мени шахарымдауа кек мутхуз болгъанды, тереземмеда жауунчукъ къагъады(ачха болуп жаууар эседа бизни башыбызгъа) :):):):):)
Константин: jokHum пишет: ачха болуп жаууар эседа бизни башыбызгъа) :):):):):) ))))))))))))))))))) Джинни чакъыргъа да тилерге))))))))))))) Мени башымма алай джангур керек болур эди)))))))
Константин: кёб турмай джангур тохтады,....
Джок: Сора джинни сагъынмазгъа кюреш, бизни миллетде эм динде ол бек осал жаныуарладан бири болгъанына мен сенида жамауатныда алында шагъатлыкъ эталлыгъыма эмда этеригимме чыртда шекли болма!
Константин: Джок пишет: шекли бу сёзню магъанасы неди?Сен айтханлай мен джууаб берликме
jokHum: Дословно получается "не будь сомнительным":) иногда говорят "ишекли"
Константин: jokHum пишет: "ишекли" Энди ангъылайма. Джок пишет: Сора джинни сагъынмазгъа кюреш Джок пишет: эмда этеригимме чыртда шекли болма! Мен ойнаб айтдым, Кямал. Мен да сен иш кёллю адамлабыз, бары эталлыкъбыз!
Джок: И все равно буду тебя "мучать" сложными переводами:)
Константин: разве смысл не в том,что не стоит полагаться на джина,что это недостойно,и что ты со всем справишься и зовёшь в свидетели народ, и чтоб я в этом не сомневался?
Джок: "И еще, старайся не упоминать джина, в том что в нашей вере и нашем народе он считается плохой тварью, я готов свидетельствовать перед тобой и (жамауат переводится как народ и в тоже время прихожане) ты не сомневайся в этом"(в том что буду свидетельствовать) А ты как, думал буду задавать все сложнее задачи:):):)
Константин: Джок пишет: в нашей вере динде Джок пишет: плохой тварью, осал жаныуар.. да я всё понял прекрасно,кроме одного: ты написал,чтоб я не сомневался,что ты сделаешь (в смысле будешь свидетельствовать),а я перевёл как "справишься", и посчитал,что ты имеешь ввиду "справишься с трудностями",и что зовёшь народ в свидетели не потому,что джин плохая тварь,а потому,что "справишься" поэтому написал,что мы оба трудолюбивые,и всё у нас получится)))) Джок пишет: буду задавать все сложнее задачи:):):) Весьма будет полезно,буду очень рад и благодарен И что ты з
Сэстренка: Да мен табмайма да - къайдады топикни биринчи кесеги?
Константин: Тюшге къара
Сэстренка: Константин я для тебя стих одолжила в Эльбрусоидовском форуме))) alan09 эльбрусоид # Дата: 16 Окт 2006 15:28 Ответить Цитата Карачай Ты небо и звезды, и страны сличай, Но рай на земле, где поет Карачай: Здесь сердце Кавказа – двуглавый Эльбрус, Всем горцам он знамя, начало их муз. Средь гор и под Небом мы все тут равны, Любовью и дружбой друзей мы сильны. Смотри, как прекрасны Кубань и Лаба... Давай же, друг, с ними споем «Орайда»! Гор строгих обычай – намыс узденей: Двух жизней ценнее тут клятвы друзей. Пусть каждый, кто молод ,станцует стемей – Быть трусом страшнее ста тысяч смертей. Не дарят здесь шапку, жену и коня, А выстрелом в спину убьешь лишь себя: Здесь рог наполняя свободой веков, Желают достойных друзей и врагов. Коль ищешь ты друга, приди в Карачай; Здесь рады гостям и Эльбрус, и Домбай: Средь гор станет выше и чище душа, И вместе споем мы наш гимн «Орайда»! Харун Акбаев
Константин: Сэстренка пишет: Но рай на земле, где поет Карачай: Э-э-э, душа моя, лишь только первый луч солнца блеснул на верхушках тебердинских пихт, как я начал об этом догадываться,а окончательно понял в одном кафе в Домбае.
Константин: А вообще, спасибо огромное!
Джок: От жагъада кумгъан, кезлерин жумгъан!
Константин: Джок пишет: кумгъан, бу сёзню магъанасын айтсанг а...))сёзлюкде джокъду... Ланачыкъ, къайдаса?...... Джок пишет: : Къанамат:):):) неге кюлесе?))Мен керти Къанаматма! Къарачайсгъа кел да окъу))))))
Константин: Устазчыкъ, не дейсе, мен керти Къанамат,керти аланмами? къалай десенг алай болур
Lana: Константин пишет: Устазчыкъ, не дейсе, мен керти Къанамат,керти аланмами? къалай десенг алай болур Сохта салам!:) Къалайса? Сен бизденда кёб билесе бизни юсюбюзден. Значит аланса:)))
Константин: Lana пишет: Значит аланса:))) Хоу. Мен Къарачайс.руда болуб, тарихни юсюнден сёлешиб, бу атны алдым. Алгъаракъ мен анда Константин болдум. Бу атны менге бир акъыллы къарачайлы берди. Lana пишет: Къалайса? Сени джазгъанынгъы окуй аламатма. Сен а къалайса? америка къалайды? джангъылыгъыг бармыды?
Джок: Ты пишешь: аланмамИ, правильно: аланмамЫ:) А слово означает кувшин(для воды).
Константин: Кямал Алейкум ассалам! Джок пишет: аланмамЫ да всё этот закон сингармонизма подводит..)) аланмЫ? кертимИ? таулумУ? тюзмЮ? я так полагаю,что огонь в очаге потушили водой из кувшина,раз глаза его сокнулись))) Джок пишет: мажалса! магъансын билмейме
Константин: и как переводить,когда деепричастия одновременно в настоящем и прошлом времени? например,мне встречалось такое : къара къараб, тура туруб, бара барыб
Джок: Дальше и по теме:) первое мне не встречалось:):):) (никогда).2) тура туруб это можно перевести когда вставал! типа келе туруб-когда шел. Бара барыб- это шел, шел... Мажал-лучше чем...
Константин: Джок пишет: перевод( то был не перевод, а предполагаемая отгадка. Вот перевод: кувшин в очаге глаза сомкнул. Если не так,то я не знаю...
Джок: Костя у меня проблема с карачайс форумом:( ничего не могу написать с телефона:( спроси у местных в чем проблема.
Константин: Джок пишет: Сез жокъ туура алан болмасангда кебюбизден мажалса! - новое! Кямал, мени джунчдурма!))Бек сау бол!)) Джок пишет: Ты слишком прямолинеен:) Что верно заметил, то верно. Джок пишет: возле огня "кувшин" жмурит глаза. По-балкарски здорово звучит Джок пишет: спроси у местных в чем проблема. Хорошо.
Джок: Хау сениуа жунчутурса))) Кесингда жунчутурукъса кимнида)
Константин: Алейкум ассалам! Джок пишет: жунчутма значит, в инфинитиве "жунчутургъа",а не жунчдурургъа"..ясненько кстати, Кёреме, телефонну ючюн сенге жууаб бергендиле. Мени озгъандыла)))Бу кюнде кёб ишим бар эди, къомпгъа келмей эдим. Мени жууаб сенге керекмиди? Жууаб барды.. Джок пишет: Кесингда жунчутурукъса кимнида) бир ариу къызны жунчутсам...))) къара, энди тюз айтама.))
jokHum: Къой къызланы жунчутханны, андан эсе "пресс-конференция" топикге кирда жууап бер: таулуланы юсюнден китап(чыкъ) жазамыса, жазмаймыса?:):):)
Константин: jokHum пишет: "пресс-конференция" топикге кирда жууап бер: Амалсыз. Тамла, ашхымы? джукларым келеди....))))Ол топик менге бек хазырды аны ючюн тауча сёлешеме
Lana: Константин пишет: Бу атны менге бир акъыллы къарачайлы берди. Къайсы атны? Къарачайс.руда? Сени джазгъанынгъы окуй аламатма. Сен а къалайса? америка къалайды? джангъылыгъыг бармыды? Мен игиме. Америка тургъаныча турады. Джангъылыкъ алайда кёб тюлдю. Бара бара джашайбыз. Бизде суукъ болуб башлагъанды. Сизде къалайды? Не эте тураса?
Lana: Константин Аватарынъда кимди?
Константин: ОгъурлуУстазчыкъ, салам!мени устазчыгъым!Эм огъурлу... Lana пишет: Бизде суукъ болуб башлагъанды. Бизде джылыу турады, Кёк чууакъ, сары чапыракъла...алай ариулукъ!)))
Константин: Lana пишет: Аватарынъда кимди? Мени сюйген джазыучум - Габриэль Гарсия Маркес
jokHum: Лана спрашивает: аватарынгда кимди Как кимди:) Жан алыучу!)))
Lana: jokHum пишет: Лана спрашивает: аватарынгда кимди Как кимди:) Жан алыучу!))) :) Jok, сенида бек прикольный аватарынъ барды:))) Сенге арыслан аватар джарашырыгыды. Сен бу форумну королюса:))) Богъанны рулить еткен адам:)
Lana: Константин пишет: ОгъурлуУстазчыкъ, салам!мени устазчыгъым!Эм огъурлу... Сохтачик, калайса?:) Бизде джылыу турады, Кёк чууакъ, сары чапыракъла...алай ариулукъ!))) Ол ариулукъка тансыкъ болгъанма:) Мени сюйген джазыучум - Габриэль Гарсия Маркес Ол сени атанъ деб тураим:)))
Константин: Cен мында тура эсенг, мен аламатма! Lana пишет: Ол ариулукъка тансыкъ болгъанма:) Американы ариулугъу сени эрикдирмиди?)))))) Къайт!)))))))))))))бу сагатда бир кёз бла компгъа къарай, башха кёз бла терезеге къарай олтурама...къайынла сарыдыла..алтынчадыла .Америкада къайынла джокъдула...))))) Къалай агъачла эм кёбдюле? Lana пишет: Ол сени атанъ деб тураим:))) Ашхы..))))
Сэстренка: Lana пишет: Ол сени атанъ деб тураим:))) Не таб айтдынг))))))) атасын сюйген кибик сюеди дейме Костя ол суратдагъан;)))))) Ланочка, привет! С праздником тебя!))))) Расскажи, как в Америке отмечают праздник и отмечают ли вообще. Константин, кертиси да бир залим селешесе))))). Мен санга аллындан да айтхан эдим: биле тургъанлай кесинги билмегенча, джангы юреннгенча эте тураса деб;))))). Мен ийнаналмайма, адам алай юрениб къалыр деб))) .
Константин: Сэстренка пишет: атасын сюйген кибик сюеди дейме Костя ол суратдагъан;)))))) Мени экинчи атам болсун))))))) Сэстренка пишет: кертиси да бир залим селешесе))))). Джазама, Эгеччик..))) иги сёлешелмейме)) Сэстренка пишет: биле тургъанлай кесинги билмегенча, джангы юреннгенча эте тураса деб Немного не пойму..))
Сэстренка: Сэстренка пишет: Мен санга аллындан да айтхан эдим: биле тургъанлай кесинги билмегенча, джангы юреннгенча эте тураса деб;))))). = я же тебе с самого начала гноворила, что ты, зная (язык), делаешь вид, что с азов учишь. Мен ийнаналмайма, адам алай юрениб къалыр деб))) . = Не верится мне, что человек так может научиться. Константин, а теперь об интонации: это все было сказано так, чтобы звучало как восхищение))))))))
Константин: Сэстренка пишет: чтобы звучало как восхищение Сэстренка пишет: я же тебе с самого начала гноворила Мен санга аллында айтхан эдим: сени кёрюрча Москвагъа келликме!)))))) Сени ючюн виртуально сейирсинирге арыдым))))))))
Сэстренка: Константин пишет: Мен санга аллында айтхан эдим: сени кёрюрча Москвагъа келликме!)))))) Сени ючюн виртуально сейирсинирге арыдым)))))))) А еще бывает "зоопарк на выезде")))))) Прочитала и сама испугалась)))). Костик, я имела в виду, что могу и я в Азов приехать)))))) То есть зогопарк на выезде в Азов тогда будет деб))))) Р.S.! На твоем месте я бы ответила: "А я так и подумал. А что ты подумала?")))))) Ой, боюсь я - к добру бы мое веселье(((((((, что-то чересчур радуюсь(((((((
Константин: Сэстренка пишет: и я в Азов приехать Элен, жаль,что тебя сейчас здесь нет. У нас в музее лучшая коллекция в мире скифско-сарматского золота,но так как она на весь мир и гремит,то очень часто путешествует,и бывает,по году отсутствует. А сейчас она дома. Посмотрела б на сокровища своих далёких предков...
Lana: Сэстренка пишет: Ланочка, привет! С праздником тебя!))))) Къабыл болсун!
jokHum: Да кел алышындырайыкъ-сен манга аслан, мен санга къушумму:) сен тургъан жерни белгиси болур дейме кесида:):):) Король конечно "серьезный" без державы и скипетра:):):) а последнее время даже без печати:):):)
Константин: Бюгюн Тебердини,Доммайны тюшюмде кёргенме... унутмадым... Бу къышда мени Сулахатымгъа барлыкъма..
Константин: Предлагаю потренироваться на следующих аффиксах,употребляемых с причастиями, лы лай чы и их употреблением в различных ситуациях там где лы образует прилагательное.не надо,это легко,и я хорошо всё усвоил там,где чы служит побуждением, (типа айтчы) тоже не надо.
Сэстренка: Константин пишет: Бу къышда = учше "быйыл къыш" = в этом году зимой = или: просто къыш келел эсе = когда наступит зима унутмадым = не забыл в совершенной форме (что сделал?), чтобы было в несовершенной форме, правильнее будет "унуталмайма" = не могу забыть или "унутмайма" = не забываю или унутмагъанма (тоже "не забыл", но это как бы более длительный процесс обозначает, не такой скорый или разовый)
Константин: Сэстренка пишет: къыш келел эсе = когда наступит зима Всегда думал,что эсе,эсенг,эсем и т.д. употребляются для если келир эсе -если придёт и.д. А что знаит келЕЛ? Сможет прити?
Сэстренка: Константин пишет: А что знаит келЕЛ? Ай да двоишник, а й да маладца)))))) ошибку нашел)) келел - келе къыш келе эсе = как (в смысле когда) придет зима келе эсе дженгилирек келе кирсин = если идет (придет), то пусть придет поскорее Чачымы къысхарта эсем, болгъан бантиклерими негерчиклериме чачама = как только волосы подкорочу, все свои бантики раздам подружкам вроде как получается, что "эсе" можно использовать как "как только, так..." или
Константин: Сэстренка пишет: а й да маладца)))))) Сэстрёнка! да у тебя отличные примеры получаются! Пожалуйста, придумай предложения с чы лы лай например,чтоб были "болгъанчы", "баргъанлай", "ашагъанлы" ит.д. и т.д.
Сэстренка: Двоишник! ни болгъанчы, а болгъанча Тойгъанча болдум. Болгъаныча болсун. = я стал как будто насытился (вроде наелся). Как получилось так и будь (Пусть будет как будет). Двошник, сен ангылагъынчы(н) кесим юреннгенча болдум = пока ты поймешь, (уже) сама стала такой, как будто поняла (лит. перевод: пока до тебя дойдет, я уже сама поняла)
Константин: Сэстренка пишет: ни болгъанчы, а болгъанча Джаным, терс джазгъанма)) БОЛГЪУНЧУ Сэстренка пишет: ангылагъынчы(н) вот-вот из этой оперы..."пока не.." а зачем на русский перевела-то?))))))))))
Сэстренка: Константин пишет: а зачем на русский перевела-то?)))))))))) патамушта ты двоишник и сам не справишься))))))))
Константин: Я-то двоишник)))))))))))))))))))))) но ОСОБЫЙ! так что...Только аланча джаз ! чы-чу лай-лей лы-ли
Константин: Ладно, сам придумаю Сен китабны окъугъунчу, мен табкъланы джуугъанма Ол юйге келгенлей, сиз чыкъгъансыз Мен сени таныгъанлы, хар кюн къуанама. А теперь ваш черёд, только не такие примитивные как у меня!))))))))) Не хотят заниматься! Буду жаловаться в Министерство!Подам в... и вообще,моё право на образование,оно есть или его нет?)))))))))))))))))))))))))))))))
Сэстренка: Не, энди кертда сауутланы джуудум деб менден бир саугъа алгъынчыннга дери айлана да джангыдан айтханлаймы турлукъса бу табакъланы хапарын? Китаб дегенлей, эсиме тюшдю: ол сен айтхан китабны скачать этиб окъурча хаппа-хазыр этген эдим, алай а андан бери ол да тургъаныча турады, мен да кесими заманым болмагъанча этиб турама))))) Сен манга аны айтханлы уа хайт десенг бир-эки ыйыкъ а атлады да арадан.
Константин: Итак, текст сложный,а для мозгов Двоичника особенно, так что просим сильно не бить, ну, в крайнем случае не ногами!))))))))))) Что, в самом деле сказав,что помыл посуду,в то время, как я благодаря тебе прогуливаюсь,снова будешь рассказывать историю о тарелках?т ы как только сказал "книга", мне пришло в голову:по твоим словам ,я эту книгу скачав, приготовилась читать, с тех пор так как будто и есть, и я притворяюсь, что у меня нет времени.))))С тех пор, как ты сказал, прошло две недели В общем смысл ясен: чтоб не мыть посуду. ты притворяешься. будто тебе надо читать! душа моя ,неужели я ошибаюсь? А-а-а-а!
Сэстренка: Ой, ну, я специально предложения не придумывала, как обычно разговариваю, так и написала). Теперь самой даже сложно перевести))))))). Я чуть попозже. Латна?)))
Константин: Сэстренка пишет: Я чуть попозже. Латна?))) Конечно, не ЛАТНА
Ханума: Не, энди кертда сауутланы джуудум деб менден бир саугъа алгъынчыннга дери айлана да джангыдан айтханлаймы турлукъса бу табакъланы хапарын? Что, теперь из-за того, что действительно помыл посуду, пока от меня подарок не получешь, будешь каждый раз напоминать эту историю про тарелки? (Немножко коряво, Сэстрёнка поправит)
Ханума: окъурча хаппа-хазыр этген эдим приготовилась читать Приготовила для чтения
Сэстренка: Ну, все, Ханума джелгенЛЕЙ ишни тыннганнга сана))))))) Константин, Ханума бла таныш бол - аты Мариямды, мени таныгъынлы 4-5 джыл болады, бек джаратады, махтайды))))) - Это шутка. А вот серьезно: Мариям быртда бек акъыллы къызды, къарачай тилге да быртда бек устады, институтланы къат-къат бошагъанды, унутмай эсем, биринчиси перинститут болур дейме. Аны айтханым а не ючюндю десенг, устазлыкъны залим бардырлыкъды деб айтама. Энди сен мени чотдан чыгъарыб къойма только. Латна?;)
Константин: Сэстренка пишет: аты Мариямды, Бек ариу атды Сэстренка пишет: акъыллы къызды, шекли болмайма! Джаным, сен болмазчы, мен Мариямны таныгъанма. Кёбюрек келсин..))) Сэстренка пишет: чотдан Алай сёз билмейме
Сэстренка: бу чотха бир къара = посмотри на это къалайт чотла = как дела (но это звучит грубо, например, если так девушки спросят или спросят у них - будет некрасиво, ну, в принципе, это не ругательство, если близкие друзья можно и так спросить, но как бы барышни так не говорят)))) чотдан чыгъардынг мени = "списал" меня = больше не ценишь (типа того)
Константин: Сэстренка пишет: Энди сен мени чотдан чыгъарыб къойма только. Латна?;) не дейсе? Мен сени чотдан чыгъарыб къоярлай, ол сагъатда ёлюрме, Сенсиз мен болмаз! Аны билесе..)))
Ханума: Сэстренка къызчыкъ (ха, шериат бла тамадама да ), ханумалыкъ джюрютген кибик рекламамы бардырдынг, Аллах игилик берсин сенге, алая къарачай тилни юсюнде атлы бла джаяуча быз, аны ючюн башинга сый тартмада устазлыгъынгы бардыр, бизда бир джукъгъа юрениресек а. Сохтанга бизни тилде джюнчумай сёлешеллик болмам, тилни ана-атадан алмагъанына бек ишеклиме
Сэстренка: Ханума пишет: устазлыгъынгы бардыр Блайда устаз Ланады))))))) Мен ол джетишмеген кезюуде тюз алай кез ача турама, сохтала къачыб кетмезча дерследен)))) Константин пишет: Сенсиз мен болмаз! Костик, наверное, здесь ты хотел сказать "мне без тебя не быть", а получилось "без тебя я не быть". аверное, лучшеш сказать "мен сенсиз болалмам" бир джукъгъа юрениресек а = правильно пишется "юренир эсек а" Я тоже иногда ленюсь расписывать по правилам и пишу как слышится, но это только в инете, а обычно правильно пишу. Это я для Кости пишу (увлеклась ролью))) ), чтобы в словаре не искал "юрениресек";)))
Сэстренка: Сэстренка пишет: Не, энди кертда сауутланы джуудум деб менден бир саугъа алгъынчыннга дери айлана да джангыдан айтханлаймы турлукъса бу табакъланы хапарын? Китаб дегенлей, эсиме тюшдю: ол сен айтхан китабны скачать этиб окъурча хаппа-хазыр этген эдим, алай а андан бери ол да тургъаныча турады, мен да кесими заманым болмагъанча этиб турама))))) Сен манга аны айтханлы уа хайт десенг бир-эки ыйыкъ а атлады да арадан. Константин пишет: Итак, текст сложный,а для мозгов Двоичника особенно, так что просим сильно не бить, ну, в крайнем случае не ногами!))))))))))) Что, в самом деле сказав,что помыл посуду,в то время, как я благодаря тебе прогуливаюсь,снова будешь рассказывать историю о тарелках?т ы как только сказал "книга", мне пришло в голову:по твоим словам ,я эту книгу скачав, приготовилась читать, с тех пор так как будто и есть, и я притворяюсь, что у меня нет времени.))))С тех пор, как ты сказал, прошло две недели В общем смысл ясен: чтоб не мыть посуду. ты притворяешься. будто тебе надо читать! душа моя ,неужели я ошибаюсь? А-а-а-а! Первое предложение: Не = что или «ну, что энди = теперь кертда сауутланы джуудум деб = смысл: раз помыл посуду или «гордый тем, что помыл посуду»….. перевод: говоря, что помыл посуду, кертда – идет, скорее всего, как вводное слово, усиливающее эффект «джуудум деб)….. поэтому, если перевестислова как переводятся, то смысл искажается, наверное, здесь надо смысловой перевод делать менден бир саугъа алгъынчыннга дери = до тех пор, пока (это все слово «дери») от меня (один здесь не надо переводить) подарок не получишь айлана да джангыдан айтханлаймы турлукъса бу табакъланы хапарын? = будешь возвращаться и занова (лучше здесь перевести по смыслу: вновь и вновь или все время) говорить мне про эти тарелки? Вот здесь я сильно хохоталась)) двойшник)))))) Айлана да = ты перевел как «я, благодаря тебе, прогуливалась»)))) Итого у тебя: Что, в самом деле сказав,что помыл посуду,в то время, как я благодаря тебе прогуливаюсь,снова будешь рассказывать историю о тарелках? У меня: Что? Теперь, гордый, что помыл посуду, будешь мне снова и снова рассказывать про эти тарелки, пока не вытянешь из меня вознаграждение (подарок). Второе предложение Китаб дегенлей = кстати, говоря о книге эсиме тюшдю: = вспомнила ол сен айтхан китабны = ту книгу, про которую ты говорил скачать этиб окъурча хаппа-хазыр этген эдим = скачала и приготовила (для чтения) алай а андан бери = но с тех пор ол да тургъаныча турады = и она как была так и есть мен да кесими заманым болмагъанча этиб турама = и я делаю вид, якобы у меня нет времени " тебя там "с тех пор так как будто и есть". = Видимо ты так перевел «андан бери ол да тургъаныча турады»…. Вот здесь: если бы было не «тургъанЫча», а «тургъанча» или «тургъан кибик» ты был бы прав. И еще у тебя "как только ты сказал "книга", мне пришло в голову" = Так ты перевел выражение «китаб дегенлей, эсиме тюшдю» …… «эсиме тюшдю» - всегдла переводится «вспомнил»……. Что касается «как только ты сказала» или «кстати, говоря о» - здесь надо смотреть по контексту. Если бы, например, было «Унутуб тура эдим да, китаб дегенлеинге эсиме тюшдю», то перевод как у тебя: «Забыла, но как только ты сказал «книга», я сразу вспомнила». Или: «Фас дегенлей чартлаб чыкъды» = «Как только сказал «фас» - резко выскочил». Не могу объяснить, когда «дегенлей» означает «кстати говоря», а когда «как только сказал». Итого у тебя: т ы как только сказал "книга", мне пришло в голову:по твоим словам ,я эту книгу скачав, приготовилась читать, с тех пор так как будто и есть, и я притворяюсь, что у меня нет времени. У меня: Кстати, говоря о книге. Я вспомнила: ту книгу, про которую ты говорил, я скачала и приготовила (для чтения), но с тех пор и она как была так и есть, и я делаю вид, якобы у меня нет времени. Третье предложение: Сен манга аны айтханлы уа хайт десенг бир-эки ыйыкъ а атлады да арадан. Здесь у тебя правильный перевод «С тех пор, как ты это мсказал, прошло две недели». Только: бир-эки ыйыкъ = неделя-две Хайт десенг = вводные слова, несут нагрузку типа «если поднапрячься», «если постараться» Общий смысл по-твоему: В общем смысл ясен: чтоб не мыть посуду. ты притворяешься. будто тебе надо читать! душа моя ,неужели я ошибаюсь? А-а-а-а! По-моему: Ты помыл посуду и все время хвастался. И я тебе говорю: «Ну, вот, теперь все время будешь про тарелки мне рассказывать, пока не выцыганишь подарок?» И тут не знаю, при чем здесь книга – наверное, я про себя подумала, что подарком будет книга))))), дальше говорю: - Кстати, говоря о книгах, я ту книжку скачала, но еще не прочитала.
Константин: Элен, ты мой кумир, и я говорю об этом с гордостью! Только у меня сейчас сильный припадок меланхолии, признаться...Много имею сказать..как я мог"менден" с "сенден" перепутать?Отсюда у меня и пошла первая ошибка, глупая, детская...но, в целом, не сильно я накосяпорил,а?. Ты ведь меня ещё потренируешь таким образом,правда?Кюнчюгюм...
Сэстренка: Константин, все будет и все будет хорошо)))))). Кстати, вон, Ханума тоже сказала, что сомневается, что карачаево-балкарский не от рождения тебе дан)))) Ханума пишет: Сохтанга бизни тилде джюнчумай сёлешеллик болмам, тилни ана-атадан алмагъанына бек ишеклиме
Lana: Константин пишет: Америкада къайынла джокъдула...))))) Къалай агъачла эм кёбдюле? Англамадым. Салам Сохта! Окъуу къалайды?
Lana: jokHum пишет: сен тургъан жерни белгиси болур дейме кесида:):):) Тюз айтаса. Король конечно "серьезный" без державы и скипетра:):):) а последнее время даже без печати:):):) :))) Контроль и без печати работает.
Сэстренка: Lana пишет: Салам Сохта! Окъуу къалайды? Лана, привет!))))) Почему тебя подолгу не бывает? Мы скучаем. Очень-очень А ученик у тебя молодец))). Ты читала, что Ханума написала про него? - что не верит, что не от мамы с папой получил этот язык))))). Знаешь, я так жалею, что не успела с тобой лично познакомиться после того раза в Эльбрусоиде(((. Ну, я же тогда только на уровне интуиции тебя угадала)))))) Как я могла знать, что ты хайт деген учительница и психолог!)))))) А теперь когда уж приедешь...
Константин: Lana пишет: Англамадым. Я хотел сказать, что в Америке нет берёз))))))) И спрсить какие деревьев больше всего там...но,видать, как всегда, нагородил невесть что))) Сен кесинг къалайса? Американы ючюнде нек хапарла айтмайса? Окъуум батылыб къалды Аланча тилден кёчюрелеме, орусча тилден -кёчюрелмейме...верней ,аз кёчюрелеме, не этерге да билмейме ))))))) Мен айтхан алай этерге керекди- надо мне теперь с русского на карачаево-балкарский переводить научиться, надо теперь давать мне задания такого рода. Сохта, скажи по-алански то,скажи это...А то у мен вроде, процесс как в одну сторону идёт.... буду как Шарик, когда в Нальчик опять приеду.))))))))))))) Сэстренка пишет: А ученик у тебя молодец Неправда!))) в угол меня пора ставить!)) Сэстренка пишет: Мы скучаем. Очень-очень А вот ничего правдивей,чем эти слова, и нет
Константин: Къайдасыз? Дагъыда киши да келеди. Ёпкелеген болуб, дерт джетдириб, Марсгъа учарма)) Бошуна чакъырырсыз. Айтырсыз "Къайдады ол, не окъуйду, не ашайды, не ичеди, суукъ болурму эди?Къайтыр эди.." БОШУНА!
Сэстренка: ))))))))))))))))) Огъай-огъай, алай узакъ кетме, чакъырыб чакъыралмазча)))))))). Неди ол епкелеген хапар а? Къылыкъны къой! Къайры кетерик эдинг бизни да былай къоюб? Иймейбиз джукъгъа да!)))))))
Константин: Эгеччик-Эленчик, кюн ашхы болсун! Мен алай ойнаб айтама...Хар накъырадада тюзню юлешиси барды))))))))))))))))0 Мен алай дегенме,сиз кёбюрек келирча да сёлешча )))) Окъуму тохтатыргъа джарамайды. Тюнене кюнню сен джаратханмыса? Сен джарыкъ болгъанмыса, джаным?
Сэстренка: Хаман окъуб турма да бир солугъанчыкъ да бир эт))). Му, бусагъат, къараб къарагъынчын къыш келликди, кюе къысхарлыкъды, сора хайда олиурурса да окъурса))). Бусагъатда уа ох де да солу да тур, эшик хауада да бир солу))) Мен алай дегенме,сиз кёбюрек келирча да сёлешча )))) = МЕн алай иш этиб айтхан эдим, сиз кебюрек келирча, селеширча = Или: МЕн, сиз кебюрек келиб селеширча, айтхан эдим алай)))
Константин: Сэстренка пишет: селеширча = да тут я просто спешил и пропустил"ир", видишь,рядом "келИРча правильно,это не ошибка,а описка. И почему нельзя сказать "дегенме",а только "айтхан эдим"? Сэстренка пишет: олиурурса ))))))) что это за слово? Сэстренка пишет: Бусагъатда уа ох де да солу да тур, эшик хауада да бир солу))) Аджалдан сора солурукъма! Мен арымагъанма! Башха адамлагъа барлыкъма да аладан сорлукъма. Бу дженгил затды. ))))))))))))))))
Константин: Сэстренка пишет: эшик хауада хауда джангур джауады Сэстренка пишет: кюе къысхарлыкъды англамадым
Сэстренка: Константин ))))))))))) воишник))))) эшик хауа = воздух на улице = обычно используется для обозначения "свежего воздуха" хауада джангур джауады = эшикде джангур джауады кюе къысхарлыкъды = день станет короче))) . ошибку сам исправь - не могу сама свою ошибку признать))))))
Константин: Сэстренка пишет: не могу сама свою ошибку признать)))))) не можешь признать,что моль станет короче)))))))) Кюн=день а что значит "олиурурса"?ты так написала...))) И Кто мого бы догадаться,что вместо"на воздухе" говорят "на двери"))))))))
Сэстренка: Константин, ах так!))))))) Константин пишет: И Кто мого Ма кесинги къалай джазгъанынгы кер биринчи)))))))) Константин пишет: вместо"на воздухе" говорят "на двери")))))))) Аман бек кюлдюрдюнг бу айтханынг бла уа)))))))))
Константин: Эгеччик,бюгюн мен игирек сёлешеме,деб келюнге келемиди? Сэстренка пишет: Аман бек кюлдюрдюнг бу айтханынг бла уа))))))))) Тюзмю?Сен кюлсенг мен насыблыма!)))))))))))))))))))) И что такое "олиуруруса"?
Сэстренка: олиуруруса = олтурурса)))))))) Клавиатурама кез тийирдинг дейме))))) Тюзмю? = Ты хотел сказать "честно?" = надо "керти?"
Константин: Сэстренка пишет: Ты хотел сказать "честно?" = надо "керти?" Ну, в принципе,да, хотя если уж совсем быть точным,"правда?" Раз керти -значит керти
Константин: Почему мне никто не сказал, что "сёлеширди", "келирди". "окъурду" так не говорится? Сколько раз так говорил, а никто не поправил...почему,друзья мои?безжалостно искореняйте безграмотность!
Ханума: Народ, вы можете поактивней здесь учиться, самая прикольная тема, а почитать нечего. Училкиииииииии, Вы гдеееее?
Сэстренка: Константин, тюз = правда, а правда = точно не знаю, что-то примерно "кертиси" керти айтама = правду говорю кертисин айтама = правду говорю кертиси да алаймыды? = и вправду так? тюзюн айтама = правду говорю тюз айтама = правильно говорю тюзю къалай болгъан эсе да айт = говори, как было на самом деле
Константин: Элен,да у тебя отличные консультации выходят! Пять балов! И вс-таки до меня не доходит, почему я не могу сказать "окъурду" или "олтурду" Ты ж сама мне говорила "окъурурса" да "олтурурса"...Объясни, так в самом деле не говорится? Ханума будь постоянным гостем здесь, то есть нет,не гостем, а активным участником!буду очень рад!
Сэстренка: Константин пишет: И вс-таки до меня не доходит, почему я не могу сказать "окъурду" или "олтурду" Не могу поймать направление. Дай пример в предложении, может, так соображу.
Константин: Душа моя,мне сказали,что так нельзя образовывать будущее время, что нельзя сказать.например, "бу китабны ол окъурду" а только "окъурукъду", вот так вот
Сэстренка: А, энди ангыладым. Мен а терсине ангылаб тургъанма сени соруунгу. - Ол китабны кез туурасында къосанъ, керсе окъур эди = если бы ты оставил (ту, эту - можно не переводить) книгу (у него) на виду, может (или наверняка - по контексту беседы угадывается) он (она) прочитает. - Хо санга бирда окъур окъумай = (Ну, да, конечно; вот еще; вот уж разбежался = и т.п. смысл = хо санга бирда = вводные слова, обозначают неверие, недоверие, отсутствие надежды, отказ и т.п.) Общий смысл предложения: Ну, да, конечно, прочитает, как же (с сарказмом). - Игитда дейсе, окъурукъду, окъумай а! - Да, конечно, прочитает, как же чтобы не прочитал! (по интонации: может, с сарказмом, а может, утвердждающе, что обязательно прочитает.) - Да не ашыгъыу? Окъур къачан болса да = К чему спешка? Прочитает когда-нибудь. - Хо, ма, сакълаб тур ышаныб: чабышыб келиб олтурду сени китабынгы окъуду))) = Да, вот, жди с надеждой: бегом прибежал и сел - прочитал твою книгу)))) - А не? Окъурукъду! Ма керюрсе окъумаса! = А что? Прочитает (будет читать - одинаково и так, и так можно перевести)! Вот посмотришь, если не прочитает! - Кертда, окъурму? = Вправду, прочитает? - Окъур. А не? = Прочитает. А что? - Да къайдадм дагъыда ... = Ну, не знаю... - Не "къайдамы" барды аны? Олтурсун да окъусун! = Чего там "не знатю"? Пусть сядет и читает (окъусун = пусть читает, пусть прочитает тоже "окъусун") - Хо, хо, аллай бир джюрексинме. Окъур, окъур. - Ладно, ладно, не переживай (не волнуйся) так (сильно). Прочитает, прочитает (будет читать, ббудет читать). В общем, я так и не разобралась, когда совершенная форма, когда несовершенная форма глагола))))))). А еще получается, что как в немецком языке: есть близкое будущее время, а есть далекое будущее время. Мне кажется, что ты аффиксы "рду", "ду", "р" путаешь, потому что не выделяешь корень слова. Окъугъан (читать) = окъуйма (читаю), окъуйса (читаешь), окъуйду (читает), окъуйбуз (читаем), окъуйсуз (читаете), окъуйдула (читаю); окъудум, окъудунг, окъуду, окъудукъ, окъудугъуз, окъудула (прочитал и т.д.); окъугъан эдим, окъугъан эдинг, окъугъан эди, окъугъан эдик, окъугъан эдигиз, окъугъан эдиле (я читал и т.д.); окъурукъма, окъурукъса, окъурукъду, окъурукъбуз, окъурукъсуз, окъурукъдула (буду читатать), окъурма, окъурса, окъур, окъурбуз, окъурсуз, окъурла (прочитаю и т.д.) олтургъан - здесь корень на "р" заканчивается.. может, из-за этого вопросы возникают?.....олтурама, олтура эдим, олтургъанма, олтургъан эдим, олтурлукъма, олтурурма
Lana: Константин пишет: Я хотел сказать, что в Америке нет берёз))))))) Привет Сохта! Берёз тут больше чем в России:))))) Америка совсем не такая, как о ней говорят в России. И берёзы тут есть, и люди совсем не толстые:))) Сен кесинг къалайса? Американы ючюнде нек хапарла айтмайса? Джук сормайса:) Мен айтхан алай этерге керекди- надо мне теперь с русского на карачаево-балкарский переводить научиться, надо теперь давать мне задания такого рода. Сохта, скажи по-алански то,скажи это...А то у мен вроде, процесс как в одну сторону идёт.... буду как Шарик, когда в Нальчик опять приеду.))))))))))))) Я бы рада, но боюсь без своего словаря я не так эффективно буду проверять задания. Константин пишет: А вот ничего правдивей,чем эти слова, и нет Я тоже по Вам скучаю, поэтому стараюсь бывать тут. Къонакъка кель:)
Lana:
Lana: Сэстренка пишет: Лана, привет!))))) Почему тебя подолгу не бывает? Мы скучаем. Очень-очень А ученик у тебя молодец))). Ты читала, что Ханума написала про него? - что не верит, что не от мамы с папой получил этот язык))))). Знаешь, я так жалею, что не успела с тобой лично познакомиться после того раза в Эльбрусоиде(((. Ну, я же тогда только на уровне интуиции тебя угадала)))))) Как я могла знать, что ты хайт деген учительница и психолог!)))))) А теперь когда уж приедешь... Привет Сапиятка!:) То что Сохтачик молодец я знаю:))) Он в прошлой жизни аланом был:) Насчет встретиться, то если все будет по плану, то, даст Бог, приеду летом, в июне. А ехать буду через Москву...:))) Так, что можно использовать эту возможность и встретиться с вами. Здесь я поняла, что растояние и время не влияют на дружбу. Еще поняла, что знакомство по инету делает дружбу крепче, а доверие сильнее.
Константин: Lana пишет: Привет Сохта! Устазчыгъым!Саламчик! Lana пишет: Берёз тут больше чем в России:))))) Къайынланы юслеринде ойнаб атйдым.По географии у меня была пятёрка,и климатические пояса,я прекрасно знаю, ну, соответственно флору и фауну.))) Lana пишет: люди совсем не толстые Кертда джангыылыкъ Lana пишет: Джук сормайса:) Бир-эки шахарны юсюнде хапар айт. Къалай шахарлада сен болгъанса?Нью-Йорк,Нью-Портдан башха?Не кёргенсе,кимни таныгъанса? Lana пишет: поэтому стараюсь бывать тут. Бу излеу тас болмасын Lana пишет: Здесь я поняла, что растояние и время не влияют на дружбу. Еще поняла, что знакомство по инету делает дружбу крепче, а доверие сильнее. Джукъ къошалмайма Lana пишет: Так, что можно использовать эту возможность и встретиться с вами. Мен москвачы тюлме. Менге уллу джазгъанны суратынг бла ий.... Lana пишет: То что Сохтачик молодец я знаю:))) Он в прошлой жизни аланом был:)
jokHum: Къалайсыз?!:):):)
Константин: Биз аламатбыз! Кёб заман келмединг.Сен кесинг къалайса?
Lana: Слушали карачаевского Шрека? http://www.youtube.com/watch?v=yj30rvZVVtQ&mode=related&search=
Lana: Сказку на кар-бал нашла там. http://www.youtube.com/watch?v=hKdadDR2x5A&mode=related&search=
Lana: Привет Сохтачик! Как дела? Как успехи в учебе? Что нового? Константин пишет: Мен москвачы тюлме. Менге уллу джазгъанны суратынг бла ий.... Ближе к лету посмотрим:))) Къайынланы юслеринде ойнаб атйдым.По географии у меня была пятёрка,и климатические пояса,я прекрасно знаю, ну, соответственно флору и фауну.))) Керти айтама. Мен былайда бирталай берёза кёргенме. Бир-эки шахарны юсюнде хапар айт. Къалай шахарлада сен болгъанса?Нью-Йорк,Нью-Портдан башха?Не кёргенсе,кимни таныгъанса? К сожалению, пока нет возможности много путешествовать, но если буду где, расскажу. Хотелось бы побывать в Лас Вегасе, Голливуде. Бродвей уже видела:))) Они там разные шоу снимают. Надо посмотреть, что там в Голливуде. Меня тут предвыборные компании прикалывают. Столько грязи льют друг на друга. Я думала это только в России:)))
Сэстренка: Лана, привет!))))) Было бы зхдорово, елси бы приехала)))))) Я тут мультик начала смотреть - прикольненький)))), перевод классный, особенно "аппчихи"))) - конкретно по-карачаевски чихает - аптюш))))))). Хотела слова записать для Кости , но я сама там не все слышу)))).
Сэстренка: Константин къайда къалдынг экен?))))) Тынчлыкъ?)))))))
Lana: Сэстренка пишет: Лана, привет!))))) Было бы зхдорово, елси бы приехала)))))) Вот на лето планирую, если ничего не изменится. Буду через Москву ехать, если получится, то мы сможем там встретиться:) Но об этом уже ближе к лету.
Константин: Кюн ашхы болсун, багъалыларым!Сизни кёрюрге бек къуанама!))))) А может, так сказать: "Сизни кёргеним ючюн бек къуанама!" Ой.опять, чего-то нагородил))))))))) Устазчыкъ! "Къарачайсда"тарых даулашда биз дюгерлилени бла черкеслени хорлатабыз!"Башха джангъылыкъ джокъду.))) Эгеччик, сен мангъа тансыкъ болгъанмыса?))))))))))))))Ийнанмайма... Къайда мен туралама билмеймисе? Кстати. огромное спасибо вам за ссылки, но они у меня не открываются.Эгеччик, мультикми?бары эштмегенмисе?Шо, эштгенлени джазсанг а.... Кечигиз, бек ашыгъама, къачаргъа керекме....къайтыб кёбюрек джазарыкъма!))))))))))))
Константин: Устазчыгъым аз-маз заман мен былайда болмам....мен къайтырыкъма,сёз береме!
Константин: Ингир ашхы болсун!Джангъыда мен келгенме.)))))))))
Константин: Спят усталые игрушки, книжки спят! Джукъларгъа барады Къанамат, Баю-баююшки баю,не ложися на краю, Ансы сени ашарыкъ аю. Спи,моя радость, усни Билесе, сюеме сени Птички уснули в саду Рыбки уснули в пруду. Бир къыз джукълаб къойду Мен да джукъларгъа барайым))))))))
Сэстренка: ))))))))) Константин, тюшюнгде да аланча селеше болурса))))))) Мен кетмегенме, бу джырны салгъанма да, джукълатыргъа кезюм къыймай кеталмай турама))) http://media.elbrusoid.com/details.php?image_id=627 Сен тынгылагъанмыса анга?
Константин: Сэстренка пишет: Константин, тюшюнгде да аланча селеше болурса Кёб аланча сёлешдим.))))Тюшюм алай бар эди:мен он беш - он алты ёмюр артха, алан атлы болуб,мени къылычымы чыгъарыб, джаула бла сермеширге баргъанма))))))))))))))) Бу диагнозды)))) Интернетден солургъа бир кесекчик керек болур эдим)))) Сэстренка пишет: Сен тынгылагъанмыса анга? Огъай, мен аны ачар эдим...этелмейме...нек да билмейме Бары бир -бек сау бол! . Лана, устазчыкъ. Сен эм мытыр устазчыкъса)))))))) Шо, ёпкеленме..Нек ёпкеленирге? Буну кесинг билесе))))) Сен форумгъа келиб, бу топикгъа кирмегенсе, алгъаракъ алай болмагъанды)))) Бу да диагнозды)))) Да, вот вопрос. В повелительном наклонении "ачаргъа" как звучит- "ач" или "ача"?
Сэстренка: КОстя, Салам!)))) "Ач" дерге керекди. "Ача?" - десенг ол сорууду. Остальное все понятно, но я найду, к чему придраться, двоишник)))))) щаз времени маловатенько)))))
Константин: Алейкум ассалам, чем жёстче будешь придираться, тем лучше и полезней! И вообще, не давай никакого спуску!
Сэстренка: Константин пишет: И вообще, не давай никакого спуску! ))))))))))))))) Была ли надобность просить об этом?)))))))))) Уж тут нашего братf хзлебом не корми))))))))))
Константин: ))))))))))))))))) пока нашёл три ошибки:не "бу диагноздЫ",а бу диагноздУ" и не "ёпкеленирге", а "ёпкелерге" не "интернетден солургъа".а "интернет ючюн солургъа". дальше -больше))))))))))))))))))))))))))))))))
Константин: Сэстренка пишет: Была ли надобность просить об этом?)))))))))) как вижу теперь о-о-очень большая была.
Константин: Но я и так уже всё знаю, видишь ли, нетерпеливый))))
Сэстренка: нек да билмейме - е знаю, что ты здесь хотел сказать.... если "Почему? - да не знаю" = "Нек? - да билмейме"...... если "Не знаю, почему не открывается" = "Бмлмейме, нек ачылмай эсе да" "не знаю, почему не получается" = билмейме, нек ачылмай эсе да Бары бир -бек сау бол! . а это что? большое спасибо за все?)))) ну, тогда = барысы ючюн да сау бол ОТвет: хайыр болсун! (если за что-то съедобное благодарят, то ответ "халал болсун") Шо, ёпкеленме..Нек ёпкеленирге? - мягче говорить "келкъалды болма" ))) Нек епкелерге? Буну кесинг билесе))))) - если хотел сказать "это ты сама знаешь" , то лучше = "аны уа кесинг билесе" Не могу объяснить, когда "буну", а когда "аны" используется. Ну, примерно, может быть так, что "буну" указывает на "это, которое находится здесь (рядом)", а "аны" - "это или тот (та, то), которое там". Ну, примерно так. вот вопрос. В повелительном наклонении "ачаргъа" как звучит- "ач" или "ача"? - Ач" - открывай! Ача? = открываешь? Но допускается, если команду давать типа "лежи", но команда "лежать", тк же и здесь: "ач", но коанда "ачаргъа!" Вот, кердюнгмю?))))))))) Мен ма алай акъыллыма, двоишник)))))
Константин: Ингир ашхы болсун, Джаным! Сэстренка пишет: Бары бир -бек сау бол! Я хотел сказать "всё равно -большое спасибо" Ведь, так говорится всё равно - бары бир? Нек да билмейме Это я хотел сказать "Даже не знаю почему" или "почему и не знаю" Сэстренка пишет: келкъалды Совершенно новое для меня слово, буду знать. Сэстренка пишет: Мен ма алай акъыллыма Ким шекли болур эди?))))))))
Сэстренка: все равно большое спасибо = къалай алай болса да бек сау бол (прямой перевод: как бы там ни было, б.спасибо) = или просто: алай болса да сау бол
Сэстренка: Как же будет "все равно" по карачаево-балкарски? Даже не могу придумать... башхасы джокъду = разницы нет да не башхасы барды! = да какая разница! - Лапшамы ашайса, макаронму ашайса? - Башхасы джокъду (все равно) - Къалай башхасы болмайды (как все равно) - Да не башхасы барды? (а какая разница?) - Бар джокъ эсе да ашарыкъса сора (ну, значит, есть нразница, нет разницы, все равно поешь) - Игитда ашайма, сен этген хантны елюр аш болса да сюйюб ашарыкъма (Конечно, поем, приготовленную тобой еду, если даже это яд, (все равно) с удовольствием поем.
Константин: Сэстрёнка,Эгечик! Сен къайдаса? Сени дерслеринги ючюн бек сау бол! Мен да тохтадым.Алгъа барыргъа керекме, дерсле( как сказать продолжать?) шо, орусча бир зат джаз мен кёчюрюрча...
Константин: А "бары бир" переводится "всё равно", "безразлично"
Константин: Как перевести "сый тартыргъа", Что значит "деб" в конце предложений?
Сэстренка: Тану! Какой смысл писать пор-русски, чтобы ты перевел на карачаевский? По -русски ты и сам все знеаешь, пиши, что в голову придет, я не могу придумывать задания, пот на вопросы еще могу отвечать, когда знаю. "сый тартыргъа" = что-то вроде "набивать себе цену", "напрашиваться на комплименты" "деб" обычно ставится в конце прямой речи. деб айтды = сказав сказал деб кетди = сказав ушел деб айтама = говоря говорю
Константин: Сэстренка пишет: Какой смысл писать пор-русски, чтобы ты перевел на карачаевский? Ну и ну...да чтоб по-карачаевски учился говорить и излагать собственные мысли.Какой смысл в том,что я учусь только понимать,что сказано по-карачаевски, но сам ничегошеньки сказать не смогу? Тузик я что-ли или Шарик? Ладно....
Константин: Видимо, дальше мне уже помочь никто не сможет.Так сказать, всё подходит когда-нибудь к концу. Дело в том, что устоявшаяся схема занятий перестала меня удовлетворять, я давно уже не прогрессирую и топчусь на месте.А всё дело в том,что я учусь только понимать, но не говорить. Ну, как-бы там ни было, спасибо большое!Искреннее огромное спасибо!Лана,Сэстрёнка,Джокхум!
Сэстренка: Константин, ладно тебе обижаться, все по-своему понял и обиделся. Я не говорила, что нет смысла в том, чтобы ты переводил на карачаевский, я говорила, что нет смысла мне придумывать текст для перевода. А что напишешь на карачаевском, тм я твои ошибки и разберу))))). Их же будет много))))) ты же двоишник)))))). Ну, этого, конечно никто не знает, кроме меня, но я-то знаю))))). Сылтау излеме да эт дерслеринги))).
Константин: Сэстренка пишет: ладно тебе обижаться Элен, мне наверно, надо изменить манеру речи, а то уже в который раз думают,что я обижаюсь,кстати,не только ты...так Орден Заслуженного Обиженного получить можно)))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Подумаю. подумаю)))))))))))))))))))))))))))
Сэстренка: Ни къайгъай)))))
Константин: Сёлешийим къарачайча, джаным! биринчи соруу сенге менден: Бу форумгъа келиб, мени топигими кёрюб, нек аллында кирмей эдинг? Лананы кетгени керекми эди, сен кирген деб?))) Устазчыгъым кетмесе эди, сен келирми эдинг? на всякий случай пишу по-русски.а то можешь не понять,чтоя имел ввиду: Душа моя,поговорим по-карачаевски. Тебе от меня первый вопрос: Придя на этот форум, увидев мой топик, почему вначале не заходила? нужен был Ланы уход,чтоб ты пришла? если б моя учительница не ушла, ты пришла бы? Короче, двоишник я,и работы со мной непочатый край))))))))))))))))))
Сэстренка: Сёлешийим къарачайча = поговорЮ по-карачаевски.... а ты хотел сказать "поговорим"... ааааййййй, двоишник, ты же это знал)))) - на таком ровном месте ошибка))))) биринчи соруу сенге менден: Бу форумгъа келиб, мени топигими кёрюб, нек аллында кирмей эдинг? = Придя на этот форум, увидев мой топик, почему вначале не заходила? = надо "аллындан нек кирмеген эдинг?" = "аллында" подразумевает в начале (впереди) кого-то, чего-то, а если "впереди" в смысле "сначала" дер ючюн говорят "аллындан". Лананы кетгени керекми эди, сен кирген деб?))) = надо "сен кирир ючюн" (чтобы ты зашла)............. "деб" = "сказав" Устазчыгъым кетмеген эсе, сен келирми эдинг? = ты же хотел сказать в сослагательном наклонении - "если бы не ушла?" тогда надо говорить "устазчыгъым кетмесе" кетмесе = если не уйдет кетмеген эсе = если не ушла кетмей эсе = если не ухрдит кетмегени болса = если вдруг не уйдет кетмесе = если БЫ не ушла кетмесе = если не йдет, если бы не ушел Ну, а если надо ответить. Ну, я надеюсь, что Лана никуда не ушла и вернется. А то, что я зашла, когда она временно перестала отвечать, то ты прав: я, действительно, в самом начале заходила, чтобы подменить учительницу на время ее отсутствия. Ну, ничто так не постоянно, как то, что временно))))
Константин: Сэстренка пишет: "поговорим"... ааааййййй, двоишник, ты же это знал)))) - на таком ровном месте ошибка))))) )))))))))))))) СёлешийиК))))))) Сэстренка пишет: надо "сен кирир ючюн" (чтобы ты зашла)............. "деб" = "сказав" Я так и хотел. Но мне всё равно это "деб" "сказав" не даёт покоя.Вот например:тютюн тартыргъа деб чыкъдым -вышел,чтоб покурить или кёргенме деб, билмейме аны -не думаю,что я его видел. Здесь "деб" использыуется"что,чтобы", а не "сказав"....Так как быть с этм "деб"? Сэстренка пишет: ты же хотел сказать в сослагательном наклонени Хоу, джаным, сен джазгъынчы ,мен кесим тюзетдим.Заманында тюзетерге джетишмегенме))))Къара
jokHum: Если хочешь прогресс включи Мегафон:) я тебя с Тимой соединю и базарь на здоровье:):):)
Константин: Эгеччик къаты адам болганлыкъгъа ол халалды,ачыкъколды, джумушакъды. Мен аны бек сюеме аны ючюн ол менге керти тамада эгеччик кибик...Элен, сени танымай, кёб тас эте эдим..... Джангур джауады, чапыракъла агъыб турадыла, менге къызыуду аны ючюн Эгеччик мен бла сёлешеди)))))))))) да аланча тилни юретеди )))))))))))))
Константин: Кямал алейкум ассалам!Ахырында келгенсе! Мегафон салырма,ашхы)))))))))) только я даже по-русски понимаю по телефону процентов 70%))))))))))))))))))))))не больше..
Сэстренка: jokHum пишет: Если хочешь прогресс включи Мегафон:) я тебя с Тимой соединю и базарь на здоровье:):):) Я тоже хочу прогресс;)))))))))))) и у меня мегафон)))))))
Сэстренка: Константин сени танымай, кёб тас эте эдим = видимо, хотел сказать "много потерял бы"..... вообще-то ты правильно сказал, но обычно говорят "бир иги затдан къуру къалыб кете эдим" ....... можно добавить: "хай-хай-хай, бир иги затдан къуру къалыб да кете эдим,"- тогда как бы с сарказмом прозвучит.
Lana: Сохтачикъ, я еще тут:) Просто не получается зайти и поболтать. А насчет перевода я говорила, что могу написать его, а вот насчет проверить так, как я раньше делала, не уверенна, т.к. у меня тут нет словаря и т.д.
Константин: Устазчыгъым, ещё тут))))))))) конечно тут, куда ж мы без тебя...это я так, от досады,что тебя долго на форуме нет, болтаю,а на самом деле даже мысли не допускаю,что ты "не тут")))))))))))) Lana пишет: Просто не получается зайти и поболтать. А насчет перевода я говорила, что могу написать его, а вот насчет проверить так, как я раньше делала, не уверенна, т.к. у меня тут нет словаря и т.д. Приходи,когда сможешь,знай,что я тебе всегда безумно рад. Говори со мной на любом языке,котором захочешь.Кроме языков коренных жителей США,конечно)))))))))))))) и вообще,как ты там? Как правильно сказать: Не хочу,чтоб он приходил. Не верю, что он мертв.
Константин: Подозреваю,что так: Ол келирча, излемейме Аны ёлгенине ийнанмайма Если есть ещё варианты, то пожалуйста:
Сэстренка: Константин молодец, двоишник))))))))) келишдире кетгенсе))))))) келирин излемейме, елгенине - ийнанмайма. келирча керюнмейди = не похоже, что придет = не похоже, что собирается прийти келирча эт = сделай так, чтобы пришел (в смысле - чтобы у него появилось желание или возможность прийти) келирча тюйюлдю, къаты ауруйду = не таков, чтобы прийти, сильно болеет келгенча эт = сделай вид, что идешь (к нам) келиб тургъанча эт = сделай вид, что (уже) пришел келирин сакълаймыса? = ждешь прихода (его)? къачан келирин сакълаймыса? = ждешь, когда придет Ахматны келиринми сакълайса? = ждешь прихода Ахмата? хо, АНЫ келирин сакълайма = да, ЕГО прихода жду хо, келирин сакълайма = да, его прихода жду Еще. Видишь? в последнем примере на аланском я местоимение пропустила, а по-русски без местоимения предложение не идет. В разговоре очень часто местоимения пропускаются, гораздо чаще, чем на русском. Можно даже так сказать, что в большей мере местоимения применяются тогда, когда надо подчеркнуть, что это именно Я, именно Он, ОНИ, а не кто-то другой, то есть если в предложении ударение (я забыла, как называется ударение на слово в предложении - интонационное, кажется) делается на слово - местоимение. Вот, одно дело, когда говоришь "он ПРИШЕЛ = можно просто сказать "келди"", и совсем другое, когда "ОН пришел" = "ОЛ келди"
Сэстренка: Lana, заходи почаще!))))))) Столько новых тем интересных в форуме, а тебя все нет и нет.((( В Эльбрусоиде тоже новости, там теперь Совет избрали, чтобы перехлестов не было в модерировании. А здесь я модератор. Ты знаешь?)))))) В начальствах хожу;)))))
Константин: Эгеччигим,аперим тюлме, бир кесекчик ёрге къара, кёрлюксе ким керти аперимди.))) Этгенлеринги,кюрешхенлеринги ючюн Аллах сенге кёб берсин. Сен бла Устазчыкъ мени багаъалы шохларымсыз. Мен бла байлагъансыз ючюн сокъуранныкъ тюлсюз!Сёз береме!честное аланское))))))
Lana: Константин пишет: Приходи,когда сможешь,знай,что я тебе всегда безумно рад. Спасибо! А я как тебе рада:) Говори со мной на любом языке,котором захочешь.Кроме языков коренных жителей США,конечно)))))))))))))) и вообще,как ты там? Это проблема. Ты знаешь, я практически не слушаю русский и не читаю. Только общаюсь с русскими на русском. А так только на американском. Поэтому, сейчас я на 90% уверенна, что ты говоришь на кар-бал лучше меня. Вот так вот. Сейчас, в основном, стараюсь только на американский делать удар. Мы когда тут с русскими много общаемся, у нас шутка есть "Мы приехали сюда русский учить":))) Ты знаешь в Америке так много русскоязычных, что у меня порой бывают времена, что даже по английски не надо говорить. Особенно, когда я была на Брайтон Бич в Нью-Йорке, так я ходила и искала с кем бы по американски пообщать, но тщетно:))) Тут везде есть русские диаспоры, русские магазины. В общем, все у меня нормаль. Начинаю понимать американский характер, образ жизни. Есть вещи, которые я у них не приемлю. Но в общем, система тут поставленна на уровне. Надеюсь у тебя все нормально. Что расскажешь? Что там у вас интересного? Не думай, что нам тут не интересно, что творится в России. Вот звоню в Россию, спрашиваю что нового, а они мне отвечают все по старому. Вот уже 3 месяца даже не могу узнать как там Россия:))))))
Lana: Сэстренка пишет: Lana, заходи почаще!))))))) Столько новых тем интересных в форуме, а тебя все нет и нет.((( В Эльбрусоиде тоже новости, там теперь Совет избрали, чтобы перехлестов не было в модерировании. А здесь я модератор. Ты знаешь?)))))) В начальствах хожу;))))) Привет:) Поздравляю! Модераторство тебе к лицу:)))) Мне так хочется сесть и пообсудить все темы тут. Но потом как прикину сколько времени у меня на это уйдет, все .... Ты не представляешь, я научилась быстро писать на клавиатуре, чтобы успевать болтать в форуме:))) Насчет Эльбрусойда, я не так оптимистически настроена. Помнишь как в анекдоте: ... а осадок то остался!:))) Но рада, что ты умеешь прощать:)
Сэстренка: Придумала! ))))))) Лана, давай, ты будешь придумывать рассказы для перевода своему любимому сохтачыкъ, а я буду потом проверять и ошибки двоишника находить)))))))))))
Сэстренка: Двоишник! Все! Ты попал!)))))))))))))) А то хотел сбежать в карачайс - на "историческую" (про историю) родину)))))))). Не получится - будешь на родной (по родному языку) земле пахать (учиться, работать)))))))))
Lana: Сэстренка пишет: Придумала! ))))))) Лана, давай, ты будешь придумывать рассказы для перевода своему любимому сохтачыкъ, а я буду потом проверять и ошибки двоишника находить))))))))))) Давай:))) Дайте мне немного времени подобрать текст. Хорошо?
Константин: Ингир ашхы болсун! Кечигиз, заманым джокъду))))))))))
Сэстренка: Константин, ашхылыкъ кер!))) Хата джокъ... заманынг болса джазарса... алай а сылтау этиб дерсден башынгы алыргъа сылтау этме))))))) Не болгъанды аллай бир заманынг болмазча? Ишингми къатыды, огъесе карачайсде история бламы кеб кюрешесе?
Константин: Устазчыгъым! Саламчик!А у меня идея -ты меня ещё и английскому научишь))))))))))))))))))Шучу)) А вообще, чувствую,что по большому счёту, тебе хорошо в Америке. Я рад за тебя. Пришли фотку какую-нибудь,пожалуйста))))) а я тебе , когда в Кисловодске был))) эгееччик,Огъай,джаным)))))))))))) бир къыз..мен аны беш джыл кёрмедим...кёб турмай Москвагъа ызына кетириккди Сэстренка пишет: алай а сылтау этиб дерсден башынгы алыргъа сылтау этме))))))) Мен двоишник болгъанлыгъыма, дерсден бир заманда да башымы алмадым! )))))))))))))))))) Алай болады, алай боллукъду! Мени унутмагъыз менча сизни унутмайма))))))))))))))))
Константин: и что значит эта фраза бир кюн а болур деб умут юзмейин сени сакълайма два затруднения1)Опять что здесь значит "деб"? "Сказав" или "чтоб"?2) что такое "юзмейин"? Наверно, надо "юзмейиМ"?
Константин: Джангъыда киши да джууаб бермей турады.. Партияни обкомугъа тарыгъа болурмамы?))))))))))))))
Сэстренка: Константин кермеген эдим джууаюб бериб тургъанынгы, ол мен джазгъандан сора киши джазмагъанды деб тура эдим. Бир кесек кечирек джазарма.
Lana: Константин пишет: Мени унутмагъыз менча сизни унутмайма)))))))))))))))) не менча, а менда - и я тоже менча - такой как я Мени унутмагъыз менда сизни унутмайма Пора за тебя браться:)))
Lana: Константин, вижу тебя:) Почему вы не спите в 4 ночи?
Константин: Устазчыкъ Я и хотел написать "Менча",я имел ввиду "не забывайте меня,как я вас не забываю". Как тогда эту мысль выразить? Ой, Ланочка, сон мне приснился в четыре утра не сказать,чтоб хороший, вот и не спал)))) Кстати, какая у нас с вами точно разница во времени?
Константин: Буду потихоньку печатать всё,что разобрал в фильме Король-лев.Там,где стоят многоточия, значит.что пропущено слово или несколько слов,которые,увы, остались не понятны.надеюсь со временем потихоньку эти многоточия стирать,а вместо них записывать ранее непонятые слова. Короче.выпуск первый. Начало фильма. АСЛАН ПАТЧАХ Из вступления: Сейир дуния, ариулукъну уясы, чууакъ кёкде,джарыкъ кюнде... ....чакъырады узакъ джолгъа кимни да кюнню ызына баргъанды, джерни... ...джашау чарх алыб барады тёгерекде. дальше иду по фильму. СКАР -Тюзлюк джокъду дунияда,алаймы?Билемисе?Мен ёмюрде патчах боллукъ тюлме. Сен тангдан сора мени азыкъ боллукъса. Сау къал ЗАЗУ - Сени ананг азыгъынгъы ойнаргъа джарамайды демиди? СКАР -Не керекди сангъа? ЗАЗУ -...Муфаса бери келе турады.... СКАР -Зазу,сени хатанг азыгъым къачды ЗАЗУ Патчах....ачыуланыбды,къутурубду... Скар, къарама менге алай! Болушугъуз! МУФАСА -Скар! Къой аны! ЗАЗУ -...заманда джетдигиз СКАР Мени тамада къарындашым бийик...тюшюб джер да....бош асланла сёлешеди! МУФАСА - Сараби мен бла сени кёрмедик Симба бала къуанчда СКАР -Бюгюнмю эди ол? Не ушайсыз,иш болду. Чырт да башымдан чыгъыб кетгенди. СКАР -Мен алай сизда биринчи, гитче джынуарчик туугъанча. МУФАСА - Ол джынуарчик менден...болгъанды. Боллукъду сизни патчахынг! МУФАСА - Мангъа сыртынгъы бурма! СКАР -Хоу бирда.сен мангъа сыртынгъы бурма. Сенге болур боллукъ кесине. МУФАСА -Ол не дегенлигингди? СКАР -сабыр,сабыр, акъыллымда джокъду сен бла тюйюшге. ЗАЗУ -Нечик?Болса керек эди СКАР -Экибизден насыб юлюш сенге, акъыл юлюш менге аслан джетгенди. Къара кюч керигиз уа кеч.Мен алай юренмегенме. СИМБА. -Атам,атам, тур заман джетгенди,уян! Къоб, къобугъуз, кечигиз, кечигиз. САРАБИ - Баланг уянгъанды. МУФАСА -Тангъа дери сеникиди бала. СИМБА. - Атам тур. Сёз берген эдинг МУФАСА -Хоу, турама. МУФАСА - Ашыгма, къара тёгерекине.Кюн таякла джетген джер бары бызныкъыды....Мен кетсем сен боллукъса патчах. СИМБА -бары менникими боллукъду? МУФАСА -Бары СИМБА -Кюн таякла джетген бары. Анда къалгъанла уа? МУФАСА - Ала бизни джерле тюлдюле. И это только самое начало!По-моему нормально, да?На четыре наработал?))))))))))))))))))))))))))
капиТошка: Константин вот молодец ))) надо мультик пересмотреть и дописать...)))
Сэстренка: Костя, к сожалению, я еще не смотрела этот мультик, поэтому не могу скаазть, где ты правильно расслышал, а где неправильно. Потом, когда посмотрю, я тебе рядышком каким-нибудь другим цветом выделю и напишу, где неправильно. А перевод почему не пишешь? Или пока только слышать слова учишься? Ну, двоишник, даже не знаю, что теперь сказать;))))) ошеломиссимо))))))
Lana: Константин пишет: Пришли фотку какую-нибудь,пожалуйста))))) а я тебе , когда в Кисловодске был))) Я некоторые фотки в фотогалерею поместила. Правда там нет меня:)
Lana: Константин пишет: Ой, Ланочка, сон мне приснился в четыре утра не сказать,чтоб хороший, вот и не спал)))) Кстати, какая у нас с вами точно разница во времени? У нас разница во времени 8 часов. Когда у нас, например, час дня у вас 9 вечера.
Lana: Константин пишет: А у меня идея -ты меня ещё и английскому научишь))))))))))))))))))Шучу)) Сейчас я только английскому и могу учить:)))) А вообще, чувствую,что по большому счёту, тебе хорошо в Америке. Я рад за тебя. Ну, пока не могу сказать хорошо мне тут или нет, но есть еще много вещей, которые надо сделать и много мест, где нужно побывать. А там посмотрим.
Lana: Сохтачик, вот перевод. Я тут сказки нашла в инете. Буду их по частям тебе посылать. Озорной кот Были когда-то старик со старухой, и был у них озорной черный кот. Старуха любила кота. Но вскоре она умерла. Старик и кот остались одни. После смерти старухи некому было кормить кота: старик не любил его. И кот решил сам добывать себе пишу. Стал кот забираться в погреба и клети соседей и поедать у них масло, сметану и выпивать молоко. Однажды соседка поймала кота, когда тот пил у нее молоко. Схватила она кота и понесла его к старику: — Вот, дедушка, твой кот! Что хочешь, то и делай с ним, но чтобы я больше его не видела! Ишь,повадился воровать у меня... Выслушал старик соседку. Что и говорить: кот был вор, но убивать его старик пожалел. Сунул он кота в мешок и понес в лес. Долго шел старик. Шел один день, шел другой. Наконец дошел старик до горы и выпустил кота из мешка. — Много бед наделал ты, озорник, оставайся здесь. Живи, как хочешь,— сказал старик и пошел к себе домой. Остался кот в лесу, оглянулся кругом и пошел вниз под гору. Днем скучно было коту в лесу, а когда настала ночь, он испугался. Шерсть у него поднялась дыбом. Замяукал он страшным голосом. Идет, озирается и мяучит, а у самого глаза так и горят зеленым светом. Повстречался коту заяц. Как договаривались, Сэстренка проверяет:)
Lana: Константин пишет: Свет мой из Нового света)))))) Я знаю прекрасно. Помнишь,я тебе рассказывал, как я был в Кисловодске... Я перенесла этот разговор сюда, а то как то некрасиво в чужой теме флудить. Так расскажи когда ты был в Кислом и что делал, в каких местах был? И фотки пришли:)
Константин: Эртден ашхы болсун! Энтда аман тюш кёргенме...болушугъуз! Ланочка ну и задание!Thank you very much)))It's good)))) честно говоря, не знаю, смогу ли я перевести, так как для этого нужен хороший словарь, как у тебя,а у меня его нет. Программку Сёзлюк2 я уже почти выучил, не почти,где-то процентов на восемьдесят, но этого мало,ведь это базовая лексика, не в обиду Азамату. Но главное даже не это. Надо иметь словарь фразеологизмов и устойчивых словосочетаний. Приведу пример. нашёл в Инете сказку "Кюн батарыны аллы бла нек тохтайды?" Там есть фраза "Ма, он бармакъындан бал тамады" -"Вот у таких мёд дети пальцев капает", только она переведена совсем не так,а "вот, мастерица на все руки". Я таких выражений не знаю и от этого говорю по-русски карачаевскими словами)))))))))) Ну.и кроме того, помнишь, ты мне писала "сен сюйгенча болсун", "алай айтыу барды", "къалай сюйсенг алай", знаешь, как таких устойчивых фраз мне не хватает!!.Если б я по-прежнему их усваивал, то было б легче гораздо. Ладно, жаловаться не буду. Буду стараться перевести как смогу.Только потом вы как раз до Нового года слёзы будете утирать)))))))))))))))))))))))) Lana пишет: Я перенесла этот разговор сюда Какой я чайник всё-таки...а я даже и не умею таких вещей делать. Lana пишет: Так расскажи когда ты был в Кислом и что делал, в каких местах был? И фотки пришли:)[/q Ладно, только подскажи,как сканировать без чёрного фона, а то так некрасиво -фотография на чёрном фоне, как на чёрном столе лежит. Сэстрёнка, Эгеччигим, джаным!)))))))) Сэстренка пишет: Или пока только слышать слова учишься? Подумай, как бы я смог расслышать слова,если б не знал их значения и не понимал фразы?Посмотри "Король-лев" на вьетнамском и попробуй с уверенностью на писать хоть пять слов,я уже не говорю о предложениях))) Не сможешь, будет просто набор звуков непонятных,которые не складываются в слова. Я поэтому и ставил многоточия в тех местах, где не смог расслышать какое-то слово или словосочетание.Были,конечно, и целые фразы, мной не понятые,(их немного,кстати) я их не писал вовсе,так как ,понятное дело,слов не мог разобрать. В общем,если слово или фраза тебе непонятны,вряд ли ты сможешь расслышать,что б тем более написать Сэстренка пишет: двоишник, Сэстренка пишет: ошеломиссимо)))))) иногда и мужчины любят ушами))))
Константин: Устазчыкъ аватарка кайфовая!
Константин: Сэстрёнка больше тебе в личку не пишу, так не отвечаешь в -а-а-а бще))) и членом Тёре,и такое обращение))))))))))))))))))
Lana: Константин Чё то настроение у тебя не очень. Что за сны ты там видел?
Lana: Константин пишет: Устазчыкъ аватарка кайфовая! :))))))) спасибо Я с нее тут хохочу:))))
Lana: Константин пишет: Ладно, только подскажи,как сканировать без чёрного фона, а то так некрасиво -фотография на чёрном фоне, как на чёрном столе лежит. Я их обычно в Paint обрезаю. Нажми правой кнопкой на фотку и там увидешь "открыть с помощью...", зайди туда, там увидешь Paint. Дальше следуй своей интуиции:)))) Думаю есть еще программы.
Lana: Константин пишет: Ну.и кроме того, помнишь, ты мне писала "сен сюйгенча болсун", "алай айтыу барды", "къалай сюйсенг алай", знаешь, как таких устойчивых фраз мне не хватает!!.Если б я по-прежнему их усваивал, то было б легче гораздо. Я тоже их не знаю. Думаю, не только мы не знаем:))) Я таких выражений не знаю и от этого говорю по-русски карачаевскими словами)))))))))) Вообще то я их писала с помощью своего чудо-словаря. А так как его тут нет.... Нет, ну я могу сгонять за ним в Россию...:)))) шутка:) Нет, мне честно жаль, что я тебе не могу продолжать писать различные выражения. Какой я чайник всё-таки...а я даже и не умею таких вещей делать. Ты не чайник, ты -флудер:))) ну и задание!Thank you very much)))It's good)))) честно говоря, не знаю, смогу ли я перевести, так как для этого нужен хороший словарь, как у тебя,а у меня его нет. Переводи как сможешь. Не обязательно писать сложные слова. Подбирай синонимы полегче. Хорошо?
Константин: Ланочка, устазчыкъ,я чуть позже переведу текст, охоуму? Я хочу до конца реализовать проект и написать все понятые слова и фразы с Короля-льва. Спасибо тебе за твои советы, обязательног так сделаю! Ну всё. я побежал футбол смотреть, Футбол -это жизнь! МУФАСА ...бир бири бла байламды. Патчах аны ангъылай билиб гитче къумурсха.......барын къайгъырыргъа борчлуду. МУФАСА Хоу ,Симба, мен сенге ангъылатайим. Сёз ючюн биз ёлсек, бизни санларыбыз къырдыкъ боллукъду.......... Алай бла сейир дунияда бир бири бла байламлы болмагъан джукъ джокъду. ЗАЗУ Эртденигиз ашхы болсун..........патчах! МУФАСА Ашхылыкъ кёр, Зазу. ЗАЗУ Джангъылыкъны эштерге хазырмы эсегиз? МУФАСА Тынгъылайма. ЗАЗУ Дунияда башындан керти хапарла.....джерде, кёкде, хауада болгъан... (дальше Зазу в стихах и очень быстро, почти ничего непонятно) СИМБА .....марагъан....... МУФАСА Ма былай, ашыкъма, аламат,энтда бир атлам, секир! МУФАСА Ха-ха-ха, аламат! ЗАЗУ ............джерге чакъанла киргендиле! СИМБА Атам мен сен бла барайым. МУФАСА Огъай,ашыкъ ЗАЗУ Къыйналма. ( вот слово слышится что-то вроде "кёзюу", есть такое?) джетсе сен да патчах боллукъса, ол заманда харам эди ашаучу кирли санча чакъанланы къууалай турлукъса.
Константин: Пока перерыв между таймами продолжу: СИМБА Скар, (опять слово вроде кёзюу") джетсе мен патчах боллукъма. СКАР Кертими айтаса? СИМБА Атам бютеу джерлерени кёргюзгенди, кёб турмай алагъа оноу башларыкъма! СКАР Сора атанг харындан айтханмыды? СИМБА Хоу........ СКАР Шимал чекле......... джарландан хапар айтханмыды? СИМБА Огъай, ары баргъан джарамайды айтханды. СКАР Айтхан ётюб эди тюздю! Ары джангъа ем батыр асланла барыучудула! СИМБА Мен да батырма. Анда не барды? СКАР Симба, мен аны сангъа айтыргъа керек тюлме. СИМБА Нек? СКАР МЕН сенге иги болсун, деб кюрешеме. Мен да аны ючюн къорркъама..........къабырла тынчлыкъ тюлдю. СИМБА Къалай къабырла дейсе? СКАР ............ауузумдан чыгъыб кетгенди............эмда эртде,кеч болса билликсе патчах боллукъ аслан.Джангъыз тилерим: ол джау джерге бармазгъа.........Охому? СИМБА Сен айтхан. СКАР Машалла. Бар.....экибизни гитче тасхачыгъыбыз болсун! Ай да Къанамат! ай красавчик! Просто так в Тёре не взяли б!Да ещё какой красавчик!да ещё если, Аллах айтса, в Къарт-Джуртгъа барырма! Ай,аперим!
Lana: Кстати, Константин, я постараюсь сделать фотку берёзы в Америке. И помещу в галерее.
jokHum: Включи наконец свой Мегафон!!!
Константин: Салам алейкум всем! Ланочка, устазчыкъ, у меня всё отлично, только загружен был по работе очень сильно!))))Как ты сама? Кстати, а где американские фотографиии? Я в галерее не увидел.А на счёт берёз я пошутил.Я-то о климате и флоре на планете представление имею)))Но всё равно интересно увидеть. Но на счёт толстых ты меня и ,правда, удивила. Так-с, я решил дело не откладывать в долгий ящик и заняться переводом текста.А то хныкал,что ничего на перевод не дают а сам теперь отлыниваю.Обещаю до завтра сделать!!!Завтра точно будет готов! Честное аланское! а мультик потом допишу! Кямал, завтра и мегафон включю!
Лана: Константин пишет: Ланочка, устазыкъ, у меня всё отлично, только загружен был по работе очень сильно!))))Как ты сама? Приветик! У меня все хорошо, спасибо:) Как сам? Что нового? Кстати, а где американские фотографиии? Я в галерее не увидел. http://taulusoft.ucoz.ru/photo/2-0-80 http://taulusoft.ucoz.ru/photo/2-0-86 http://taulusoft.ucoz.ru/photo/2-0-85 http://taulusoft.ucoz.ru/photo/2-0-83 http://taulusoft.ucoz.ru/photo/1-0-82 http://taulusoft.ucoz.ru/photo/1-0-87 http://taulusoft.ucoz.ru/photo/2-0-84 на счёт берёз я пошутил.Я-то о климате и флоре на планете представление имею)))Но всё равно интересно увидеть. На следующей неделе покажу:) Но на счёт толстых ты меня и ,правда, удивила. Тут есть толстые, но в основном многие худые. Спортом занимаются, бегают. Очень редко вижу тут курящих. У них это не модно. Видимо, это еще и от штата зависит. Говорят есть штаты, где большинство толстые. У них тут пища обезжиренная, очень легкая. Говорят, что, в основном, продукты искуственные. Но цены почти такие же как в России на многие продукты. Есть магазины с органическими продуктами, но они дорогие. У них на этикетках редко встретишь Made in USA. В основном, они производят все за границей, в Азии, Латинской Америке и привозят сюда. Позавчера тут был праздник Thanksgiving Day. На этот день принято делать Sales. Это огромные скидки на товары. Американцы всю ночь провели в молах (огромные торговые центры), скупая всё. Это просто "массовая истерия":)))) Но скидки были неплохие. Тут вообще на сэйлах можно дорогую, фирменную вещь купить очень дешево. Самое смешное, тут можно любой товар вернуть в течении трех месяцев. Я начала возвращать вещи, которые мне хоть немного не нравились. И тут слышу от знакомых: «Добро пожаловать в Америку!»:))) Т.к. в России так не делается:) Так-с, я решил дело не откладывать в долгий ящик и заняться переводом текста.А то хныкал,что ничего на перевод не дают а сам теперь отлыниваю.Обещаю до завтра сделать!!!Завтра точно будет готов! Если есть время. Я не тороплю.
Константин: Устазчыкъ, ингир ашхы болсун!Предупреждаю. Смейтесь все сколько захотите, это один из первых опытов, чем дальше, тем будет качество улучшаться.Строго не судите. "Сиркиу киштик" джомакъ Бурун акка бла анна джашадыла, сиркиу къара киштиклери болгъанды.Ання киштикни сюйгенди.Кёб турмай ёлдю. Анняни ёлгенинден сора киши киштикни ашатгъанды:акка аны сюймегенди.Киштик кесини ашатыргъа эслеб къалды.Хоншуланы гумуларыгъа киштик джашыртын киргенди. Джауну ашаргъа,сютню ичереге башлагъанды. Бир кюн хоншу тиширыу киштикни сютню ичгенинде тутханды.Киштикни сермеб алды да аккагъа келтирди. -Ма, акка, киштигинг!Къалай сюйсенг, ангъа эт. Мен аны кёрмейим!Ишь, повадился воровать у меня(как превести?) Акка анняни тынгъылады.Айтыргъа джокъду: киштик уруучу болгъанлыгъына ёлтюрмегенди.Кёб баргъанды акка.Бир кюн баргъанды,экинчи кюн баргъанды.Ахарында бир таугъа джетгенди акка, киштикни машокдан джибергенди. -Уллу терслигинг барды, сиркиу, былайда къал,-дегенди акка да юйюге баргъанды. Киштик чегетде къалгъанды, тёгерекге къараб, тауну тюбюге баргъанды.Киштик кюнде эригиб, кечеде къоркъгъанды.Замяукал он страшным голосом.Идёт , озирается и мяучит, а у самого глаза горят зелёным светом(не могу перевести).Къояны киштик тюбешгенди. А расскажи подробней, что ты там кушаешь,и что купила, если можно, конечно.Смотрел фотки, класс.А у меня что-то не получается без чёрного фона отсканить свои с Кисловодска.Что-то я не совсем пойму, где у меня этот Пэйнт, щёлкаю правой клавишей мышки, ничего не открывается.Ну,никак не могу с чайниковского уровня продвинуться)))))) Если завтра не получится, пошлю как есть.
Лана: Константин пишет: Что-то я не совсем пойму, где у меня этот Пэйнт, щёлкаю правой клавишей мышки, ничего не открывается Надо на фотографию щелкать правой кнопкой. А текст кое-кто обещал проверить:) Имею ввиду Сэстренку.
Сэстренка: Были когда-то старик со старухой, и был у них озорной черный кот. Старуха любила кота. Но вскоре она умерла. Бурун акка бла анна джашадыла, сиркиу къара киштиклери болгъанды.Ання киштикни сюйгенди.Кёб турмай ёлдю. Эртде-эртде амма бла акка джашагъандыла, аланы бир хатачы киштиклери болгъанды. Амма киштикни (бек) сюйгенди. Алай а ол кеб турмай елгенди. - обычно сказки начинают "эртде-эртде" ("авным - давно), хотя "бурун" ты правильно перевел. - я слово сиркиу не знаю, знаю хатачы, так что здесь, может, ты знаешь больше)))) - аанна = мама, дед и бабка = акка бла амма - кеб турмай тоже правильно, но мне больше нравится бир кесекден Старик и кот остались одни. Акка бла киштик кеслери къалдыла. (ты предложение пропустил) После смерти старухи некому было кормить кота: старик не любил его. Анняни ёлгенинден сора киши киштикни ашатгъанды:акка аны сюймегенди. Амманы елгенинден сора киштикге аш берирге киши болмагъанды: акка уа аны сюймегенди. - киши киштикни ашатханды - не поняла, ты, наверное, хотел сказать "киштикге киши ашатмагъанды" - не кормил? - аака аны сюймегенди - ты правильно перевел, я просто предложение сделала не прямым переводом, а как обычно это сказали бы просто в карачаевской речи./font] И кот решил сам добывать себе пишу. Киштик кесини ашатыргъа эслеб къалды. Сора киштик кеси кесине аш табаргъа оноу этгенди. Хотя твое предложение тоже правильное. Стал кот забираться в погреба и клети соседей и поедать у них масло, сметану и выпивать молоко. Хоншуланы гумуларыгъа киштик джашыртын киргенди. Джауну ашаргъа,сютню ичереге башлагъанды. Однажды соседка поймала кота, когда тот пил у нее молоко. Бир кюн хоншу тиширыу киштикни сютню ичгенинде тутханды. Бир кюн хоншу тиширый (наверное, здесь можно сказать хоншу къатын, потому что къатын звучит несколько грубее, а именно такой, наверное, ее и надо представить, потому что она схватила и принесла кота и т.д.) киштикни сют иче тургъанлай тутуб къойгъанды. Схватила она кота и понесла его к старику: Киштикни сермеб алды да аккагъа келтирди. (Сора) киштикни сермеб тутханды дад аккагъа элтгенди. - хотя, по тексту правильнее, наверное, келтиргенди — Вот, дедушка, твой кот! Что хочешь, то и делай с ним, но чтобы я больше его не видела! Ишь,повадился воровать у меня... -Ма, акка, киштигинг! Къалай сюйсенг, ангъа эт. Мен аны кёрмейим!Ишь, повадился воровать у меня(как превести?) Ма, акка, киштигинг! НЕ сюйсенг эт анга, мен а уа бу джолдан сора аны кермеим!! Кермейсе сен аны - манга (менден) урларгъа тюзелиб (юрениб) (больше = бу джолдан сора) Выслушал старик соседку. Что и говорить: кот был вор, но убивать его старик пожалел. Акка анняни тынгъылады.Айтыргъа джокъду: киштик уруучу болгъанлыгъына ёлтюрмегенди. Хоншусуну айтханына тынгылады акка. Не айтхын: гудучу эди киштик, алай а аны елтюрюрге джазыкъсынды акка. Сунул он кота в мешок и понес в лес. Киштикни машокга атды да чегетге алыб кетди. Долго шел старик. Шел один день, шел другой. Наконец дошел старик до горы и выпустил кота из мешка. Кёб баргъанды акка.Бир кюн баргъанды,экинчи кюн баргъанды.Ахарында бир таугъа джетгенди акка, киштикни машокдан джибергенди. Кеб барыб турду акка (дословный перевод у тебя правильный, просто я так захотела сказать, так тоже можно) — Много бед наделал ты, озорник, оставайся здесь. Живи, как хочешь,— сказал старик и пошел к себе домой. -Уллу терслигинг барды, сиркиу, былайда къал,-дегенди акка да юйюге баргъанды. Кеб хата этгенсе, хатачы, къал энди мында. Къалай сюйсенг алай джаша - дегенди да (киштикни къойгъанды да) кетгенди акка юйюне. Остался кот в лесу, оглянулся кругом и пошел вниз под гору. Днем скучно было коту в лесу, а когда настала ночь, он испугался. Киштик чегетде къалгъанды, тёгерекге къараб, тауну тюбюге баргъанды.Киштик кюнде (кюндюз)эрикгенди, кечеде (кече болгъанында уа) къоркъгъанды. Шерсть у него поднялась дыбом. Тюклери ере къобханды. Замяукал он страшным голосом. Худжур таууш этиб "мияу" деб къычыргъанды. (Может, Джок здесь придумает, как сказать лучше) Идет, озирается и мяучит, а у самого глаза так и горят зеленым светом. Барады, терт джанына къарай да "мияу" дей, кесини уа кезлери джашил чыракъ джана. Повстречался коту заяц. Къояны киштик тюбешгенди. Бир заманда аллына къоян чыкъгъанды. (ДОсловный перевод: Киштик къояннга тюбегенди)
беспутный09: Лана пишет: Тут есть толстые, но в основном многие худые. Спортом занимаются, бегают. Очень редко вижу тут курящих. У них это не модно. Видимо, это еще и от штата зависит. Говорят есть штаты, где большинство толстые. У них тут пища обезжиренная, очень легкая. Говорят, что, в основном, продукты искуственные. Но цены почти такие же как в России на многие продукты. Есть магазины с органическими продуктами, но они дорогие. У них на этикетках редко встретишь Made in USA. В основном, они производят все за границей, в Азии, Латинской Америке и привозят сюда. Позавчера тут был праздник Thanksgiving Day. На этот день принято делать Sales. Это огромные скидки на товары. Американцы всю ночь провели в молах (огромные торговые центры), скупая всё. Это просто "массовая истерия":)))) Но скидки были неплохие. Тут вообще на сэйлах можно дорогую, фирменную вещь купить очень дешево. Самое смешное, тут можно любой товар вернуть в течении трех месяцев. Я начала возвращать вещи, которые мне хоть немного не нравились. И тут слышу от знакомых: «Добро пожаловать в Америку!»:))) Т.к. в России так не делается:) cool )))
Лана: Сэстренка Привет! Как ты красиво написала перевод, все такое цветное:))) Спасибо!
Лана: беспутный09 пишет: cool ))) Yeap :)
Сэстренка: Лана, привет!))))))) Тебе Костя привет передавал. Говорит, письма на твою почту не проходят. Решил отдохнуть от инета.
Lana: Сэстренка пишет: Лана, привет!))))))) Тебе Костя привет передавал. Говорит, письма на твою почту не проходят. Решил отдохнуть от инета. Privet! Koste privet ot menia! Peredai emu xorowego otdixa i pust' vozvrawaetsa s novimi silami:))))
Константин: Ингир ашхы болсун! Сэстрёнка-Эленчик! Джанчыгъым,Сен а къайдаса?нек сени кёрмейме? Устазчыгъым!!!Джюрегим Къалайса? Дагъыда тюбешгенбиз)))) Алай къуанчды)))
jokHum: А так вообще неплохо:)
Константин: Был бы жёлтый вместо синего было б здорово! ты это имел ввиду?))
Константин: Н-да, тишина...И закрывать жаль. может,кто предложит, как реорганизовать топик? если есть энтузиасты.
Сэстренка: Константин пишет: может,кто предложит, как реорганизовать топик? Неди ол джегенинг? Несин реорганизовывать этесе?
Сэстренка: Константин, я тебя недавно вспоминала. Буквально вчера. В Эльбрусоиде статью напечатали, аторство кабардинского националиста. Ну, соответственно и содержание. Перевертеняли всю историю карачаево-балкарцев. Представляешь? Никто не ответил по содержанию, только сказали "сам дурак" и все. И я подумала: вот, был бы Костик, он бы им показал, кто есть кто...
Константин: Элен,))))))))) думаю,среди карачаево-балкарцев найдутся на эту роль гораздо более подходящие люди. А у Костика своё место)))))
Константин: Сэстренка пишет: Несин реорганизовывать этесе? Кесим билмейме. Алай тюрлендирирге керекди. Сёз ючюн. Агъылат, не джазгъанса топикде " Я в ужасе".Джукъ ангъыламайма. Мен джомакъла интернетде табханла сеннен игирек ангъылайма!
Сэстренка: Константин пишет: Элен,))))))))) думаю,среди карачаево-балкарцев найдутся на эту роль гораздо более подходящие люди. А у Костика своё место))))) ))))))) Уж не знаю, какое место Костик сам себе определил, но я его для себя как лучшего знатока истории карачаево-балкарцев опредлелила)))))). Ну, про члена Тере я молчу))))
Константин: Если честно, я не хочу связываться националистами,тем более черкесами. А если узнают ещё кто я такой..... А Тёре -ну))))))))))) Я-то недаром Къанамат))))) А вообще-то дай ссылку.Небось,опять пишут о данниках и лошадях
jokHum: Тысяча извинений что ушел(на время) из твоего топика:( голова забита и время тоже... Но я здесь и рядом и вижу все очевидные ошибки! Тебе уже пора работать не над смысловым аспектом, а над правописанием!:):):) Хотя в этом плане я тоже не особо какой помощник:):):) Пэ.эс не забывай про Мегафон:)
Константин: jokHum пишет: Алейкъум ассалам! вижу все очевидные ошибки! во-во, где ж именно?давай их,подлых, выкорчёвывать! jokHum пишет: не над смысловым аспектом, а над правописанием! Нет, думаю, с правописанием(где какая буква пишется) у меня порядок!А вот мысль я излагаю,видимо,неправильно.Но думаю,понятно,что я хотел сказать,что сказки,найденные в интернете, я понимаю лучше,чем написанное Сэстрёнкой по карачаево-балкарски. jokHum пишет: Пэ.эс не забывай про Мегафон:) Всё хочу позвонить,да боюсь некстати..ну.точно завтра позвоню,сёз береме!
Константин: скажу больше,я в мультиках понимаю больше,чем Сэстрёнку)))) Вот взять "Простоквашино".Матроскин малкъарча сёлешди,и то я его лучше Сэстрёнки понимаю. Чего только стоит фраза "Ура,мени сюйген дядя Фёдор келди,энди биреулен Цалсакъ, къышха бир биЦен этирикбиз ийнекЦигиме! или ахЦа барды,акъыл ЗоХту или.. )))))))))))) Элен,думаю,намёк ясен))))))))))
Сэстренка: Константин пишет: скажу больше,я в мультиках понимаю больше,чем Сэстрёнку)))) Ах, так!))))))))) С Матроскиным спелся, да?)))) Теперь Сэстренка на втором плане, да?))))))))
Константин: Оъа-а-а-ай! Ант этеме. ))))))))))) Алай сагъышым барды.Сен менден игирек тилни билесе, аны ючюн бир зат башынгъа келир эсе, аланча джаз,мен ангъыларча да кесим джууаб берирча.Не сюйсенг,аланча сор,мен сенге джууаб берликме. Алай диалогден не дейсе? Устазчыкъ! Сен къайдаса?Мен сени дагъыда тас этгенмеми?Къайт,мени джюрегими бузма!
Сэстренка: Константин, да не селеширикди адам санга? ДЖукъ ангыламайса сора, двоишник))))))))) Айт хапар, къайда айландынг, не кердюнг отпускангы заманында?
Константин: Сэстренка пишет: ДЖукъ ангыламайса сора, двоишник))))))))) Кёрлюкбюз, алты-джети айдан сора къалай сёлеширикме да ангъыларыкъма. Алай шахарда джашама..бир къарачайлы-таулу турур эди...Киши да джокъду. Мен ол бла тюбей турсам, сеннден игирек тилни биллик эдим.)))))))))))))))) Сэстренка пишет: Айт хапар, къайда айландынг, не кердюнг отпускангы заманында? Ишлеген эдим. Бери кирмей тургъанлай, Къарачайсда келгенме,аны ючюн эришиуну къоялмагъанма. Отпуск этгенме интернет бойсунлукъ ючюн.)))Энди эс джыйыбма. Чотла алайдыла))))) Шахарымдан кетмедим.Ростовга баргъанымдан башха...Кавказгъа барыргъа бек излейме... Бир сейир китаб окъудум "Къукъукъну уясы юсюнде уча".Алай фильм кёрген болурмуса?
Сэстренка: Константин пишет: Алай фильм кёрген болурмуса? Ты хотел сказать "Может, фильм такой видела?".......... = Аллай кино керген болурмуса экен? Маладца!!!) Уллу джашча селешиб ийдинг дейме)))). Карачайсдегиле бери нек кирмейдиле? Кеслерини дорбунчукъларындан чыкъмайдыла дейме?;)))))
Сэстренка: - Аллындан ол бла = надо: аллындан АНЫ бла - Кертиси бла (можно и так сказать, но лучше: кертда), нек ангъа джазгъанны (здесь надо порядок слов поменять: анга джазгъанымы нек) иелмейме?Почтасы бла нек (ни "нек", а "не"; не почтасы бла, а почтасына) болгъанды? - Джаным, ала бек оюмлу адамладыла.Эльбагъа киргенлеринден джукъ билмейме,Таулудан сёлешмей (смысл предложения не поняла, каждое слово понятно, а что в общем хотел сказать не понятно). - Ол дорбун бек къууатлыды (не знаю перевод слова)))))) ),джан (наверное, джанынга надо говорить) джарашыулуду, ол себебден чыгъаргъа къоркъадыла))))) - Москвада къалай хауады? (надо или: къаллай ъауады? или: кюн къалайды? или: хауа къалайды?) - Джангъы джылгъа хазырланыгъызмы? (готовы? = хазырмысыз?... подготовились? = хазырланнганмысыз?. готовитесь = хазырланамысыз?) Бусагъатда Джангы джылны оноууна кирмегенбиз алкъын. 23-де джыйылыу боллукъду Эльбрусоидде, анга хазырланабыз. Москва уа джангы джылгъа хаппа-хазыр болгъанды, джер-джкерде нарат терекле сирегендиле омакъ-омакъ джасаб. Энди керти терек салгъанны къойгъандыла, пластмасс терекле салыб къоядыла. Тюзюн айтсам, алай сеир да кербнмейдиле керти наратлача.
Константин: Элен!БЕДИШ МЕНГЕ!))))))))))))))опять глупые ошибки есть!Я так на самом деле не хотел писать,знал,как правильно, но...всё эта спешка. Хотя,это частично. Есть,действительно случаи,где ошибся не по невнимательности,а от недостатка знаний.Сейчас разберу. Сэстренка пишет: Эльбагъа киргенлеринден джукъ билмейме,Таулудан сёлешмей Хотел сказать:ничего не знаю об их приходах на Эльбу,не говоря о Таулу. Сэстренка пишет: хазырланыгъызмы? Это я спешил сильно..))))))) Повелительное наклонение спарил с вопросом))))) Хазырланыгъыз -готовьтесь!А с "мы"? Чушь какая-то! Хорошо,что на Тёре о таком позоре не знают!))))) Хазырланасызмы?вот так,точно. Готовитесь ли?А "мы" можно и в конце ставить...не говори,что нет))))))) Сэстренка пишет: ни "нек", а "не описка...))) Сэстренка пишет: не почтасы бла, а почтасына) болгъанды? А вот это уже,правда, новое знание,буду теперь знать,как правильно говорить.Спасибо,Элен. Сэстренка пишет: надо или: къаллай ъауады? или: кюн къалайды? или: хауа къалайды?) И вот здесь ты умница.Ещё грамотней стал. Сэстренка пишет: къууатлыды уютный Сэстренка пишет: джан (наверное, джанынга надо говорить) джарашыулуду, джан джарашыулу -тоже синоним уютный,милый. Я не виноват,не с бухты-барахты. Ужо, я этому Азамату)))))))))))))))) Сэстренка пишет: 23-де джыйылыу боллукъду Эльбрусоидде, Мен сизге алай зарланайма)))Къоркъма, акъ зарлыкъ бла)))) Сэстренка пишет: Москва уа джангы джылгъа хаппа-хазыр болгъанды Сэстренка пишет: джер-джкерде нарат терекле сирегендиле омакъ-омакъ джасаб Насыблысыз.Бизде джукъ джокъду. Беш-алты кюнден наратла джасаргъа башларыкъдыла. Сэстренка пишет: Энди керти терек салгъанны къойгъандыла, пластмасс терекле салыб къоядыла. Тюзюн айтсам, алай сеир да кербнмейдиле керти наратлача. Джаным)))))) Хоу, кёрюнмейдиле....Чырт да кёрюнлюк тюйюлдюле. Пластмасс терек керти терекни алышдыраялмыды? Сен Доммайда болгъанса.Назла эсингде тутамыса?Алай субай,тамаша терекледиле.Алибек ёзенде болуб, аланы кёргенме да джюрегим алагъа бла байламлы болуб ийди. Была назланы кёргенли, хар кюн къайтыргъа мурат этеме... Кишиге да айтма: "Доммай,Теберда" мен эште тургъанлай, эринлерим къалтырадыла.
Константин: Бир тысхам сенге айтайим:Доммайда, Мусса-Ачитара таугъа минсенг,ючюнчю уровеньде дунияда эм аламат кафе барды.Ол тау Насыбны Таусуду.Аны ючюн алай термилеме.
Сэстренка: Тысхам неди?)))
Константин: Сэстренка пишет: Тысхам неди?))) Эгеччик... эслеелгенмисе?))))ы=а. тАсха...сен орусча "сокрет"огъесе"тыйна" джазгънлай мен эслерикме дейме Бу сагъат ангъылаймыса?))))) Джукламайма, уяныбма.Терезеге къарайма, бир джулдузчукъ кёреме.Сенча джанады)))Алай джарыкъды...Ол джудузчукъ неди? ... Сен Москвадан менге салам бере болурмуса? Алай..Бюгюн сенге кюнчюк ышарсын, бир тыякъчыкъ сени терезечигинге джарытсын да айтсын:" Эгеччик,саламчик!Къалайса?Тур да ишге бар")))))))))))))))))))))
Константин: кеслери чыгъарадыла тебсерге деб къоркъмасын для чего здесь "деб"?Можно ли без него обойтись или нет?
Сэстренка: Константин пишет: Алай..Бюгюн сенге кюнчюк ышарсын, бир тыякъчыкъ сени терезечигинге джарытсын да айтсын:" Эгеччик,саламчик!Къалайса?Тур да ишге бар"))))))))))))))))))))) Константин, ай, хыйла тюлкю, керемисе сен аны))) - сыйдам селешиб кесин алдыргъанын!))))))) (перевести не смогу, но смысл хороший) Кюн а сени айтырынга къараб тургъанча бюгюн чыкъмай къалды)))), ишлемей къоярмы эдим сора бюгюн?;)))) Константин пишет: Бу сагъат ангъылаймыса?))))) Бусагъат = сейчас в значении "через секунду" Бусагъатлай - то же самое Бусагъатда = сейчас = в эту секунду, минуту - в значении: в текущий момент, в настоящем времени
Константин: Сэстренка пишет: Кюн а сени айтырынга къараб тургъанча бюгюн чыкъмай къалды)))), ишлемей къоярмы эдим сора бюгюн?;)))) Не,))))))))))))сизде хауа аманмыды? Мени сёзюм кюнча болурму эди? Мени сёзюм ол тыякъды деб турама....)))))))))))))))))))Кёлюнге келемиди?))))))) Ишле,Эгеччик,алай сюе ишле, талпынмай ишлеме))))))))) Сэстренка пишет: хыйла тюлкю, Огъай,ачыкъджюреклиме..))))) Аз-маз ёрге къарасанг а, бир соруучукъ барды Сэстренка пишет: Бусагъат = сейчас в значении "через секунду" Бусагъатлай - то же самое Бусагъатда = сейчас = в эту секунду, минуту - в значении: в текущий момент, в настоящем времени Сау бол,ангъыладым.))
Сэстренка: Константин пишет: кеслери чыгъарадыла тебсерге деб къоркъмасын для чего здесь "деб"?Можно ли без него обойтись или нет? Нельзя. Кеслери чыгъарадыла тебсерге деб (подумав) къоркъмасын = чтоб не испугался, подумав, что они сами приглашают на танец. В варианте на русском слово "подумав" можно убрать, смысл все равно останется. Но если в карачаевском варианте убрать "деб" (подумав), то искажается смысл всего предложения. Кеслери чыгъарадыла тебсерге къоркъмасын = Пусть не боится: они сами приглашают танцевать.
Константин: Элен,сен кесинг нек Къарачайсгъа келмейсе? Бу форумдан киши да келмейди.Нек?Тарихни юсюнден ушакъ этерге излемеймисиз? Тарихни юсюнден керек тюйлдю.Башха темала бардыла. Аламат форум олду.
Сэстренка: Константин, къайдам. Эльбрусоидге киреме, бери киреме, энди ары да къошулсам ишимден айырылгъаннга сана да къой)))))
Константин: Мен Эльбаны джаратмайма аны ючюн ары кирмейме. Кёремисе, мен бери аз джазыб башлагъанма... Кёб асыры дженгил темала бардыла кёлюме келеди.Не джазаргъа билмейме, къалай тюзетерге билмейме. Акъыллы юретиу берелемисе?Биз модераторлабыз. Алай хапар эштгенме: Москвада кючлю джел бир Джангъыл Джыл наратны аудурду.Кертими? "Сен болмаз эдинг" джырны эштгенмисе?Аны джаратмаймыса?Далалиагъа джууаб бергенсе,мангъа джукъ айтмагъанса...кертда аз-маз келкъалды болдум)))))))))) АХЫРЫНДА устазчыгъым къайдады?Билмеймисе?Ол сангъа бир зат айтханмыды? Алай аламат къыз мени къоюб кетди)))))))))))))))))))))))))) Энди ойнаб айтмай.. къайдаса, Ланачыкъ?
Сэстренка: Мен Эльбаны джаратмайма аны ючюн ары кирмейме. - ах, джаратмаймыса?! Джаратмаймыса?! Вот сора мен да сени карачайсинге кирлик тюйюлме)))))) Эльббаны джаратмай эсенг мультиклерине да къарама да къой, мен да Эльбадан ма, сора мени бла да селешме да къой), тур алай карачайсчигинге къууан да)))) Кёб асыры дженгил темала бардыла кёлюме келеди. (что хотел сказать? Скажи, по-русски, я исправлю) Акъыллы юретиу берелемисе? (Че????????????) Алай хапар эштгенме: Москвада кючлю джел бир Джангъыл Джыл наратны аудурду.Кертими? - Правильно: кертимиди?... Билмейме, эшитмегенме. МЕн сагъат бешледе къайтхан эдим юйге, мен болуб алай уллу джел джокъ эди, ингирде болду джел. "Сен болмаз эдинг" джырны эштгенмисе? - огъай, эшитмегенме бу джырны да. Далалиагъа джууаб бергенсе,мангъа джукъ айтмагъанса...кертда аз-маз келкъалды болдум)))))))))) - Къайдам, Саиданы юсюнден джууаб джазгъан эдим, андан сора да джукъ джазгъан эсенг къарайым.)))) устазчыгъым къайдады?Билмеймисе?Ол сангъа бир зат айтханмыды? - Аха, кюседингми устазчыгъынгы?))))) Ма сизни алай тансыкъ эте турургъа керекди кезюуюнде)))))) Билмейме, нек джазмайды, манга да джукъ джазмагъанды.
Константин: Сэстренка пишет: Эльббаны джаратмай эсенг мультиклерине да къарама да къой, мен да Эльбадан ма, сора мени бла да селешме да къой), тур алай карачайсчигинге къууан да)))) Мен форумну юсюнден айтханма. Не этейим?Мультиклени кёчюргенлерин аламат ишди! Сэстренка пишет: сора мени бла да селешме да къой) Къалай сюйсенг алай))))))))))Ойнайма)))))))) Къалай болур? Сэстренка пишет: Вот сора мен да сени карачайсинге кирлик тюйюлме)))))) Билеме.Чыртда келлик тюлсе)) Сэстренка пишет: Кёб асыры дженгил темала бардыла кёлюме келеди. Мне кажется,что слишком много легомысленных тем. Сэстренка пишет: Акъыллы юретиу берелемисе? (Че????????????) Акъыл юйретиу Сэстренка пишет: Къайдам, Саиданы юсюнден джууаб джазгъан эдим, андан сора да джукъ джазгъан эсенг къарайым.)))) Огъай,Эгеччик. Саидачыгъмы юсюнден окъудум. Мен "Сен болмаз эсенг" джырны юсюнден соруу этгенме.В смысле,(как это сказать по карачаевски?) менге по этому поводу (как сказать по-карачаевски?) джукъ айтмагъанса.))))) Ашхы...)))))) къояргъа керекди Сэстренка пишет: Аха, кюседингми устазчыгъынгы?))))) Хоу. Мен сохтчыкъма.Но прежде всего(как сказать?) мен эркишиме.
Константин: Сэстренка пишет: тур алай карачайсчигинге къууан да)))) къарачайсчик...Эльбрусоидчик, гитче-гитче эльбрусоидчик)))
Сэстренка: Кёб асыры дженгил темала бардыла кёлюме келеди. Мне кажется,что слишком много легомысленных тем. Дженгил не переводится как бессмысленный, легкий для пониания (вопрос) и т.п. дженгил = быстрый скорость; легкий (вес, масса); еще про характер могут сказать "дженгил адамды" = что-то типа неуравновешенный человек, человек, который легко "заводится" Легкомысленный - если про человека , то "башсыз"(безмозглый) можно сказать или "джел(ь)баш"(ветренный), "суубаш" (вода вместо мозгов) если про тему говорить, что тема бессмысленная = то магъанасыз тема легкомысленная тема = наверное, надо сказать "не имеющая глубокого содержания" = терен магъанасы болмагъан серьезная тема (с глубоким содержанием) = терен магъаналы тема Мне кажется,что слишком много легомысленных тем. Мени келюме асыры кеб магъанасыз тема барды ДЕБ келеди. Как же ж это "деб" объяснить?((((((( Все в него упирается)))))
Константин: Спасибо,Элен)),а другие вопросы?На них ответишь,душа моя?
Сэстренка: Константин, а какие еще вопросы? Уж не хочешь ли ты, чтобы я к этому как к вопросу отнеслась: Сэстренка пишет: цитата: сора мени бла да селешме да къой) Къалай сюйсенг алай))))))))))Ойнайма)))))))) Къалай болур? Я ж пошутила))))). А ты не пошутил разве? Ты это серьезно спросил? Ай-ай-ай, двоишник, къалай этесе алай?!))))
Константин: Сэстренка пишет: Я ж пошутила ДЖАНЧЫГЪЫМ СЮЙГЕН!!!! Мен да ойнаб айтдым. Эльбрусоидны юсюнден да ойнаб айтдым. Просто мен ары кишини да танымайма))))))))) Мен сени къалай Къарачайсгъа келтирирге билмей алай айтдым))))))))))))))))
Константин: Сэстренка пишет: а какие еще вопросы? как сказать прежде всего по этому поводу в смысле
Сэстренка: прежде всего = алгъы бурун = напр.: алгъы бурун адам болургъа керекди. прежде всего = хар неден да алгъа (в чистом виде перевод "прежде всего) сперва = биринчи = напр.: Биринчи ссоруума джууаб бер да, андан сора башынга бошса. по этому поводу = "по ЭТОМУ поводу" не смогу перевести... говоря об этом = аны юсюнден айта келиб = буну юсюнден айта келиб кстати, говоря об этом = кстати, раз уж заговорили об этом = аны сагъыннганлай... в смысле? = ол дегенинг? (если переспрашиваешь смысл сказанного собеседником) ол дегеним - если говоришь о смысле сказанного самим собой (то есть если я говорю о том, что сама же я и сказала) ол дегенинги магъанасы неди? = каков смысл сказанного тобой?
Константин: Эгеччик, айталаса: Бюгюнгю дерс бошалгъанды.Двоичник, сен аперимсе, джукъларгъа бар, иги тюшле кёр! Тамблагъы дерсге барыргъа кечленирик эсенг, келкъалды болма, азабынгъа джолукъдурурукъма! )))))))))))))
Сэстренка: Ниогожссе закрутил)))))), а еще двоишник называется))))
Константин: ....))))))))))) Сен, Устазчыгъым,ДжокХум бла бир уллу къарачайлы шохум. Тёрт.....не дерге билмейме. Мен сизни бек джаратама.Сэстренка пишет: Сиз а мени? )))))))))) Сэстренка пишет: еще двоишник называется)))) Алай сюйген сёздю Тынч кечели бол!
Сэстренка: Константин пишет: Сен, Устазчыгъым,ДжокХум бла бир уллу къарачайлы шохум. Тёрт.....не дерге билмейме. Мен сизни бек джаратама.Сэстренка пишет: Сиз а мени? Аха!!!)))))))) Сен мени Джокхум бла бир тизгиннге сал да, мен сора сени джаратайым)))))), сакълаб тур бирда)))))))) Константин пишет: Тынч кечели бол! Сау бол, биргелей!))))
Lana: Константин пишет: устазчыгъым къайдады?Билмеймисе?Ол сангъа бир зат айтханмыды? Алай аламат къыз мени къоюб кетди)))))))))))))))))))))))))) Энди ойнаб айтмай.. къайдаса, Ланачыкъ? Салам, сохтачикъ! Калайса? Что-то устала я от инета или отвыкла. Меня тут на Землю спустили. Скептически они тут относятся к общению и знакомствам по инету. Интернет изобрели, понимаешь ...:))) Вообще, если хотите стать реалистом, то приезжайте в Америку:)))) Если я буду редко появлять, то можешь мне на почту писать: mail2misslana@rambler.ru Хорошо? Счастливо!
Сэстренка: Ланочка, привет!))))) По тебе не только Костя скучал;), я тоже по тебе соскучилась))))))
Константин: Lana пишет: Салам, сохтачикъ! Калайса? Уалейкум ассалам уа рахматуллахи уа баракятух! Господи,неизреченны твои милости и щедроты!Наконец-то! Сенден "Къаллайса"эштиб, къалай болургъа болурма?Аламатма!!!!!!!! Lana пишет: Что-то устала я от инета или отвыкла. Слыхал о таком явлении.Хотя, я наоборот совсем недавно проходил терапию по излечению от зависимости.))) Lana пишет: Скептически они тут относятся к общению и знакомствам по инету. Понятное дело.Америка занимает первое местов мире по количеству душевнобольных.Не только в общем количестве,но и в процентном отношении.В Америке самый высокий процент вероятности знакомства по интернету с маньяком,просто придурком или каким-нибудь извращенцем.И не перубеждай меня,Ланочка,на этот раз я знаю,что не ошибаюсь,это не милые толстячки с чизбургерами)) ДжокХум! А помнишь, в восьмидесятые годы индейца Пэлтиера, прогремевшего на весь свет?Какой хай по поводу этого убийцы,оствившего нескольких детей сиротами, подняли в Союзе...невинно осуждённый Пэлтиер...Или индейцы по-твоему, тоже очень хорошие и милые, как и негры,сорри,афроамериканцы? Lana пишет: Вообще, если хотите стать реалистом, то приезжайте в Америку:)))) Узнать,что любви и дружбы не существует,всё покупается и продаётся?Это я и тут понимать начинаю.)) Сэстренка пишет: Сен мени Джокхум бла бир тизгиннге сал да, мен сора сени джаратайым ???Мен сизни бир тизгинге салдым.. А вообще-то ангъыламайма, не дейсе? Lana пишет: Если я буду редко появлять, то можешь мне на почту писать: mail2misslana@rambler.ru Хорошо? Я писал, клянусь Домбаем писал!Но такой адрес не определялся,теперь я знаю почему!!! Ланочка, ты букву "б" не написала в слове Рамблер, посмотри в графе "Участники",где данные написаны! Я буду писать, буду,конечно же! И фотки с Кисловодска свои пришлю...И где я у Замка Коварства и Любви и на горе Кольцо.Нарсана.....
Константин: Вот честно, завидую белой завистью: человек устал от интернета. Как мне устать? Я меня план вообще собраться с силами и после Нового Года до весны уйти с инета.Вообще,со всех форумов,не чиать новости,не скачивать книги,сделать инет табу,кроме электронной почты. А то я уже потихоньку перестаю окружающих воспринимать)) Если мы будем переписываться по почте,это неплохо,ничуть не хуже форума.
Константин: Мен бир джомакъны кёчюргенме."Насыплычыкъ". Бу кёчюрген мында джазарым келеди. Не дейсе,Эгеччик? Битеу бу топикни къоюб кетедиле.Ланычыкъ,Джок, сен къайда кетириксе?))))))))))) Экиулен къойгъанбыз. Энди ангъылаймыса джыр"Сен болмаз эсенг"?))) Бир акъыл юйретиу сенге. Яндексде Джо Дассенни юсюнден инфорацияни къара.Ол джыр бек айтылгъанды. Аны джюз,огъай,минг кере эштгенсе,просто ангъыламайса, неден айтама.
Сэстренка: Привет, Костик!))) Я еще на работе((. Только пробежалась, прочитаю дома. (Это я так, на всякий случай, если увидишь, что я в инете, но не отвечаю, чтобы не принял за невнимание)
Сэстренка: Константин пишет: ???Мен сизни бир тизгинге салдым.. А вообще-то ангъыламайма, не дейсе? Честно говоря, мне кажется, я здесь не очень грамотно написала. Хотела смысл "на одну ступеньку не ставь" передать, но это неправильное выражение, а как правильно будет сказать, не знаю. Пусть Джок скажет;))))) Бу кёчюрген мында джазарым келеди. Этот перевод хочу написать здесь = Ол кечюргеними былайда (мыгда тоже пойдет) джазарым келеди. - Джаз, игитда джазаса!)))) Не дейсе,Эгеччик? Что скажешь? = Къалай дейсе сен анга? (что ты на это скажешь?) Битеу бу топикни къоюб кетедиле Все этот топик оставили = Барысы да бу топикни къойдула да кетдиле..... оставляют и уходят = къоядыла да кетедиле да къаладыла сен къайда кетириксе?))))))))))) Ты здесь что хотел сказать? Переведи))) Экиулен къойгъанбыз. Вдвоем (с тобой) остались = Экибиз къалгъанбыз...... а еще лучше сказать: къуру экибиз къалдыкъ, барысы да кетиб. Энди ангъылаймыса джыр"Сен болмаз эсенг"?))) Если б не было тебя = сен болмасанг Теперь понимаешь песню? = энди ангылаймыса джырны? Теперь поняла песню? = Энди ангыладынгмы джырны? Энди ангыладынгбы "Сен болмасанг" деген джырны? = теперь поняла песню "Если б не было тебя"? Знаю я эту песню)))))): если б не было тебя, скажи, зачем мне этот мир? чего-то там такое... я сам бы выдумал тебя)))
Константин: Эленчик, кюн ашхы болсун! Сэстренка пишет: сен къайда кетириксе?))))))))))) Ты здесь что хотел сказать? Переведи))) )))))Ну,что это такое,а?Опять глупости нацарапал)))))))))))))))))) Сен къачан кетириксе? Сэстренка пишет: Если б не было тебя = сен болмасанг А разве это не "Если тебя не будет"? Сэстренка пишет: Знаю я эту песню)))))): Надо её слушать по-французски. Сэстренка пишет: энди ангылаймыса джырны? Элен,вот скажи, пожалуйста,одну вещь,обязательно ли здесьу потреблять ококнчание "ны" родительного падежа?Я намеренно его не поставил,если честно,так как в мультиках замечал,что его очень даже часто опускают,хотя по идее он должен быть. По-моему, я заметил кое-что:Все карачаево-балкарцы немножко по-разному в зависимости от того,откуда происходят, строят предложения и говорят.Эта разница сказывается именно не в произношении звуков(джоканье или дзоканье),а в способе передачи мысли. Сэстренка пишет: цитата: Не дейсе,Эгеччик? Что скажешь? = Къалай дейсе сен анга? (что ты на это скажешь?) Вот это "не дейсе" тоже с мультика и именно в значении,"что скажешь".Так пользу мне эти мультики приносят или нет?)))) Уже дважды взял пример с того, как там говорят, и дважды ты меня исправила! Сэстренка пишет: Экиулен къойгъанбыз. Вдвоем (с тобой) остались = Экибиз къалгъанбыз...... а еще лучше сказать: къуру экибиз къалдыкъ, барысы да кетиб. Опять та же история.Когда такую бессмыслицу пишу,ты не сильно сомневайся в моих умственных способностях.Это значит,что я спешу или где-там витаю,не где надо)) Вообще-то я хотел написать:"Биз экиулен къалыб къойдукъ".Так можно? "Битеу" употребляется в каких случаях?
Сэстренка: Константин, ашхылыкъ кер!))) Потом джазарма, ладно? Арыгъанма, ишим да бир аман гузабады(.
Константин: Ашхы))))))) кстати,ещё дополнение.Я хотел написать не "сен болмаз эсенг", "сен болмаз эдинг"
Константин: ......................................
Сэстренка: Сен къачан кетириксе? - Надо кетЕриксе. Къыстасанг да кетерик сюйюлме))))))) Если б не было тебя = сен болмасанг А разве это не "Если тебя не будет"? - сен болмасанг = если б ты не был(а) = если б не было тебя (в прошлом) = если б не было тебя (в будущем) = если не будет тебя Надо её слушать по-французски. )))))))))))))))))) я под Джо Дассена с 6-го класса танго танцевала с мальчиками))))), только почему-то до сих пор не знала, что это на французском Что скажешь? = Къалай дейсе сен анга? (что ты на это скажешь?) Вот это "не дейсе" тоже с мультика и именно в значении,"что скажешь".Так пользу мне эти мультики приносят или нет?)))) Уже дважды взял пример с того, как там говорят, и дважды ты меня исправила! - мультики профессионал переводил, а я самоучка))))). Но у тебя я пользуюсь бОльшим авторитетом, надеюсь;))))) Экиулен къойгъанбыз. - надо экЕулен. Вообще-то я хотел написать:"Биз экиулен къалыб къойдукъ".Так можно? - надо не "къойдукъ" (оставили), а "къалдыкъ (остались - страдательный глагол). "Битеу" употребляется в каких случаях?- точно не знаю, как правильно: битеу или бютеу. Бютеу хапарымы тиздим - выложил всё (бютеу) про себя (весь рассказ о себе) Къайда, къайда, къызгъынма да бютеу чеплеуюнгю къотар хурджунларынгдан = ЖДавай, давай, не жадничай, высыпай все (бютеу) из карманов.
Константин: Кюн ашхы болсун! Сэстренка пишет: къотар Это от "къотаргъа?"У меня даже в словаре такого нет.))))) Сэстренка пишет: надо не "къойдукъ" (оставили), а "къалдыкъ (остались - страдательный глагол). Ура!Наконец-то понял в каких случаях к клаголу присоединяется дополнительное "къалыргъа",а в каких "къояргъа". Сэстренка пишет: я под Джо Дассена с 6-го класса танго танцевала с мальчиками СО МНОЙ бы потанцевала по под того, кого надо танго танцевать-под КАРЛОСА ГАРДЕЛЯ. Элен, пожалуйста,объясни,что значит,когда к причастию добавляют аффикс принадлежнсоти плюс аффикс дательного падежа. Не могу вспомнить предложения,но сами слова вспомню: "болгъаныма","толтургъаныма" и т.п. Будь добра,скажи,что они могут значить.Понимаю,что тебе без предложения тяжело мне объяснить,но,может,ты сама эти предложение придумаешь,а? Заранее благодарный двоечник
Сэстренка: Константин пишет: СО МНОЙ бы потанцевала по под того, кого надо танго танцевать-под КАРЛОСА ГАРДЕЛЯ. Теперь уже не получится ни под кого)))))) - теперь меня в Эльбрусоиде "напичкали" и я уже знаю, что ващще нельзя танцевать такие запрещенные танцы)))))))))
Константин: Это всё?
Сэстренка: Константин, а че те не нравится? ))) Учиться хочешь?))))
Константин: Сэстренка пишет: Учиться хочешь?)))) Ха-ха-ха)))) бросим все премудрости побоку ученье! наслаждаться в юности- наше назначенье.
Сэстренка: Константинничего - ничего!))) учительницанг да бир келир, сора керюрсе кюнюнгю)))))))
Сэстренка: Кертисин айтсам а ишден джаза турама(((, бек табсызды чотум: бюгюн бошаргъа деб тургъан ишими бошаялмайма, энди тамбла къайдан заман табыб келеим? Андан эсе бюгюн эртдерек келге эдим...
Константин: Къой,джаным, къой))))))Мени сокъурлагъа санамыса? Задумавшийсяге кёб джазаса, менге чырт зат..))))))))) Ойнаб айтама,бир чамымды)))накъырдамды))) Сени ишинги боша,Эгеччик, бары ангъылайма, таблыгъынгъа кёре кел. Сэстренка пишет: сора керюрсе кюнюнгю Мен ангъа бир джазгъанымы иерикме.Билесе, мен Нарсанада болдум, кёб сейир затла кёрдюм.Алай ариу суратла бардыла. Мен сенге бир ненча иерсем, сен мангъа сени суратынгъы иерик эдинг...
Константин: Тамбла "Насыплычыкъны" кёчюргенин джаза башларыкъма. Керек болуб къалса, Балкария.инфода бу джомакъны алдым.
Константин: 1)Сен Задумавшийсягъа къалай Будайдан айтхан эдинг?Эки Будай бардыла. 2)Ол сени сёзюнг "тюртюлмейме"неди? Константин пишет: Тамбла "Насыплычыкъны" кёчюргенин джаза башларыкъма. Огъай, заманынг болса, джазарыкъма. ДжокХумкъдан башха къарачайча(аланча) сен джангъыз иги сёлешесе да джазаса да огъесе башха форумчула былай келирге излемейдиле,кертда ийнанмайма бары ана тилде сёлеше билмейча.Биледиле,кесим эштгенме. Сен болмасанг,Устазчыгъым болмаса , бу топиге не боллукъду?Сагъыш этерим келмейди.Устазчыгъым джигитленден игиди,дунияда эм аламатды: кеси къарачайча иги сёлеше билмей алай уллу болуш этген эди... Тарыгъыумла сени эригдирик болурла.Билеме...Не этейим?"Феникс" таулу культураны джакларча этгенди эсе, нек киши да ана тилде джазмайды?Тилсиз миллет джокъ болур.Сёлеширге джетмез.Джазаргъа да керекди.Къалай капиТошкагъа айтыргъа, кёлюню къалдырмай?
Константин: Бойкот билдиреме. Бу сагъатдан орусча сёлешмейме... Бир затны ангъыламай, орусча соруу боллукъду, ангъылатыргъа орусча боллукъду, къалгъанла унамагъандыла. Ким мен бла хапарлашыргъа излесе,мени тюбей туругъа излесе, тауча джазар.
Константин: Сэстренка пишет: ишден джаза турама ага, ))))))капиТошка къайдады?))))))))
Сэстренка: Константин, юйде компь.терим къырылды, ишде олтурама, офисде эркин общаться эталмайма
Константин: Сэстренка пишет: юйде компь.терим къырылды, Сени компьютеринг джаннетли болсун!)))) Башха адамдан сораллыкъма.
Сэстренка: Константин пишет: Башха адамдан сораллыкъма. ))))))))))) шантаж!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)))))))
Константин: Билмейме, сен мени юйрете эрикгенмисе? Айтчы, къачан юйдеги компьютеринги джамарыкъса? огъесе джангъы комп алыргъа керекмисе?
Константин: Сэстренка пишет: шантаж!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!))))))) Шантаж тюлдю.Сен мени юйретелмей эсенг,не этейим?Башха сайтгъа барама.
Сэстренка: Константин, повод нашел да?))))) Къачалмайынмы тура эдинг башынгы алыб менден?)))) Бар, бар, менден эсе Абрекни сайлай эсенг)))))
Константин: Сэстренка пишет: повод нашел да?))))) джукъ сылтау джокъту,Элен)) Сэстренка пишет: Къачалмайынмы тура эдинг башынгы алыб менден?)))) Огъай,кесинг къачыб тураса менден. мен асыры къадалыучума,эрикдириучума дейме)))) Сэстренка пишет: Бар, бар, менден эсе Абрекни сайлай эсенг))))) Эх,Джаным))))))))))))))))
Сэстренка: Константин пишет: мен асыры къадалыучума,эрикдириучума дейме)))) Да сен дейсе алай, мен демейме да алай))))) Огъай, алдамай бир айт, не ючюн сюесе аллай бир къарачайс.ру - ну?;)))
Константин: Бу мени биринчи сайтым Интернетде. Юйге компну келтиргенлей бу сайтгъа кирдим.Сора, ишде Интернетге кириб башлагъанды. Бек сейир темала, аламат ушакъ нёгерле бардыла. Сен бир затны кёре болурмуса?Мен Доммайдан къайтханалай,аз-маз шашхан болгъанма.))))Доммай,Теберда ючюн мен алайма. Аны себели ол сайтны алай джаратама. Сени да)))))))))))))))))))
Сэстренка: Бу мени биринчи сайтым Интернетде. надо : сайтымды Юйге компну келтиргенлей бу сайтгъа кирдим. ндо: кирген эдим Сора, ишде Интернетге кириб башлагъанды. Сора ишде да интернетге кириб башладым Бек сейир темала, аламат ушакъ нёгерле бардыла. Анда (или: ол сайтда) ... далее по тексту, а то так без связки как-то получается Сен бир затны кёре болурмуса? Лучше: сен да кере болурмуса экен бир затны? (Может, и ты видишь (замечаешь) одну вещь (один момент)?) Мен Доммайдан къайтханалай,аз-маз шашхан болгъанма.)))) лучше: Мен Доммайдан къайтханалы,аз-маз шашхан болурма дейме (кажется, я сошел с ума) или: Мен Доммайдан къайтханалай,аз-маз шашханма (сошел с ума) Константин, Уралда чегетлени керсенг, Доммайны унутуркъ эдинг)))))
Константин: Сэстренка пишет: Уралда чегетлени керсенг, Доммайны унутуркъ эдинг))))) Ай,Эгеччик, нек алай дейсе, ангъыламайма, Чегетле...Алибек ёзендеги наз чегетлени хар ким кёрсе Уралдагъы чегетлеге кюлюр. Тауланы тенглешдире болурмуса?Сулахатны кёргенмисе?Белалакъаяны кёргенмисе?Доммай-Ёлгенними? Чучхурланы джаратамыса? Ураллыла къарачайлылагъа ушаймыдыла? Эгеччик, Мусса-Ачитарагъа мингенимден, насыб билгенимден сора, Уралны юсюнден хапарны эштелмейме.... Кечкинлик бер....
Константин: Элен, мени постларымы окъумагъанса дейме. джангъыда сорурум келеди: Константин пишет: Элен, пожалуйста,объясни,что значит,когда к причастию добавляют аффикс принадлежнсоти плюс аффикс дательного падежа. Не могу вспомнить предложения,но сами слова вспомню: "болгъаныма","толтургъаныма" ."таныгъаныма"и т.п. Будь добра,скажи,что они могут значить.Понимаю,что тебе без предложения тяжело мне объяснить,но,может,ты сама эти предложение придумаешь,а? Заранее благодарный двоечник
Сэстренка: Константин пишет: Уралны юсюнден хапарны эштелмейме.... Наверное, лучше сказать: эштирге да излемейме, эштирге да сюймейме, или тынгылаялмайма (не могу слушать) Мен Уралда окъугъанма, Екатеринбургда. Анда байдаркала бла Чусовая река бла Свердловская областьдан Пермьге дери баргъан эдик... Алай ариу эди!!! Эки джанындан къуру къаяла бла чегетле!!! Мен ол ариулукъгъа бир башха затны тенг этерме десем, алдарма тоба. (Тоба - я точноне знаю, по-моему, женщины говорят "тоба", а мужчины "тейри")
Константин: а чуть выше вопрос?асыры къыйынмыды?))))))))))))))
Сэстренка: Константин ??????? не зат вопрос?
Константин: Константин пишет: Элен, пожалуйста,объясни,что значит,когда к причастию добавляют аффикс принадлежнсоти плюс аффикс дательного падежа. Не могу вспомнить предложения,но сами слова вспомню: "болгъаныма","толтургъаныма" ."таныгъаныма"и т.п. Будь добра,скажи,что они могут значить.Понимаю,что тебе без предложения тяжело мне объяснить,но,может,ты сама эти предложение придумаешь,а? Заранее благодарный двоечник
Константин: Бу соруучкъ.Ёрге къарасанг Эленчик,джанчыгъым, мен сенге алай юйренгенме, сени кетеринг ючюн бек къыйналама. Сени сакълаб турурукъма.
Сэстренка: сени кетеринг ючюн бек къыйналама. Звучит так, как будто переживаешь, что вдруг не уеду))). Правильнее, наверное: - сени кетеригинге бек къыйналама; - - сен кетесе деб бек къыйналам. Костик, кеЦхинлик, кермеген эдим джууаб джазыб тургъанынгы. Соруунгу окъудум. Ат башындан бир затчыкъла джазыб къутулурча тюйюлдю, алай этерим да келмейди, бир кесек сагъыш этиб джазарма джууабынгы)))))). Менден алгъа Джокхум джазыб къоймаса))). Алай а джазарыкъ болмаз, ол да сенича бир двоишник, кеси да биле болмаз, билген кибик жэтгенликге кесин;))))))
Константин: Сэстренка пишет: кеЦхинлик, Малкъарча селеширге юретемисе?)) "Простоквашино"ал да кёр.Матроскини тынгъыла)) Сэстренка пишет: сен кетесе деб бек къыйналам. "деб"..)))) "Бу "деб" чырт заманда ангъыламам..)))Уллу элбер менге... "сказав,подумав" магъанасы джарамаз Сэстренка пишет: бир кесек сагъыш этиб джазарма джууабынгы)))))). Хоу бирда, сен джууабны джазгъынчын, мен сенден игирек тилни билирма да кесим сенге джууабны джазарма)))))))) Сэстренка пишет: Звучит так, как будто переживаешь, что вдруг не уеду))). Айтыб ийдим))))) Ойнайма))))))) мадарым болса,сени Ростовда орналдырыкъ эдим))))Хар ыйыкъ сенге барлыкъ эдим))) Бир джары да джиберир эдим)) Сэстренка пишет: Ат башындан бир затчыкъла джазыб къутулурча тюйюлдю Кертимиди?)) Шекли болуб башладым)))) Сэстренка пишет: Менден алгъа Джокхум джазыб къоймаса))). Алай а джазарыкъ болмаз, ол да сенича бир двоишник, кеси да биле болмаз, билген кибик жэтгенликге кесин;)))))) Джазарыкъ тюлдю, сени накъырданг бек мудахды.)) Билесе, бу топикни этиб, уллу энтузиазм болур деб тургъанма. Джангъылдым.Къыркъ-элли форумчуладан беш-он адам аланча сёлеше биледиле кёлюме келеди Ой,кечкинлик, сен джангъы шохунг Таулу иги сёлешеди, аллай ариу назмуланы джазады..Кертда джангъы Къайсын Кулиев)))))Бир газетада назмулланы басмаларыкъ болур дейме. назмуланы басмалагъанлай, менге бир экземпляр иерге керек боллукъду ))))))))
Константин: Сэстренка пишет: ол да сенича бир двоишник Огъай-огъай, МЕН джангъыз двоичникме! Мени чам атым кишигъа да берме!
Константин: Кёчюрген керекди Дай мне хотя бы два кусочка Не только мясо,а ещё и рыба
Сэстренка: Константин пишет: Хоу бирда, сен джууабны джазгъынчын, мен сенден игирек тилни билирма да кесим сенге джууабны джазарма)))))))) ЖЖЕШЬ ДВОИШНИК!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)))))))))))))) Кюлюб елдюм))))))))
Сэстренка: Ойнайма))))))) шучу = ойнаб айтама Хар ыйыкъ сенге барлыкъ эдим))) правильно: хар ыйыкъ сайын Бир джары да джиберир эдим)) не отпустил бы = джиберлик тюйюл эдим Ат башындан бир затчыкъла джазыб къутулурча тюйюлдю Кертимиди?)) Шекли болуб башладым)))) Надеюсь, ты смысл понял. Ат башындан = поверхностно, спустя рукава... Кертиди. Керти болмай нек алдар керекли болдум? Къыркъ-элли форумчуладан беш-он адам аланча сёлеше биледиле кёлюме келеди Ты пропустил "ДЕБ")))))))))))))))))) Надо: Къыркъ-элли форумчуладан БИР беш-он адам аланча сёлеше биледиле ДЕБ кёлюме келеди. Ой,кечкинлик, сен джангъы шохунг Таулу иги сёлешеди, аллай ариу назмуланы джазады.. Да ариу джаза эсе нек уруша эдинг да "тохта, тохта телибаш" деб?;)))))))))
Константин: Сэстренка пишет: Ат башындан = поверхностно, спустя рукава... Кертиди. Керти болмай нек алдар керекли болдум? Хоу,хоу,ангъыладым.))) Сен мени юйретирге илезмейсе деб джазгъанма Сэстренка пишет: Да ариу джаза эсе нек уруша эдинг да "тохта, тохта телибаш" деб?;))))))))) Уруучуланы юслеринден назмулланы джазгъанында, мен ачыулангъанма. Мен аны терс ангъылагъанмамы?.Огъай,алай кёлюме келмейди, алай назмулланы джазаргъа джарамаз дейме
Сэстренка: Костик, привет!))))))) Я тут без спроса немножко убрала, где про папу, ничего обижающего не было, но не люблю ничего кроме слов почитания говорить. Сэстренка: Ат башындан = поверхностно, спустя рукава... Кертиди. Керти болмай нек алдар керекли болдум? Константин: Хоу,ангъыладым.))) Сен мени юйретирге илезмейсе деб джазгъанма Излейсе = хочешь; излемейсе = не хочешь...... илезмейсе -?))))) На всякий случай: я говорила, что не хочу поверхностно отвечать, хочу потом подумать и ответить подробно. - Да ариу джаза эсе нек уруша эдинг да "тохта, тохта телибаш" деб?;))))))))) - Уруучуланы юслеринден назмулланы джазгъанында, мен ачыулангъанма. Мен аны терс ангъылагъанмамы?.Огъай,алай кёлюме келмейди, алай назмулланы джазаргъа джарамаз дейме Уруучу - наверное, ты решил, что "уруучу" проиизводное от слова "ургъан" (бить) или "ур" (бей, ударь" , и что в том стихотворении речь шла про человека, который бьет. Если бы это было так, то ты, наверное, догадываешься, что у меня была бы другая реакция))). О значении слова "уруучу". Честно говоря, я сама тоже не знала слова "уруучу", я бы сказала "гудучу". В том стихотворении смысл был такой, что "еще до того, как я украл тебя, ты хочешь сделать из меня вора." Эх, только сейчас вспомнила, что в тех топиках стихи были, и жалко стало((
Константин: Привет-привет,Эленчигим))))))))) Сэстренка пишет: Уруучу - наверное, ты решил, что "уруучу" проиизводное от слова "ургъан" (бить) или "ур" (бей, Огъай-огъай,мен айрыйма "урларгъа" , "урургъа", Но дело в том,что у Азамата в словарике "уручу"-"вор,жулик,расхититель",хотя должно быть по идее "урлаучу".Но слова "урлаучу" нет с словарике.Вот так. Сэстренка пишет: Я тут без спроса немножко убрала, где про папу, ничего обижающего не было, но не люблю ничего кроме слов почитания говорить. Тюз этгенсе,Элен. Сэстренка пишет: На всякий случай: я говорила, что не хочу поверхностно отвечать, хочу потом подумать и ответить подробно. да-да,а я сказал"Правда?А я уже сомневаться начал"."Кертимиди?Шекли болуб башладым". А потом ты написала"Нек керекли алдар болдум?", С чего я должна была тебя обманывать?" а я ответил: "сен мени юйретирге излемейсе деб джазгъанма", Я написал (в смысле"так написал".пропустил "алай"),подумав,что ты меня учить не хочешь"
Сэстренка: Константин, двоишник, бир кесекден мен сенден юрениб башларыкъма дейме)))))))
Константин: Эгеччик ))))) Менге саугъачыкъмы этесе?))))))))))))))))) Сау бол, джанымы балы))
Сэстренка: Константин пишет: Элен, пожалуйста,объясни,что значит,когда к причастию добавляют аффикс принадлежнсоти плюс аффикс дательного падежа. Не могу вспомнить предложения,но сами слова вспомню: "болгъаныма","толтургъаныма" ."таныгъаныма"и т.п. Будь добра,скажи,что они могут значить.Понимаю,что тебе без предложения тяжело мне объяснить,но,может,ты сама эти предложение придумаешь,а? Заранее благодарный двоечник Ничего не могу придумать(((, даже вопрос не могу осознать. ё
Константин: Предложение окъусанг, бары ангъылаталарыкъса къайда аны кёргенме? Унутдум... Сакъла, табаргъа керекме.)))) СЕН БОЛМАСАНГ,НЕ ЭТЕРИК ЭДИМ?
Сэстренка: Этиб а не этерик эдинг? Ох деб черкес тилге юренник болур эдинг))))))))
Константин: Билмейме...))) Бир черкесли (кабардинка) къызны таныйма,ол Нальчикде турады.Аны таныйма Ростовда окъугъанны ючюн. Бирде черкесча санаргъа мени юйретирча тилеген эдим.Уллу фиаско кётюрген эдим.)))))Алай тауушла))))))))))) "парижчи" нек кетергенсе?
Сэстренка: Константин, давай что-нибудь полегче, двоишник))))), ансы сен иш этиб къыйын соруула сораса, мени билмегеними билдириб классха кюлкю этерча))))
Константин: Сэстренка пишет: мени билмегеними билдириб классха кюлкю этерча)))) Ийнанмайма-ийнанмайма сенге,джаным))) бир адам...ниги унутдум....М-м-м-м.....Эсгерибме!Таулу келсе, ол бла аламат сёлешириксе)))) Константин пишет: Бир черкесли (кабардинка) къызны таныйма,ол Нальчикде турады.Аны таныйма Ростовда окъугъанны ючюн. Бирде черкесча санаргъа мени юйретирча тилеген эдим.Уллу фиаско кётюрген эдим.)))))Алай тауушла))))))))))) наверно, слишком много ошибок,поэтому тебе непонятно. Пишу: Я одну черкешенку (кабардинку)знаю.Она в Нальчике живёт,я её знаю потому,что она училась в Ростове. Однажды я её попросил,чтоб она меня научила считать по-черкесски.Потерпел большое фиаско.Такие звуки....)))))))
Сэстренка: Константин, огъай-огъай, бош къыйналдынг орус тилге кечюрюб, бек ариу джазгъан эдинг, барысын ангылагъан эдим кечюрмесенг да))). Маладец, двоишник)))) Таулу келсе, ол бла аламат сёлешириксе)))) Ол бла деме да, "аны бла" де))))))) Айхай да дегин, табсам а селешир эдим))). Ма, ариу селешмедигиз да, джууаб этдигиз да, энди келкъхалды болуб келмейди(((.
Lana: Привет Сохтачик, Сэстренка и все кого знаю:) Поздравляю Вас с наступающим Новым Годом и Къурман-байрамом! Желаю Вам всег благ в новом году!
Константин: Нас Новый Год уже балует!какая прелесть! Ланочка,устазчыкъ,привет!Тебя также с Новым Годом! Проверь почту где-то часиков через пять! Я побежал!))) Сэстренка пишет: Маладец, двоишник)))) ))))))))))))Нет,точное сегодня самый прекрасный день в году!
Lana: Константин пишет: Нас Новый Год уже балует!какая прелесть! Ланочка,устазчыкъ,привет!Тебя также с Новым Годом! Проверь почту где-то часиков через пять! Я побежал!))) Спасибо! :)
Сэстренка: Ух тыыыыыы, какой приятный новогодний сюрприз!!!)))) - Устазчыкъ появилась))))))))) Спасибо, Lanочка, за поздравления!) Я тебя тоже похдравляю! Къабыл болсун! И с Новым годом прими поздравления тоже))))). Аллах келир бу заманнга да къууанч бла джетдирсин!
Сэстренка: Двоишник! ДЖангы джыл бла!!!)))) Джангы джылынг огъурлу джыл болсун!!! Келир джылда тереге в реале къошулуб, Къарачайда негерлеринге тюберча болсун ишинг!))
Константин: Сен менге не этесе? Джыларым келеди... Сау бол, джаным, почтангъа къара. Бек сау бол, Эленчик..))))))))))))
Сэстренка: Константин, прочитала)))))). Сау бол!)))))))))) Вот еще один сердцеед растет;))))))), бедные-бедные девчонки;)))))))))
Lana: С Новым Годом Вас!!!!!!
Сэстренка: С Новым годом!!!))))) Оъурлу джыл болсун!!!))))))))
Константин: Элен,кюн ашхы болсун! Къалайса?Алай джылы къыш ёмюрде болмагъан эди... Как правильно перевести: Он забыл,что должен придти в в среду. Скажи ему,что я не тот, за кого он меня принимает. Откуда ты знаешь,что я тот,кто тебе нужен?
Сэстренка: Ашхылыкъ кер, Константин!)))) Къалайд алан тилден "практиканг" къарачайс.ру-да? Он забыл,что должен придти в в среду. Ол унутханды барас кюнде келирге кереклисин. Барас кюнде келирге керек эди, унутханды да къойгъанды. Барас кюнде келлигин унутханды ол. Скажи ему,что я не тот, за кого он меня принимает. Анга бир айт, мен ол ол айтхан адам тюйюлме де да. Ары бир айт анга джангылгъанын - мен ол айтхан адам тюйюлме, башхама. Джангыласа де да бир айт анга, мен башха адамма, ол айтхан тюйюлме Мени бюреуге ушатыб джангылыб турады, ары бир айт ол тюйюлдю де да. Джангыласа бир де анга, мени башхагъа ушатыб турады. Откуда ты знаешь,что я тот,кто тебе нужен? Къайдан билесе сен, мен ол санга керекли адам болгъанымы? Ишексизмисе, ол сен айтхан (адам) мен болгъаныма? Ол сен излеген мен болгъанымы къайдан билемисе? Ишексиз билемисе санга (именно) мен кереклиме? Башха керек болурму? Башханы излей болурмуса?
Lana: Привет, мои родные, Сохтачикъ, Сэстренка ...:) Простите, нет пока времени с вами поболтать, но иногда заглядываю посмотреть, как тут жизнь течет. Это наверно единственное место в инете, ну кроме моей почты:))), куда мне приятно загдядывать:))) аш прослезилась:)))))))) Можете не отвечать, это просто поток эмоций:))) Соскучилась по Вам. Всего хорошего!
Константин: Элен,от того что с равнины я что-ли, я в тебя влюблён поневоле..)) исчерпывающе, идеально,восхитительно!Ай да..))) Ланочка, моя черешенка в мае, фиалочка моя)) Да мы ещё вместе в Теберду съездим, ведь ты же не навсегда там за океаном? Честно, у нас тут звёзды светят по-иному,и очертания облаков другие,а,самое главное, совсем иные улыбки!))
Сэстренка: Lana пишет: аш прослезилась:)))))))) А это ты видала?!!!)))))))))))))) Каких высот твой сохтачыкъ достиг)))))))))))) http://taulusoft.borda.ru/?1-1-30-00000533-000-0-0 Отправлено: 04.01.07 19:13. Заголовок: Костик! Это настоящий успех!!!)))) -------------------------------------------------------------------------------- Костик, поздравляю!!! Это успех!!!))))))) Это что ни на есть признаение!!!))))))) Давайте, поздравим Константина и пожелаем ему успеха: он сейчас исполняет обязанности админа на карачаево-балкарском форуме карачайс.ру! Для тех, кто не в курсе: Константин начал изучать карачаево-балкарский язык на нашем форуме, восприятию на слух и разговорной речи научился по мультикам Эльбрусоида, теперь он уже настолько знает язык, что админит карачаево-балкарский форум! Он изучает и знает историю нашего народа, отстаивает каждый его пунктик у тех, кто хочет славные дела нашего народа приписать себе. Он не только в интернете интересуется нашим народом, он искренне полюбил нас, ездил специально в Нальчик, чтобы лично познакомиться с форумчанами. Капитошка, Джокхум, Хаманн и другие ребята не разочаровали гостя и сами остались в большом восхищении от него. С наилучшими пожеланиями Костику желаю и нам всем любить самих себя, свой народ!)))) Костик, спасибо тебе, так приятно, если бы ты только знал, как!))))))) Сэстренка Отправлено: 04.01.07 19:16. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- Костик, прости, если проболталась(((. Может, это был секрет, не подумала, раскудахталась от радости))))) Julia Отправлено: 04.01.07 20:45. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- Мои самые искренние поздравления!!!:):):):):):):):):):) удачи!!!:):):):):) Амаль Отправлено: 04.01.07 21:04. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- Сэстренка Ээхх... как давно я хотела написать слова восхищения этим человеком... но не знала в какую тему...))) Спасибо тебе!!! Мало того, что ты, Константин, очень эрудированный, грамотный, начитанный человек, ты еще и полиглот))) Нет, правда, лично мне было очень приятно увидеть парня из Азова изучающего наш язык, нашу культуру... Ведь это интересно и красиво не так ли?!))) Ты умничка... Я тебя поздравляю, ты действительно этого достоин!!! Я желаю тебе добиваться всегда своих целей! Maga_tau Отправлено: 04.01.07 21:14. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- Алгъышлайма, Константин. Санга ушагъан адамлагъа, санга кесинге да андан уллу саугъа болмаз. GALAXY Отправлено: 04.01.07 21:14. Заголовок: Re: ------------------------------------------------------------------------------- Костик, молодец.....ты уже не потенциальный таулу жаш, а самый настоящий.......))))))))))))))))) Алгъышлайма........)))))))))))..Та-да-да-дамммм!!!! jokHum Отправлено: 04.01.07 21:20. Заголовок: Салам врем, и особенно виновнику темы))) -------------------------------------------------------------------------------- Я не встречал ни одного человека в их числе и я, которыйбы так твердо и главное грамотно отстаивал историю нашего народа! И я горжусь что у меня есть ТАКОЙ ДРУГ! А какое значение я придаю этому слову знают старожилы форума, Константин Отправлено: 04.01.07 21:21. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- Элен, свет очей моих и тепло сердца моего! Не админит,а в отсутствие администратора исполняет его функции)) всем откликнувшимся сердечное спасибо!Я ещё сегодня приду! уллу сюймеклик бла))) Хулиганка Отправлено: 04.01.07 21:24. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- КОНСТАНТИН!!!!! Сердцем, глазым!!!!!!!! Алгъышлайма!!!!! Бек къууандым сени ючюн, дагъыды андан бек шохум богъанынга)))) капиТошка Отправлено: 04.01.07 23:46. Заголовок: Re: [Re:Константин] -------------------------------------------------------------------------------- Константин поздравляю,горжусь тобой...ты молодец...ух даже слов нет описать мою радость...)))))))))))))) Dalila Отправлено: 05.01.07 00:02. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- поздравляю :))))))) слов нет, какой молодец :))) KALAYSA Pictures Prs Отправлено: 05.01.07 03:23. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- Adminstvo - eto bil vsego liw povod napisat o tebe.. )) u kajdogo, kto uznal tvoyu istoriyu, ya uveren, yoknulo v glubine duwi.. Kak to prostavlyaya tebe plus, xotel vigovoritsya o svoem uvajenii, no peredumal, ster vse, i daje plus ne postavil.. )) Ya dumayu uje ni4ego novogo ne skaju, vse 4to napisali viwe umnoj na 2, i polu4itsya to 4to ya bi xotel skazat..)) xo4ew odin malenkiy sekret skaju? Da prostit menya Dalila..)) dast bog, budet gazeta, i v ryadu pervix intervyu kotorie xotelos bi razmestit na ee stranicax, budet intervyu s toboy na nawem yazike, s predistoriey na russkom, esli kone4no ti ne budew protiv..)) Tvoe imya ne tolko tam doljno bit, ewe i v elbe nado budet 4estvovat! ))) unikalniy slu4ay..)) uda4i tebe! )) p.s. A tebe kak priyatno, 4to stolko alanov viu4ili russkiy, predstavlyayu..))) hamann Отправлено: 05.01.07 09:48. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- маа бизни жаш десенг БИЗНИ ЖАШ!!!;))) алгъышлайма къарындаш! З.Ы. Анама айтымда щендю сени юсюнгден бек къуанды:) уллу салам санга айтып эндиуа къонакъа къачан келесе хычинле ашаргъа деп сорады))))) ZAUR Отправлено: 05.01.07 10:16. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- Ма-а жигит жаш десенг жигит жаш.! Желаю чтоб ты дальше и дальше продвигался по леснице успеха, и чтоб народ гордился тобой!
Сэстренка: Константин, я сюда вынесу вопрос, чтобы, где не смогу ответить, кто-нибудь помог. вот и предложение наконец-то появилось с примером.Помнишь, ты мне не могла объяснить без примера одну вешь?))) Ты написала: тауча тилеб, сёлешдиралмагъанына, не айтаса,шо? вот здесь: сёлешдиралмагъан- тот,кто не смог заставить говорить, (научить говорить,сделать так чтоб заговорил),а если добавляются"ы"+"на", т.е. суффикс принадлежности+дательный падеж (сёлешдирамагъанына) то как это понимается?
Сэстренка: Селешдиралгъан - сумевший заставить заговорить селешдиралгъан эдими? = Сумел заставить заговорить? селешдиралгъанмы эди? = сумел заставить заговорить? аны селешдиралгъанын кердюнгмю? = Видела, как он сумел заставить заговорить? = Видела? - он заставил заговорить! селешдиралмагъанына къыйналды = (он) расстроился, что не смог заставить (уговорить) заговорить селешдиралмагъанына шагъат бол = будь свидетелем, что он не смог заставить заговорить селешдиралмагъанына шагъат бол = будь свидетелем тому, как он не смог заставить заговорить Ахмат селешдиралмагъан джерде мен да селешдиралмазма = Раз Ахмат не смог заставить заногворить, то и я не смогу заставить заговорить (или: там где Ахмат не смог, там и я не смогу, или: я и подавно не смогу)
Константин: Сэстрёночка сюда кроме тебя и Ланочки никто не приходит. так что ты просто переведи фразу на русский, пусть примерно,не дословно, главное,передай смысл,а я разберусь с этим "сёлешдиралмагъанына"! Я же исследователь!))
Сэстренка: Константин пишет: Я же исследователь!)) Может, для кого-то ты и академик, а дети для родителей ... тьфу, то есть для меня ты всегда двоишник)))))))
Константин: Сэстренка пишет: а дети для родителей ... тьфу, то есть для меня ты всегда двоишник))))))) Для моей обожаемой тёти Элен я всегда двоечник)))))))нет не тёти Сен мени тамада Эгеччигимсе))))) Биринчи постинги окъугъанлы, мен сени бек джаратама Кюнден кюнге сен мени сейирсиндиресе, Эгеччикни кёрюрге да ёлюрге)))))))девизим барды))) Джангъы джылны юсюнден бир хапар айт.Игими тюбешхенсе?
Сэстренка: Константин )))))))))))))) Эртдеги къаргъа бла тюлкюню хапарыллай, сен мени бышлакъ кесегимден къуру къалдырыргъа башлагъанса дейме;))))))))
Константин: )))))) къаргъа тюйюлсе,къарылгъачса))) бир къуртчукъну кесекчигин бер)))алай ач болгъанма))))
Сэстренка: Ой, ужас, двоишник))))))), учи скорее "народные ругательства", а то манга иги айтама деб аман айтыб къояса)))))))) Обычно, сабий ашаргъа унамай къылыкъ этсе, не да шхуурун (баокарцы бы скзали "азыгъын) юсюне тёксе алай айтыб урушадыла: "ай, къурт ашарыкъ", не да "ма, къурт аша, шхуурунгу ашамай эсенг"))))).
Константин: Константин пишет: къаргъа тюйюлсе,къарылгъачса))) бир къуртчукъну кесекчигин бер)))алай ач болгъанма)))) Свет мой, вот что значит иметь тот самый словарик под рукой)) теперь будешь знать как по карачаево-балкарски "ласточка")) Я сказал "ты не ворона, а ласточка (къарылгъач),дай кусочек червячка,я так проголодался")))) А за урок народных ругательств "бек сау бол")))
Константин: кстати.чтоб у тебя не возникало сомнений. скажу,я-то тебя прекрано понял. Ты мне сказала: "если ребёнок норовит отказаться от еды или проливает на себя. то его ругают,"ай, червяка съест", "вот и ешь червяка,если свою еду не хочешь")))))))
Сэстренка: Константин, да сен бу барыудан барсанг мен ачаргъа керек болуб къалама джангы топик "изучаю карачаевский язык" деб))))) P.S.! Зато ты "деб" не знаешь))) бе-бе, падрушкам айтханлай)))))))
Lana: Kak priatno vas uvidet:) Prixogu suda i tak priatno posmotret kak vi beseduete:))) priamo kak doma sebia chuvstvuew. Coxta, gde mogno tvou fotku posmotret? Ti est v fotogaleree? Prostite za akcent:))))))
Константин: Сэстренка пишет: P.S.! Зато ты "деб" не знаешь))) бу деб эслегенлей, эм насыблы адам боллукъма(((( Сэстренка пишет: бе-бе, падрушкам айтханлай))))))) Ол "подружка" кимди?))) Сэстренка пишет: да сен бу барыудан барсанг мен ачаргъа керек болуб къалама джангы топик "изучаю карачаевский язык" деб))))) ))))))))Алай азыракъ айт, джанчыгъым, ансы махтанырма)))))))) Lana пишет: Kak priatno vas uvidet:) Prixogu suda i tak priatno posmotret kak vi beseduete:))) priamo kak doma sebia chuvstvuew. Coxta, gde mogno tvou fotku posmotret? Ti est v fotogaleree? Prostite za akcent:)))))) Ланочка, миленькая моя, а как нам тебя приятно видеть))))Приходи чаще, ты здесь и есть дома.)) Да какой там акцент!)))) Мне кажется даже если б ты заговорила на языке индейцев,я б тебя понял.)) А фотку я тебе свою пришлю! в фотогалерее меня нет!
Сэстренка: Lana, привет!)))))) Расскажи, как НГ в Америке встречают. Хотя, у них, наверное, только рождество отмечают. Константин Ты до сих пор не знаешь мою падрушку?))))))) Моя падрушка - Муза, она модератор в Эльбрусоиде, поэтому меня там все уважают;)))))))
Константин: Энди ангъылайма,сен мени шохумса, сени ючюн мында намысымы кёредиле,.)))))))) Падрушкангъы танымайма...танышдыр))
Сэстренка: Константин пишет: Энди ангъылайма,сен мени шохумса, сени ючюн мында намысымы кёредиле,.)))))))) Нек? Сн кесинг да модератор шойса?;))))))))) Наоборот, мен сени ышыгъынга къысылыргъа кюрешеме))) - сен модератордан да озуб админсе да энди)))))))))
Константин: Сэстренка пишет: сен модератордан да озуб админсе да энди))))))))) админ тюлме,))) И.О. Сэстренка пишет: Нек? Нек...Сенге ушагъан адамала джокъдула бу дунияда. Сен кесинги аз багалайса дейме. Сэстренка пишет: сен модератордан да озуб админсе да энди))))))))) хай,хай, хай,админ...)))))) башхасы бармыды? Сен Къарачайсгъа кирмейсе...)))
Сэстренка: Константин пишет: хай,хай, хай,админ...)))))) башхасы бармыды? Сен Къарачайсгъа кирмейсе...))) Не башхасы барды киргеним бла къалгъанымы? Ма, сени друхунг Американы Президенти болса, сен ары бармасанг да, хар ким санга "О! Ол Американы президентини негериди" - ДЕБ тегерегинге айланныкъ эдиле))))))
Константин: Сэстренка пишет: Не башхасы барды киргеним бла къалгъанымы? Сен мени ёхтемлигим болур эдинг! Барысы айтырыкъ эдиле:"Ол Къанамат керти джигитди, аперимди, акъыллы джашды!Ол Къанамат ючюн алай джулдузчукъ форумубузгъа джыгъылды!Эй, аланла, бу джулдузчукъну сакълагъыз, ызына кёкге учдурмагъыз!)))) Сэстренка пишет: Ма, сени друхунг Американы Президенти болса, сен ары бармасанг да, хар ким санга "О! Ол Американы президентини негериди" - ДЕБ тегерегинге айланныкъ эдиле)))))) Саакашвилиси тёгерегине айланадыла алай адамла))) Сен мени другунг ючюн тегерегиме айлансынла!))))) Сэстренка пишет: ДЕБ )))))
Сэстренка: Константин пишет: джулдузчукъ форумубузгъа джыгъылды! Двоишник))))))))) "звездочка упала" = джулдуз тюшдю, а когда джыгъылды - это когда споткнулся, упал, гипс)))))))
Константин: Сэстренка пишет: Двоишник))))))))) "звездочка упала" = джулдуз тюшдю, а когда джыгъылды - это когда споткнулся, упал, гипс))))))) Ашхы))) сен орамда бара, витриналагъа къарай джыгъылсанг, мен озуб бара, сени тутурукъ эдим да Къарачайсгъа келтирик эдим)))
Сэстренка: Константин )))))))))), ийнансанг ийнан, джашагъан джашауумда бир кере джыгъылмагъанма). Емюрюм сеир болама: адам аякъ ътюбюне къараб къалай эследб джюрюмейди деб? Сора бузлаб тургъан джерде узун-узун атлаб, эслемей, эркин джюрюб, сора джыгъылыб, не къолун, не аягъыын сындырыб джатханны эшитсем а, тюгел ачыуум келеди: къысха-къысха атлаб сакъ джюрюрге болмаймыды тайгъакъда деб.
Константин: Эгеччигим Джашау алгъадан билмез)))) Сэстренка пишет: къысха-къысха атлаб сакъ джюрюрге болмаймыды Хоу, болады! Киши эсе да,сёз ючюн,адам менича сени кёрмегюнчюн!
Сэстренка: Джашау алгъадан билмез)))) Хоу, болады! Киши эсе да,сёз ючюн,адам менича сени кёрмегюнчюн! Константин, джигит эсенг, орус тилде бир айт ма бу джазгъанынгы))))). Ааааай, двоишник, сен устазкангы бетин джояргъа башлагъанса)))))).
Константин: Константин пишет: Джашау алгъадан билмез)))) Что-то вроде "жизнь невозможно предусмотреть (предугадать)" Константин пишет: Хоу, болады! Киши эсе да,сёз ючюн,адам менича сени кёрмегюнчюн! Да, возможно! пока тебя не увидит, например, такой человек как я! это ответ на: "къысха-къысха атлаб сакъ джюрюрге болмаймыды" Нельзя ли быть осторожным, шагая потихоньку?
Сэстренка: Джашау алгъадан билмез)))) алгъадан - таких словей не бывает джашау билмез - жизнь не узнает Ахмат билмез - ахмат не узнает Къанамат билмез - Къанамат не узнает Джашауну къалай боллугъун билмезсе - не узнаешь (не предугадаешь), как жизнь сложится (повернет, получится) бара баргъанда дажшауда не боллугъунгу билялмазса (точно не знаю, скорее всего, через "е" пишется - билелмезсе) Айхай да, не болуругнгу - не къалырынгы билсенг а - Айхай да (что-то типа "ах, если бы") знать, как оно получится (что с тобой может случиться) Джашай барсанг не болурунгу-не къалырынгы билген къыйынды Джашай барсанг не да боласа, билеллигинг джокъду Хоу, болады! Киши эсе да,сёз ючюн,адам менича сени кёрмегюнчюн! киши эсе да - таких словей не бывает. То есть бывает, но смысл никак не подходит к тому, что ты хотел сказать. Киши эсе да, киши тюйюл эсе да бек къхатынча бардыра эди сезню - Мужик он или не мужик, но сплетничал как баба адам менича = человек, как я Мурат менича джыр джаза билмейди = Мурат не умеет писать песни, как я. Ит менича селеше билмейди, менден иги ангыласа да = Собака не может говорить, как я, если даже понимает лучше меня. ТО есть когда "менича, сенича, аныча, Ахматча, Робертча" идет после слова (объекта) к которому относится это слово на "ча", тогда идет сравнение - кто превосходнее А чтобы сказать как ты хотел - не для определения превосходства, а для выражения тождества (сходства) приводить сравнение, тогда слово на "ча" идет впереди объекта (предмета), к которому относится с лово на "ча". ТО есть если сравнение "как" идет для определения похожести, то достаточно просто сказать "сенича, менича" или "сенича, менича" идет впереди. Короче, нее читай всю эту ерунду, я сама запуталась, лучше я примеры напишу. менича адам = человек вроде меня, похожий на меня человек, Да, возможно! пока тебя не увидит, например, такой человек как я! Да, болур алай да, менича бир адам кергюнчюн сени. Да, ким биледи, алай да болур, менича биреу сени кергюнчюн. Да, болур, болур алай да, биллигинг лджокъду, ким болса да менича санга эки кезюн ийгинчин. Да, къайдам, ол айтханынг да тюз болур, адамны эси кимге болса да кетгинчин, мени эсим санга кетгенча. ну, и типа того)))) «"къысха-къысха атлаб сакъ джюрюрге болмаймыды" » Неужели нельзя коротенькими шажками осторожно передвигаться (ходить, идти)
Константин: В общем, Эленчик, я понял,чем чаще я делаю ошибки, тем больше ценнейших материалов для изучения языка ты мне даёшь! Читаю, заучиваю,усваиваю! то есть, ты понимаешь, что это альтернатива Пьеру де Кубертену: "Быстрее, выше, сильнее?" А ты не смотри, что иногда пургу мету!))))))))Подумаешь!))))))))Кто ни разу не падал, никогда не научится на лошади ездить) ну, дождёшься у меня))))))))Ох, выучу в конце концов!))))))))))))))
Сэстренка: Константин, ну, сора алай джигит эсенг ол орусча чыкъырдатханынгы аланча да бир келтирчин, бир кереим болумунгу;)))))))))) чыкъырдатханынгы - обычто так говорят про того, кто складно, четко, много, все подряд говорит (трещит то есть, но только на карачаевском это не так грубо звучит и не является обидным словом никогда) бир келтирчин = здесь: приведи, изобрази (а то переведешь келтирчин = принеси)))))))) )
Константин: Сэстренка пишет: ну, сора алай джигит эсенг ол орусча чыкъырдатханынгы аланча да бир келтирчин, бир кереим болумунгу;)))))))))) После вчерашнего провала у меня спортивная злость появилась!Ух!)) Это хорошая злость, в лучшем смысле этого слова.Я, будучи школьником, когда футболом занимался, всегда если в чём-то уступал, если что-то не удавалось, если был недачный матч, по-спортивному злился. Это значит:доказать,что твои ошибки больше случайность, а не закономерность,что ты можешь лучше,и чтоб все это знали! Првальные матчи бывали даже у Марадоны! Къара, эште: "Спирит" мультикден: "...мени ийнакълайды джыл, ол шоркъача кийик, ол менича азат, ол джурутум,къууанчым,сен бергенсе менге ёхтемлик, сен джазыуса менге, мен башха джазыуну излемем, сене насыбса, насыб, мен башха насыбха излемем, сен сакълайса мени джарсыудан, палахдан, аджалдан.Сен бар да мен да бар, къайтырыкъма сенге хар къайдан!" "..Энтда тюшдю сермеширге Джуртдан узакъ кетерге. Туумагъанды алай тулпар Мени джууаш этерге!" Это я только начал!
Константин: Сэстренка пишет: алгъадан - таких словей не бывает Совсем запутали!)) алгъадан билирге -предугадать алгъадан эслерге -предусмотреть. Все вопросы к Азамату!))
Константин: маленькая практика:демонстрирую, как усвоил последние уроки предложения сам придумал. Юйюмде ахчангъы къойгъанынгъы киши да алмазча этерме. Таулагъа мен бла баргъанынгъа ючюн сокъуранырча этмем. Сёз береме:мен бла таулагъа баргъанынгъа сокъурандырмам. Ангъа бир айт:ол ангъа керекли ат тюйюлдю, башханы сатыб алсын! Къайдан билесиз тюнене биз алгъаракъ кетгенибизни? Гюрге кюнге дери китабны окъуб бошарын унутмагъанды Ол менича футболгъа ойнай билмейди. Джангъыз ,мыдах болама, сенича адам мени тилге юйретиб башлагынчын)) жаль времени мало,а то б посидел, да вдвое больше накатал бы)))
Сэстренка: маленькая практика:демонстрирую, как усвоил последние уроки предложения сам придумал. Я должна честно отвечать? Ну, тогда вынуждена признать: твоя устазчыкъ будет очень рада, когда увидит твои успехи))))))))). Юйюмде ахчангъы къойгъанынгъы киши да алмазча этерме. Аламат. Только, вот, попробуй найти разницу: 1) Мени юйюмде къойгъан ачхангы киши да алмазча этерме 2) Юйюмде ачхангы къойгъанынгы киши да билмезча этерме В (1) къойгъан ачханг = оставленные тобой деньги (им. падеж) къойгъан ачхангы - те деньги, которые ты остаил (вин. падеж) Во (2) ачхангы къойгъанынгы = "(про то, о том) что ты оставил деньги" Ачхангы къайда къойгъанынгы унутханмыса? = Ты забыл, где деньги оставил? Таулагъа мен бла баргъанынгъа ючюн сокъуранырча этмем. Когда добавляешь "ючюн", тогда окончание "а" сглатывай: баргъанынг ючюн; къыйналма джеталмагъангынг ючюн А если без "ючюн", то прибавляй в конце "а", "е" = баргъанынга къууанамыса? келгенинге къууанамыса? ачха тюшюоралмагъанынга джарсыймыса? Сёз береме:мен бла таулагъа баргъанынгъа сокъурандырмам. ен бла = с я; мени бла = со мной))))))))))) д в о и ш н и к ))))))))) Ангъа бир айт:ол ангъа керекли ат тюйюлдю, башханы сатыб алсын! Твоя устазчыкъ ликует, наверное, от счастья))))) Къайдан билесиз тюнене биз алгъаракъ кетгенибизни? Не верю - ты списываешь))))) Гюрге кюнге дери китабны окъуб бошарын унутмагъанды Я с самого начала знала, что ты притворяешься учеником, а на самом деле сам давно преподаешь)))) Ол менича футболгъа ойнай билмейди. Ну, наконец-то , ошибочка)))))) играть в футбол = футбол ойнагъан. Я не могу объяснить, почему не "в футбол", а просто "футбол" на аланском. Джангъыз ,мыдах болама, сенича адам мени тилге юйретиб башлагынчын)) Ах, вот ты как!!! Значит, как только найдется учительница, так я тебе больше не нужна?)))))))) Ну, алай эсе, Таулугъа айтыб бир кереим - юретир эсе уа))). Не да Джокхум - тенгинг хайда юретсин)))))). жаль времени мало,а то б посидел, да вдвое больше накатал бы))) Ничего, еще будет время))))) Совсем запутали!)) алгъадан билирге -предугадать алгъадан эслерге -предусмотреть. Все вопросы к Азамату!)) Ах, вот как!!! Значит, Азамат для тебя авторитет, а я не авторитет!))))))) А если серьезно, то, может, на балкарском так говорится "алгъадан билирге". На карачаевском есть "аллындан билирге" - я про это вообще не вспомнила - кажется, нам уже пора местами меняться)))). Про мультик. Просто восхищЧаюсь!))))))))))
Константин: Всё, душа моя,ты меня окончательно сразила! Скажи,как с тобой люди могут спокойно общаться? Так всё тщательно, терпеливо мне объясняешь, да ещё и юмором... В МОСКВУ! В МОСКВУ! В МОСКВУ!
Константин: Сэстренка пишет: Не да Джокхум - тенгинг хайда юретсин)))))). Джокъхум бери чырт заманда келмез дейме. Мен аны кёб кере тилеген эдим, ол кёб кере сёз берген эди, бошуна. Сэстренка пишет: Ну, алай эсе, Таулугъа айтыб бир кереим - юретир эсе уа))) Къалай Таулу?Не?Къайры къачыб тураса?Тохта, тохта, джибермем!)) Бу умутунгъу къой!)) Сэстренка пишет: Значит, как только найдется учительница, так я тебе больше не нужна?)))))))) Сен мангъа керексе, гоккалагъа джангурчукъча, будайгъа кюнчюкча, кесинг билесе Сэстренка пишет: Не верю - ты списываешь))))) Къуана сени ишинге! Аперим эсем- сени ючюн
Lana: Константин пишет: Ланочка, миленькая моя, а как нам тебя приятно видеть))))Приходи чаще, ты здесь и есть дома.)) Да какой там акцент!)))) Мне кажется даже если б ты заговорила на языке индейцев,я б тебя понял.)) А фотку я тебе свою пришлю! в фотогалерее меня нет! Hi:))) How's going?
Lana: Сэстренка пишет: Lana, привет!)))))) Расскажи, как НГ в Америке встречают. Хотя, у них, наверное, только рождество отмечают. Privet! Da oni v osnovnom Rojdestvo otmechaut. Eto dlia nix semejnij prazdnik. Elku nariajaut, podarki drug drugu dariat. Na Novij God oni prosto idut kuda nibud vne doma otmechat. Tut ne kak v Rossii. Tut ne razrewaetsa streliat, feerverki puskat samomu. Tolko specialisti mogut eto delat. Poetomu tut osobo ne ponimaew prazdnik eto ili net, na ulicax ochen tixo. Dumau v New Yorke nemnogo po drugomu.
Сэстренка: Lana, привет!)))) Что же ты так редко заходишь?(((( Хотя бы картинку скинь сюда)))))
Lana:
Константин: Устазчыкъ, проверь почту! Lana пишет: Hi:))) How's going? Hi, my dear teacher!!!!!!!I 'm glad to see you,I'm fine, and how are you?)))))))
Lana: Константин пишет: Hi, my dear teacher!!!!!!!I 'm glad to see you,I'm fine, and how are you?))))))) Wow:)))
Lana: Константин Пора переименовать тему в изучение английского языка:))) Калайса Сохтачик? Мен селешмесем Сэстренка айтханча фоткъала ата турума:)
Константин: Lana пишет: Пора переименовать тему в изучение английского языка:))) Это я волевым усилием вспомнил обрывки школьных и университетскизх занятий)) Lana пишет: Калайса Сохтачик? Мен селешмесем Сэстренка айтханча фоткъала ата турума:) Аламатма!)) къачан фоткъангъы кёрюрме?))Къачан атынгъы билирме?)))))
Константин: Нек киши да менге демейди:"Сохта, двоишник, нек джукъ сормайса, джукъ айтмайса?Нек дерсленден башынгъы аласа?Эринчек...У-у-у,ата-анагъа сени кесинги джюрютгенинден хапар айтырыкъма, сора кёрлюкбюз!))))))
Сэстренка: Не смогла придумать ответ про завуча и удалила))))). Мен ма алай крутойма)))))
Константин: Сэстренка пишет: Не смогла придумать ответ про завуча и удалила))))). ай-ай-ай)))))))) Не этейик?
Сэстренка: Константин Да этиб а не этерикбиз, сор энтда бир затчыкъла. Огъесе барын билеме деб уллу келлю болгъанмыса, двоишник))))))
Константин: Сэстрёнка А ты не можешь припомнить выражений наподобе "хоу бирда","айхай", "марджа", "тоба", которые , ну совершенно не переводятся,и их запомнить надо..
Константин: Или просто сёлешйик)))))))ну же, кюнчюгюм....бир затчыкъ мангъа айт)))
Сэстренка: Нуууу, ты такую етму задал, что тут надо подумать немного... или чтоб вдохновение пришло)))))
Константин: жд-у-у-
Сэстренка: Константин, сен менден эсе иги селешесе да уже, манга уже алай интерес болмайды санга джазаргъа)))))))). Биринчи кеб халат эте эдинг да, хаман "двошник-двошник" де б къозуб турургъа иги бола эди, энди уа "ай маладец" деб тургъанны сейири болмайды))))). Ийнансанг ийнан, бусагъатда Эльбрусоидде джангыз бир темада лджазадыла ана тилде, аны да аты "Къарачайча селеширге кюрешеик"))))))))))
Константин: Сэстренка пишет: Сэстренка пишет: хаман "двошник-двошник" де б къозуб турургъа иги бола эди, Ол "двоишник" менге балдан татымлыды)) Халатла этирикме, джангъыда "двоичник"эштирча)) Сэстренка пишет: энди уа "ай маладец" деб тургъанны сейири болмайды))))). так уж прям болмаймыды?)))))))) Сэстренка пишет: сен менден эсе иги селешесе да уже, манга уже алай интерес болмайды санга джазаргъа)))))))). Мен сеннден иги сёлеше эсем, нек мультикдледе ангъыламагъан сёзле бардыла? перематывать этиб арыгъанма, толгъанма)))) Сэстренка пишет: Ийнансанг ийнан, бусагъатда Эльбрусоидде джангыз бир темада лджазадыла ана тилде, аны да аты "Къарачайча селеширге кюрешеик")))))))))) Тамбла ары барлыкъма.Сау бол.Эльбрусоидде мени махтарыкъ эседиле, айтырма"Бу Сэстрёнканы ишиди.Аны махтагъыз!")))))))
Сэстренка: Константин, къой-къой, эльбрусоидде мен хар ким бла тюйюшюб турама хаман))), мени бла шох болгъанынгы билдирсенг сени бла да тюйюшюб къаллыкъдыла)))))
Константин: Алай эсе, киши да Эльбада мени кёрлюкдю.)) Эльбаны форумун бош джаратмайма: джазгъаныма джууаб бермегендиле, сени бла тюйюшюб турадыла) Алгъаракъ излемеген эдим, энди джюз процент ары кирлик тюйюлме))))
Сэстренка: Константин, эй-эй-эй, тохта, ойнаб айтама, дженгиллик этме)))))))). Мен къуру Птюч бла дагъыда бир-эки адамчыкъ бла тюйюшеме, ала уа сени таныйдыла, мени ючюн сени эрши керлюк тюлдюле)))))))))))
Сэстренка: Константин пишет: Алай эсе, киши да Эльбада мени кёрлюкдю.)) Переведи;)
Константин: Болсун))) только одно условие: сенсиз Элбагъа барлыкъ тюйюлме))
Сэстренка: Да мен Эльбада хаман да турама, ата юйюмлде тургъан кибик))))
Константин: Сэстренка пишет: Переведи;) киши да КЁРЛЮК ТЮЙЮЛДЮ так на "двоишника" нарывался))))))) Сэстренка пишет: Да мен Эльбада хаман да турама, ата юйюмлде тургъан кибик)))) сени юйюнге сюйюб кирликме)))))))))
Сэстренка: Константин пишет: Сэстренка пишет: цитата: Да мен Эльбада хаман да турама, ата юйюмлде тургъан кибик)))) сени юйюнге сюйюб кирликме))))))))) Ай, аман устаса джылы суу иерге уа))))). Эльбрусоид "Кавказская пленницаны" кечюреди къарачай-малкъар тилге. Эшитгенмисе? Джангы топик ачхандыла, ким табыракъ кечюрсе да деб "Будь проклят тот день , когда я сел за баранку этого пылесоса " дегенни.
Константин: Сэстренка пишет: Ай, аман устаса джылы суу иерге уа))))). Что значит? "Горазд плеваться" или "плеваться мастак?")))))))))))) Сэстренка пишет: Эльбрусоид "Кавказская пленницаны" кечюреди къарачай-малкъар тилге. Эшитгенмисе? Огай.))Ай, аперимле)) Мен "Динозаврланы" сакълагъынчын, ала "Пленницаны" кёчюрюб башлагъандыла)))))) Кёчюргенлени Байрамукъланы Фатима этеди.Алаймыды? Сэстренка пишет: Джангы топик ачхандыла, ким табыракъ кечюрсе да деб "Будь проклят тот день , когда я сел за баранку этого пылесоса " дегенни. Бу конкурсда Джокхум хорлар.))))) Сени аламат хапар ючюн бек сау бол,джаным!
Сэстренка: Сени аламат хапар ючюн бек сау бол сен да аламат хапарнг ючюн сени аламат хапарынга къууандым но: за твою хорошую новость не говорится "сени аламат хапарынг ючюн" сени аламат хапарынг ючюн = из-за твоей приятной новости аламат хапарынга = за хорошую новость аман устаса джылы суу иерге уа))))) = что - то типа: ну, ты и мастер задабривать!))))))
Константин: Сэстренка пишет: но: за твою хорошую новость не говорится "сени аламат хапарынг ючюн" видишь сколько маленьких нюансов,а ты говоришь "сен менден иги сёлеше билесе"))) Сенге дери -Айгъа дерича))) эки-юч джыл мени юйретсенг, сора айтырма "керти къарачайлыча,къызыл-къалалы акцент бла сёлешеме!")))
Константин: Сэстренка пишет: аман устаса джылы суу иерге уа))))) = что - то типа: ну, ты и мастер задабривать!)))))) Эленчик, вот ты сейчас схватила самое-самое,что мне нужно! Пожалуйста, вспомни такие фразелогизмы ещё!Их знать, как сказал бы дедушка Ильич, АРХИважно. Буквально если понимать, то как догадаться о чём речь:"ну, ты и мастер тёплую водицу отпускать" В качестве примера ещё могу привести "Ма, алай он бармакъындан бал тамады, былай тиширугъа айтадыла". "Вот, о таких(женщинах) "мастерица на все руки",- говорят. Это я в одной сказке вычитал.Кстати, буквально классно звучит:"Мёд с десяти пальцев капает" Понимаешь, когда знаешь такие фразеолгизмы, то очень сильно обогащается речь.
Сэстренка: Константин пишет: Ма, алай он бармакъындан бал тамады, былай тиширугъа айтадыла". "Вот, о таких(женщинах) "мастерица на все Сора дагъыда айтсам ийнанмайса, менден иги билесе тилни ДЕБ))))))))))) Мен билмей эдим ол сезню))))))))
Константин: )))))))))) Джомакъны "Кюн батарыны аллы бла нек тохтайды?"аты алайды.. Бу джомакъда Сатанай бийчени юсюнден бир джаш алай айтханды. Тохта, тохта!Къалай Сатанай?Ол джаш джангъылгъанды! Элени он бармакъындан бал тамады)))) Сэстренка пишет: ДЕБ))))))))))) )))))))))))))))
Dalila: бармакъындан? бармагъындан тюздю
Константин: Кёзлериме ийнанмайма)))))))))!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Хош кел!!!!!!!! Алай аламат къыз!! Сени келгенинге бек къуанайма! Кёбюрек кел, кёбюрек джаз!
Dalila: Константин Константин пишет: Кёзлериме ийнанмайма)))))))))!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Хош кел!!!!!!!! Алай аламат къыз!! Сени келгенинге бек къуанайма! Кёбюрек кел, кёбюрек джаз! уялъганда этдим :)))))) сау бол, Костя :))
Сэстренка: Константин пишет: бек къуанайма! Бет джояса, ай юйюнге ашхылыкъла кирлик, тюз селеш))))) Къуанама - къууанаса - къууанады - къууанабыз - къууанасыз - къууанадыла къууанмайма - къууанмайса - къууанмайды - къууанмайбыз - къууанмайсыз - къууанмайдыла
Сэстренка: Dalila , ма не чыкъса да сенден чыгъарыкъ эди))))))). Кел джууукъ бол)))))))
Dalila: Сэстренка[/ Сэстренка пишет: Dalila , ма не чыкъса да сенден чыгъарыкъ эди))))))). Кел джууукъ бол))))))) :)))))))) сау бол Константин мени компьютеримде болургъа керекди адамны юсюнден айтылгъан фразеологизмле..... табсам санга иерикме, сюемисе? он бармакъындан бал тамады, былай тиширугъа айтадыла". он бармагъындан бал тамады.... тиширЫу дейдиле бизде :)))
Константин: Сэстрёнка, Далила а какое наслаждение сознавать,что нарекания, что у одной, что у другой вызывает всего одна буковка)))))))) НО! тем строже, тем беспощаднее мы будем проводить работу над ошибками!)) Dalila пишет: мени компьютеримде болургъа керекди адамны юсюнден айтылгъан фразеологизмле..... табсам санга иерикме, сюемисе? Бек сюеме, Далилачыкъ!Теркирек ий))
Сэстренка: Константин пишет: а какое наслаждение сознавать,что нарекания, что у одной, что у другой вызывает всего одна буковка)))))))) Энди алай деб келюнгю иги этибми тураса? Не? Хо, хо, тюз .тесе))). Ёзге неге джарайса? Карачайс.ру-да админни ишин бардырамыса энтда, къойгъанмыса?
Константин: Сэстренка пишет: Карачайс.ру-да админни ишин бардырамыса энтда, къойгъанмыса? Къойдум.Админ къайтды.Энди Къарачайсгъа азыракъ киреме.. Сэстренка пишет: Ёзге Сэстренка пишет: тесе))). Ангъыламайма..)) Сэстренка пишет: Энди алай деб келюнгю иги этибми тураса? Не? Джарты-къурту))))))))
Сэстренка: тесе = этесе)))))))) кецхинлик - ачипятка))) ёзге = а то или кроме того или типа "а вообще" Ёзге не этесе = А вообще как дела
Константин: Сэстренка пишет: кецхинлик - малкъарлымыса?))) Матроскинчаса)))))))
Сэстренка: Константин, а Матроскиннге не болгъан эди? Матроскинча нек болама?;))) Тюнене джукъум бек келиб, форумдан ашыгъыш чыгъыб кетдим. Аны бла къайтарыб соралмай къалдым, энди сорайым: карачайс.ру-гъ аз киреме дединг. Нек болгъанса алай? Историядан билгенинги джазыб бошаб къойдунгму?;))) Огъесе андан да бир кесек солуюм деймисе? Мен а тюнене Эльбрусоидге барыб келдим. Далилагъа да тюбедим;)))
Константин: Сэстренка пишет: а Матроскиннге не болгъан эди? Матроскинча нек болама?;))) "Кецхинлик" сени дегенлигинги ючюн.Бир малкъарлы джаш Матроскини озвучивать этгенди. Сёз ючюн: ахЦа барды, акъыл ЗоХту ЗыйырмауЦу ёмюр арбазда биЦен этирикбиз ийнекЦигиме бизде уланЦык ЗоХту, ол шахарда Зашайды.. ол Шарик къарауЦу-марауЦу.. мен сангъа иЦ дейме алай посылкъа не алырбыз да келмейди.Не этерикбиз Цурукъ Зауну? ЦыпЦыгъыбызны кёлюн къалдырсанг, Зарамаз Аны себебли Матроскини къыйын ангъылайма ))))))Самое прикольное,что Шарик, по-моему карачаевец,))))))может, и не карачаевец, но джокает он хорошо))) Сэстренка пишет: Аны бла къайтарыб соралмай къалдым, энди сорайым: карачайс.ру-гъ аз киреме дединг. Нек болгъанса алай? Историядан билгенинги джазыб бошаб къойдунгму?;))) Огъесе андан да бир кесек солуюм деймисе? Солуйма,джаным, солуйма,бары аламат, джюрексинме.. ол сайт мени экинчи юйюмдю))) Сэстренка пишет: Историядан билгенинги джазыб бошаб къойдунгму?;))) Алай мени къозутуб уллу хайыр мангъа этесе!Ай, Сэстрёнка, аперимсе, ауруунгъу алайым! Сэстренка пишет: Мен а тюнене Эльбрусоидге барыб келдим. Далилагъа да тюбедим;))) Бек акъылы, бек иги къызды...))Бу джазгъанымы ол окъур умутум барды))))))))))
Константин: А вообще, наблюдаю за тем как в мультиках переводятся некоторые слова.Там, где возможно избежать заимствованного слова, ненавязчиво идёт замена своим.Весьма положительный момент. Например,"колбаса" переведено как "къыйма", гуталин- чурукъ джау, документы -къагъытла, и так далее
Сэстренка: "Кецхинлик" сени дегенлигинги ючюн дегенлигинги ючюн = в конце "и" не надо; правильнее: "сен кецхинлик дегенинг ючюн" ЗыйырмауЦу ёмюрправильно "зыйырманцы" (джыйырмачы) мен сангъа иЦ дейме = на до не санГЪа, а санга (мен - манга, сен - санга, ол - анга, но: ала - алагъа, была - былагъа) алай посылкъа не алырбыз да келмейди скорее всего, ты неправильно расслышал. Наверное, там: "аллай посылканы алырыбыз да келмейди" Бу джазгъанымы ол окъур умутум барды)))))))))) ДЕБ, Костя!!! ДЕБ, ДЕБ, ДЕБ, ДЕБ!!! тЫ ПРОПУСТИЛ СЛОВО "деб"))))))))))))))))))))) пРАВИЛЬНО: "Бу джазгъанымы ол окъур ДЕБ умутум барды
Сэстренка: ПОРА БЫ ЛАНУ ПОКЛИКАТЬ))))). Совсем нас забыла(((((((.
Lana: Сэстренка пишет: ПОРА БЫ ЛАНУ ПОКЛИКАТЬ))))). Совсем нас забыла(((((((. Слушаю Вас:)
Сэстренка: Lana пишет: Слушаю Вас:) Привет!!!)))))) Ты нас совсем бросила Как у тебя дела?
Константин: Сэстренка пишет: скорее всего, ты неправильно расслышал. Наверное, там: "аллай посылканы алырыбыз да келмейди" да,да, так и есть))всё правильно ты пишешь, "алырыбыз да келмейди"-а нам и не надо (неохота)брать посылку.Я пропустил "ы")) Сэстренка пишет: ДЕБ, Костя!!! ДЕБ, ДЕБ, ДЕБ, ДЕБ!!! наверно, мне не хватает какой-то извилины))))) ну, не могу я его понять, и всё тут))вообще, в голове пустота!)) Сэстренка пишет: правильно "зыйырманцы" (джыйырмачы) да-да,,. я на память писал, без просмотра предварительного,и тут аффиксы числительных спутал с афиксами причастий)))В общем, практика-волшебное слово! Ланочка ,привет, бросила, конечно, забыла напрочь)))))) скажи, ты мою почту получала?
ZAUR: Всем салам!
Сэстренка: Константин пишет: я на память писал, без просмотра предварительного, Ты это все на память писал? Чесна? Ну, ты маладес, Костя!!!)))))))) ZAUR, салам!)))
Константин: Алейкум салам,Заур! Кёбюрек кел! Сэстренка пишет: Костя!!! Бычакъ кибик джюрегиме, къалай "Костя"?)))))))))))))))) Ол "Костя" суукъ тауушду кёлюме келеди..."Костик" огъесе "Константин"!..."Костя".......б-р--р-)))))))
Константин: Сэстренка пишет: Ты это все на память писал? Чесна? Ну, ты маладес, Костя!!!)))))))) Къыркъ-элли кере мультикге къарасанг)))))))
Сэстренка: Константин, ну и ну! Не тырмашыудан тырмашаса тилге юренирге!!!)))))) Энди акъылым болса устазлыкъгъа юренирик эдим - таб методологияланы билиб по-научному юретирча сени))))
Константин: Сэстренка пишет: Энди акъылым болса устазлыкъгъа юренирик эдим - таб методологияланы билиб по-научному юретирча сени)))) Джанчыгъым, кюнчюгюм))))) Жаль,"Эльбрусоид" никак не переделает свой учебник.К двадцати урокам,что там есть, необходимо добавить как минимум ещё двадцать.Очень много не раскрыто,очень много не затрагивается, даётся представление лишь о самых базовых, фундаментальных понятих, но не более. Свободного доступа к изучению языка нет.И получается, его можно выучить только двумя способами:либо постоянно живя среди носителей языка, либо в вузе. Есть ещё третий способ...но не каждому ж повезёт встретить Лану и Сэстрёнку?) Перевод мультиков и фильмов-это прекрасная, замечательная идея.Но и об учебнике и словаре забывать не стоит.А их как-бы забросили,что-ли.А ведь есть же среди карачаево-балкарцев профессиональные лингвисты, которые отлично могли б дописать учебник, добавить побольше звуковых файлов и т.д. А ты знаешь автора учебника Аскера Хапчаева? Вот он бы и дописал свой труд... У осетинов есть в инете клуб любителей языка,а у лезгинов целый отдельный сайт языку посвящён.Прекрасный повод для того,чтоб догнать и перегнать.И опять же, мне кажется, что одной темы "Ана тилде сёлешийик" на форуме Эльбы тоже недостаточно. Эх, Эленчик.....и чего я лет в пятнадцать в Домбай не съездил? Стал бы лигвистом-тюркологом, специализировался б в карачаево-балкарском языке, вот бы я это дело в Сети развернул)) Хорошая моя, ты только не подумай, что непонятно по какой причуде вдруг взъелся на "Эльбрусоид".)) Наоборот, замечательная организация, но ведь если есть над чем работать, если есть то,что можно улучшать и развивать, то почему б об этом и не поговорить?
ZAUR: Сестренка Костя Сауболугъуз АЛЛАХ АЙТСА ЭНДИ КЕП КИРЛИКМЕ!
Сэстренка: Константин, хо, таныйма Аскерни. Аскер кеси лингвист тюлдю, не эсе да бир къыйын окъууну окъугъанды, кандидат не эсе да бир наук болгъанды, микробиологиядан болурму эди, не эсе да бир къыйын эди кандидатская работасы да. Мен андан ариу селешген адам кермегенме не джазыучулада, не устазлада да. Бусагъатда эльбрусоидни ишлерине заманы джете болмаз, эки эгиз къызчыгъы барды, гитджечикле, юйдегиси къайгъылы болур, ансы не эсе да чыртда керюнмейди интернетде.
Сэстренка: ZAUR, се н къарачайлымыса, малкъарлымыса?
ZAUR: Сестренка мен малкъарлыма!
Сэстренка: ZAUR, кел ёчеше эсенг, сен малкъарца юрет, мен къарачайча юретеим - къайсыбыз иги юретсек да Константинни))))))))
Константин: Кюн ашхы болсун,Эгеччик!Салам,заур! ZAUR пишет: АЛЛАХ АЙТСА ЭНДИ КЕП КИРЛИКМЕ! Амин Сэстренка пишет: Аскер кеси лингвист тюлдю Эки кереге аперимди!Менден анга уллу салам бир бер)).Профессионал кибик джазгъанды.Ол лингвист болгъанына шекли болмагъан эдим Аны учебниги "Начальный (базовый) курс" болур.Мени сени таныгъынчин, ол учебник менге бек болушханды. Сэстренка пишет: эки эгиз къызчыгъы барды, гитджечикле, юйдегиси къайгъылы болур Аллах сабийлерин сакъласын! ZAUR пишет: Сестренка мен малкъарлыма! Малкъар ёзенденмисе? Сёз ючюн, капиТошка малкъарлы тюйюлдю, сен да, капиТошка да таулуласыз, алай ангъылайма. Билесе, менге Абрек алай хапар айтханды.Ол Ставрополда туруб, бир джашдан соргъанды:"Малкъарлымыса?". Ол джаш келкъалды болгъанды:"Малкъарлы тюйюлме, мен таулума!"деб Сэстренка пишет: ZAUR, кел ёчеше эсенг, сен малкъарца юрет, мен къарачайча юретеим - къайсыбыз иги юретсек да Константинни)))))))) Аламат айтханса,Эленчик!))) Мен сени сёзлеринги бек джаратханма. Бир кюрешигиз, шохларым!)))))))мен да иги сохта болургъа кюреширикме!)))
Сэстренка: Константин, ашхылыкъ кен!))) Мени сени сейирсиндирирча бимр хапарым барды!))))))))) Сен кергюн (прикинь, предстаь), сени бу топигинги Тоторкулов окъугъан керерме! Бек уллу сеир болдум дейди Азовдан Костягъа . : Вчера 12:30. - мынга да къош бара-бара тюзеледи дейди))))).
ZAUR: Костя алайа менда ТАУЛУМА сен айтханча къарасакъ! Сен тюз айтаса бизде алай айырадыла:-):-):-):-).:-):.
ZAUR: Сестренка мен разыма сен айтханга, юретеик!
Константин: Сэстренка пишет: сени бу топигинги Тоторкулов окъугъан керерме! Бек уллу сеир болдум дейди Азовдан Костягъа . : Кертимиди?))Весьма польщён и признателен, только нек ол менге джукъ джазмагъанды?)) Мени юсюнден бу хапар керек болуб къалса: Мен Къарачайс-ру.да Къанаматма!)))) Алай эки бетли джашма)))))))))) ZAUR пишет: Сестренка мен разыма сен айтханга, юретеик! Нальчикге практикагъа барлыкъма,Заур! Только мен акъырын сёлешеме, мени бла да акъырын сёлеширге керекди, алай иги ангъылайма.
Сэстренка: Константин пишет: Мени юсюнден = надо говорить "мени юсюМден" Константин пишет: Мени юсюнден бу хапар керек болуб къалса: Мен Къарачайс-ру.да Къанаматма!)))) Энди сен да кесинги кертда дегеннге керти феномен этиб къойма)))) - изучайте меня, граждане ученые ДЕБ))))) Двоишник как двоишник, не знаю, че все так удивляются?;)))) Константин пишет: только нек ол менге джукъ джазмагъанды?)) Да сен да джазмайса да Эльбрусоидде;))))) ол джанынгдан сюйген карачайс.ру-нга джабышыб тураса да))), ол да эльбрусоидде джаза болур)))) Ол бары бошду, история бла не болуб тураса? Джазамыса китаб?;))
ZAUR: Костя сен келген эт ансы акъырында терк да ушакъ этербиз:-):-):-):-)..
Константин: Сэстренка пишет: Двоишник как двоишник, не знаю, че все так удивляются?;)))) ))))))))))))) Сэстренка пишет: Да сен да джазмайса да Эльбрусоидде;))))) Джазарыкъма, джаным)))Мен "Джангъы форумну" джаратама, нек ары аз адам келеди? Сэстренка пишет: ол джанынгдан сюйген карачайс.ру-нга джабышыб тураса да Хоу, киши да "растворитель" эте биллик тюйюлдю))))) Сэстренка пишет: Джазамыса китаб?;)) Ол китаб мен джазарча, юч-тёрт кере Къавкъазгъа барыргъа керекме.Уллу Къарачайгъа, Малкъар ёзенге,Холам ёзенге,Чегем ёзенге.....))Доммайда мени сюйген Муса-Ачитарагъа минсем, бу тау мени кёллендирликди))) ZAUR пишет: Костя сен келген эт ансы акъырында терк да ушакъ этербиз:-):-):-):-).. Болсун)))) Алгъа тишликни ашарыкъбыз))))))Къуру къарын бла ушакъ этерге джарамаз!))))))))))) Вопрос. Как сказать: Я не рассуждаю о тех вещах,в которых не разбираюсь
бездушный кролик: Кеч ахшы болсун адамцыкъла!!!!!!Мени бери Костантин цакъыргъанды))))))Кирирге боллукъмуду???
Сэстренка: Я не рассуждаю о тех вещах,в которых не разбираюсь = Билмегеними айтмайма (самый нейтральный ответ) А если в разных красках, то: Ангыламагъан затымы юсюнден уллц хапар этиб кюрешмейме. Ангыламагъан затымы юсюнден селешгнен адетим джокъду. Билмеген затыны юсюнден сандыракъ этген адамланы мен сюймейме. Кесим ангыламагъан, билмеген затымы билгенча этиб селегшген адетим джокъду. Билмегеними айтмайма, айта эсем а - билиб айтама!
Сэстренка: бездушный кролик, кел, кел, джууукъ бол!!!)))))))
ZAUR: КОСТЯ БЕК РАЗЫМА МЕН ОЛ ХАПАРХА:-):-):-):-).:-):.
Константин: Эгеччик Сен керти профессиональный устазса!)))))Аллах сени башынгъа уппа этгенди))) бездушный кролик пишет: Мени бери Костантин цакъыргъанды Мен, мен, мен, тюз айтаса!))))) бездушный кролик пишет: Кирирге боллукъмуду??? Хош кел, боз къоянчыкъ))) Заур Аламат!))))Аллах айтса, джазда келликме))
Амаль: Кечегиз ахшы болсун!!! )))
Сэстренка: Амалька , ашхылыкъ кер!))))) Къалай иги болду келгенинг)))) Тауча селеше билемисе? ;))))
Константин: Эленчик, кёргюн, Амаль керти Малкъарлыды!)))))) Хош кел,Амаль!!!!!!
Амаль: Сэстренка Сау бол Эгешцигим))) Тауца заза билеме, селешген бла уа бираз къыйналыуцума))) Бу теманы окъуп сенден дерсле да алгъанма, манга да керек болур сизница селеширге;)))
Константин: Амаль пишет: теманы окъуп сенден дерсле да алгъанма, манга да керек болур сизница селеширге;))) Эленчик, не этериксе?Школаны ачармы эдинг?)))) Барысын орусча джазыб турганларына бек сейирсинеме... Иги къарачайча-тауча селешхенликге орусча джазадыла.... Ол бошту.Келишийик: Мен сени бла къарачайча сёлеширме, Амаль бла малкъарча....))) Бу сагъатда Къапитошканы анасы эсимде тюшдю...Ол мени хычынла бла сыйлагъанлай, менге айтханды:Константин таулу хачынланы аша да тауча сёлеш!")))) А-а-х, мен Акъ Сууда джашасам, акцентсиз сёлеширге юйренирик эдим.. Кавказнальчик алай чам этгенди: -Тохта, тохта, элчи таулу къатын алгъанынгдан сора, аны джылай тилериксе:"О-О-О-болалмайма, орусча манга бир айт!"""))))))))))))
Сэстренка: Константин )))))))))))))) МалкъарЧа деме да малкъарЦа де сора)))). Малкъарца дегенлей, ол бир малкъарлыбыз а не болду? - Заургъа айтама. Керюннгек кибик этиб тас болуб кетмесин марджа - бери киргенлени не да этиб тыяргъа керекди))))))) - уже ким кимни юретгенин билмейме, сен бизни юретирге башлагъанса дейме ана тилибизде селеширге)))). P.S. Хаман Капитошка - Капитошка ДЕБ турма, алайлай да тансыкъ болуб турама Капитошкагъа
ZAUR: САЛАМ АЛЕЙКУМ ))) БАРЫГЪЫЗГЪАДА! Манга ким тюзюн айтыр! Тауча Къарачаича 'ЭХО' переводун!
Константин: Сэстренка пишет: Керюннгек Бу сёзню магъанасы неди? Сэстренка пишет: МалкъарЧа деме да малкъарЦа де сора)))). Хау, малкъарЦа)) Сёз юЦюн: Дядя Фёдор, ол къыйманы хам-Цум этерЦа бир къабын къалмадымы?))) Сэстренка пишет: Капитошка ДЕБ турма, алайлай да тансыкъ болуб турама Капитошкагъа Эгеччик, уллу харфла бла "ДЕБ" айрыб, аламат этесе!)) )))Ол къапиТошка алайды))бары джуукълары алайдыла)) Сенге къалай тансыкъ болуруму билемисе?)) ZAUR пишет: САЛАМ АЛЕЙКУМ ))) Алейкум салам,Заур! ZAUR пишет: Тауча Къарачаича 'ЭХО' переводун! Соруунг бек сейирди
Константин: Сэстренка пишет: уже ким кимни юретгенин билмейме, сен бизни юретирге башлагъанса дейме ана тилибизде селеширге)))). )))) СЕН МЕНИ))))))) Джангъыз тилге юйретмейсе,сен менден тамада болуб кесими джюрютгениме юйретсе, кёб болмай бир сообщением кетериб уллу хайыр менге этгенсе.Сау бол,Эгеччик, джаным.
Сэстренка: Константин керюн-нг-ен кибик этиб = типа показался = сделав вид, что показался = создал видисмость, что он здесь Константин пишет: кёб болмай бир сообщением кетериб уллу хайыр менге этгенсе. энди билмегенлеге да билдирме да къой))))).
Аульская: Как правильно пишется 12 на карачаево-балкарском :) ?
Сэстренка: Аульская, я не помню))))))) наверное, "онэки"
ZAUR: Фатя мне тоже кажется 'онэки'
Аульская: Сэстренка ZAUR вот я тоже так думаю...просто заметили, название мультика "12 месяцев" в эльбрусоидовской версии - "онЕки ай"
Сэстренка: Аульская , наверное, в словаре можно посмотреть.
Сэстренка: Нормально да!)))))) - в словаре в два слова енаписано - "он эки")))))
Константин: Эленчик джангъызым, салам!)) тамбла тюбеширикбиз)))))))))))
ZAUR: ЭХО ТАУЧАГЪА КЕЧЮРСЕНГ МА БЛАЙ БОЛАДЫ 'Къая къыз' КЪАРАЧАИЧА УА БИЛЕМИСИЗ!
Аульская: Сэстренка пишет: в словаре в два слова енаписано - "он эки"))))) меня так подкололи с этим "онЕки ай"))))))))))))))))
Сэстренка: Константин пишет: Эленчик джангъызым, салам!)) тамбла тюбеширикбиз))))))))))) Неди бу джазгъанынг?)))) Адам керген кертда дер)))))))))
Константин: Сэстренка пишет: Неди бу джазгъанынг? Привет,единственная моя, завтра встретимся! Что,НЕ ТАК??????))))))))))))))))) Сэстренка пишет: Адам керген кертда дер Ангъыламайма)))
Константин: Элен, сен менге айтханынгда, мен эшикге чыгъарча, къомпгъа къарамазча,китабны окъумазча, бир къызчыкъ бла айланырча, сен тюз болгъанса. Алай болсун.Бу ингирде бир къызчыкъ бла "фисташковое мороженное" ашаргъа барыма.Кёрюрбюз)) Бир зат барды)Мени тас болурумдан къоркъмаймыса?)))))
Сэстренка: Константин пишет: Привет,единственная моя, завтра встретимся! Что,НЕ ТАК??????))))))))))))))))) Да ладно, все так))))))). Нармальнады)))) Адам керген кертда дер = кто увидит и вправду подумает. Мени тас болурумдан къоркъмаймыса?))))) Да ызынга къайтыб хапар айтырыкъ болурса ыисташковое мороженоеден))))
Константин: Сэстренка пишет: керген Представь,я и не догадался,что "ё" должно быть)))))) Сэстренка пишет: Да ызынга къайтыб хапар айтырыкъ болурса ыисташковое мороженоеден)))) Ашхы)) Тюнене Эльбада болдум."Ана тилде сёлешийик" топикде аз-маз сёзню джаздым.
Сэстренка: Константин пишет: Представь,я и не догадался,что "ё" должно быть)))))) На то ты и двоишник;)))) (надеюсь, ты и сам знал, как я отвечу))) ) Да бир къарарма, не джазгъанынга. ;)))
Константин: Константин пишет: фисташковое мороженное" ашаргъа барыма Бюгюн Баш кюн болгъанын унутгъанма!)) Барас кюнге огъесе орта кюнге дери сакъларгъа керекме)) Сэстренка пишет: На то ты и двоишник;)))) (надеюсь, ты и сам знал, как я отвечу))) ) догадывался с большой долей вероятности))))) Билесе,Эленчик, ол китаб бек сейирди, уллу хайыр бу китабдан барды. Представь, тираж всего в 530 экземпляров,и один из них у меня! Умница просто эта Зарема Кипкеева)).Ждём новых монографий.Мы на Тёре её книгу обсудим сегодня-завтра.А Эльбрусоид-то не только мультики переводит!))) Кстати, при его поддержке изданы ещё какие-нибудь книги?
ZAUR: Аульская как тебя подкололи ?
Сэстренка: Билесе,Эленчик, ол китаб бек сейирди, уллу хайыр бу китабдан барды. Когда в предложении как ввордное слово "Знаешь, Элен?... и т.д.", то лучше ложится "ты знаешь", а не просто "Знаешь" = "билемисе сен?" уллу хайыр бу китабдан барды = лучше сказать "бу китабдапн уллу хайыр барды" Умница просто эта Зарема Кипкеева)).Ждём новых монографий.Мы на Тёре её книгу обсудим сегодня-завтра. Хо, алайды. Сен да андан артха къаллыкъ тюлсе деб келеди келюме, джаз китаб деб ненча кере айтдым санга;))), сен бир джаз да, сора аны басмаларгъа болушлукъ табылыр деб турама. А Эльбрусоид-то не только мультики переводит!))) да, это так! Кстати, при его поддержке изданы ещё какие-нибудь книги? каждый месяц выходит дайджест. Словарь большой в двух томах выпустили. Про эту книгу я сейчас от тебя первый раз услышала. Еще сборник стихов Фатимы Байрамуковой "Кеч тюбешиу". Больше не знаю.
Сэстренка: МАТЕРИАЛ ВЗЯТ ИЗ УЧЕБНОГО ОРФОГРАФИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ БАЛКАРСКОГО ЯЗЫКА Нальчик, "Эльбрус". 1999. Авторы: Гузеев Жамал Магометович Созаев Борис Таукаевич Аульская, представь да? Здесь тоже онеки))))))
ZAUR: Салам алейкум барыгъызгъада!!!
Константин: Эгеччигим айхай,эки-юч кере Къавкъазгъа барыр эдим.))Сора китабны джазарыкъма. Сэстренка пишет: сен бир джаз да, сора аны басмаларгъа болушлукъ табылыр деб турама. бек сау бол,джаным, кюреширикме! Сэстренка пишет: Про эту книгу я сейчас от тебя первый раз услышала Бир башха адамдан бир сор. Аламат, бек магъаналы ишни Эльба этгенди. А что в дайджесте?расскажи подробно
Константин: Сэстренка пишет: Созаев Борис Таукаевич Эленчик, личкагъа къара
Сэстренка: Константин пишет: А что в дайджесте?расскажи подробно Это как бы краткий выпуск того, что на сайье за месяц появляется: статьи, фотографии, выдержки из форума. Журнал очень красивый, на хорошей бумаге. Константин пишет: Созаев Борис Таукаевич Это я скопировала авторов словаря. личку посмотрела;))) Про книгу (про поддержку) я сказать сказала, но если решишься, все-таки надо будет поговорить, уже всерьез все вопросы конкретно обсудить с руководством Эльбрусоида. А то я тебе говорю, исходя из основных начал деятельности Эльбрусоида - поддержка молодежи, а конкретно уже надо будет уточнить, будут ли у них к тому времени возможности или нет. А вообще я вскольз затрагивала эту тему и одобрение идеи как таковой прозвучало. Ну, наверное, все-таки об этом надо будет потом, конкретно.
Константин: Сэстренка пишет: Журнал очень красивый, на хорошей бумаге И книга тоже хорошо издана.Всем интересующимся историей будет очень полезна. Задело тебя черкесское словечко.)))))) да у них столько карачаево-балкарских слов,что....... Кстати, очень хорошо великочеркесское мифотворчество там развенчивается,в особенности кабардинское.)) ну,и просто книга весьма и весьма информативна. Сэстренка пишет: но если решишься, Всё может быть. Сэстренка пишет: все-таки надо будет поговорить, уже всерьез все вопросы конкретно обсудить с руководством Эльбрусоида Ну, Элен))Это про тебя что ли? "Есть на земле -и всегда были-тридцать шесть праведников,назначение коих-оправдывать мир перед Богом. Это ламедвовники.Друг друга они не знают.Сами того не ведая, ламедвовники-тайные столпы,поддерживающие мир.Не будь их,Бог уничтожил бы род человеческий.Они наши спасители и сами того не знают." Хорхе Луис Бохес "Книга вымышленных существ".
Константин: Эленчик Бир болуш)) бир кёчюр)) Арт кёзюуде кёлю салдыргъан барындан
Сэстренка: Ой, я не могу это перевести..... как-то все сложно так((
Константин: Это первая строчка стихотворения. сейчас напишу целиком, тогда поймёшь)))
ZAUR: Костя мы тоже почитаем!
Константин: Заур, очень рад быть полезным Арт кёзюуде кёл салдыргъан барындан Къарачайны керти къызы Зарема, Чыгъыб къалды, чек айырыб, джауладан. Джёрме къызы джууаб бергенди кимге да.
Константин: Сэстрёнка Джаным, сюйген эгеччигим, къайдаса? Сенсиз турама, турама, ёллюк къалама))) Мен сенге бек тансыкъ болгъанма Джандаур парижчи, къайт, мени сени сакълаб турама. Асыры кётюрмей, сенсиз джюрегим ауруйду. Бюгюн келликсе ДЕБ кёлюме келеди,,. Кюнючгюм, бек ишинг ючюн келмейсе, огъесе башха сылтауму барды? Къалайса? игимисе?Мудах болурмуса?
ZAUR: Костя салам сени жазгъан сезлериге мен бек разыма, ол сени алай разы этген ол къарачаилы къызчыкъ не къызчыкъды!
Амаль: Салам Костик!!!)) Сен назмула да зазып башлагъан кереме тауца, Машалла. Сэстренка керти аламат къызды. Сен а...эээ...ммм... орусца айтайым охому?))) Ты талант оказуецца!!!
Константин: *PRIVAT*
Lana: Privet soxtachik! Prosti chto ne piwu. Zabot navalilos v poslednee vremia. Vot rewu ix i napiwu. Xorowo? Spasibo za pismo:)
Сэстренка: Константин пишет: Бюгюн келликсе ДЕБ кёлюме келеди,,. Ух ты!!!!!! Поздравляю!!!!!!!!!!! )))))))) Признайся честно: никто не подсказывал?;) Константин пишет: "Есть на земле -и всегда были-тридцать шесть праведников,назначение коих-оправдывать мир перед Богом. Это ламедвовники.Друг друга они не знают.Сами того не ведая, ламедвовники-тайные столпы,поддерживающие мир.Не будь их,Бог уничтожил бы род человеческий.Они наши спасители и сами того не знают." Хорхе Луис Бохес "Книга вымышленных существ". Я про вот это сказала, что мне это трудно перевести, я даже слово праведники не знаю, как переводится, неговоря уже про ламедвовников;)))) Константин пишет: Арт кёзюуде кёл салдыргъан барындан Къарачайны керти къызы Зарема, Чыгъыб къалды, чек айырыб, джауладан. Джёрме къызы джууаб бергенди кимге да. Или ты это просил перевести? Если так, то вначале дай сво й перевод, а я найду, что исправить;)))))) - ты же двоишник
Константин: Устазчыгъым!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я тебя всегда жду! )))))Всегда!!! Сэстренка пишет: Или ты это просил перевести? Если так, то вначале дай сво й перевод, а я найду, что исправить;)))))) - ты же двоишник Эгеччигим))) у меня не получается. Знаешь, как в случае с больными дислексией:по отдельности буквы выучить не проблема,а в слова сложить не могут.Только я слова знаю и все окончания ,а в осмысленное предложение сложить не могу.)))))))))))) Значит, я не просто двоишник,а двоишник-дислектик))))))))))))) Сэстренка пишет: Признайся честно: никто не подсказывал?;) Нет)))))) но ты пока не обольщайся, всё равно ещё будут вопросы. Кстати, про ламедвовников я написал к тому,что для меня ты самая настоящая ламедвовница)))))))Вот.))
ZAUR: Костя сорууму керген болмазса !
Константин: Заур, салам алейкум!Не соруу?Кечкинлик бер, джукъ кёрмегенме,джангъыда бир джаз)))) Эндиги джол эсли болургъа кюреширикме)) Сэстрёнкачыкъ, назмулланы кёчюргенлери кёрлюкмеми?))))))))
Сэстренка: Не пойдет)))). Так ты мог со своей доброй учительницей договориться, а я вредная и строгая)))), и еще я так и жду, когда ты с ошибками будешь писать - и чем смешнее ошибки, тем радостнее для меня)))))))))))). Переведи, как сможешь - мне же интересно)))). ТОгда ты и сам лучше поймешь, в чем ошибки (еси, конечно, они будут). И что такое "ламедвовница"?
Константин: Сэстренка пишет: и чем смешнее ошибки, тем радостнее для меня)))))))))))). Ах так!)))))))))) Сэстренка пишет: И что такое "ламедвовница"? Ты.)) Сэстренка пишет: Переведи, как сможешь - мне же интересно)))). Я могу перевести вторую строчку: Къарачайны керти къызы Зарема- Истинная дочь Карачая Зарема (кстати, ты, наверно,и так уже поняла,что стихи о Зареме Кипкеевой) Пожалуй, четвертая строчка более -менее понимается. Джёрме къызы джууаб бергенди кимге да. Джёрме къызы- тут не блюдо "джёрме",а полагаю, так как она в девичестве Чотчаева,а на Чотчаевых называют "джёрмечиле", то отсюда"Джёрме къызы"-Джёрме дочь" джууаб бергенди -дала ответ кимге да- просто "кимге"-кому,а кимге да? первая и третья -железный замок. Сэстренка пишет: а я вредная и строгая)))), )))))))
ZAUR: Костя ол сени алай разы этген къарачаилы къызчыкъ не къызчыкъды дейм!!!
Константин: Заур, огъай.))Ол Зарема бир къарачайлы алимди.Къавкъазны юсюнден бек сейир китабны жазгъанды.Бу китаб манга бек жарайды. Мени разы этген къарачайлы къызчыкъ жокъду.))) Болса, кишиге да айтмаз эдим))
Сэстренка: Константин, у меня не получается дальше тебя уйти в переводе стиха(((. Более того, я бы джерме как джерме и перевела бы;))))))
Константин: Сэстрёнка свою речь переведёшь?
Константин: "Былай, былай билиб айтама, кёлюнге джетмесин, сенге сапожкала ариучула кёрюнгенлиге башхалы келюне былай келирге да болукъду, сен окъумагъанлыкгъа башхала Фрейдни окъуб бошлары терсине кетиб тургаъанла бардыла ала терсине ангыларгъа боллукъдула"деб?
Константин: ладно, сау къал))))
Сэстренка: Константин пишет: свою речь переведёшь? Ну, двоишник!!!))))) Бу джо л акъашыма салдынг дейме))))))) "Былай, былай = вот так-то вот так (хотя, правильнее будет "былай да былай) билиб айтама = говорю, потому что знаю кёлюнге джетмесин = только ты не обижайся (прямой перевод: пусть это тебя не обидит) сеНнге сапожкала ариучукъла кёрюнгенлиге = хотя тебе сапожки кажутся красивыми башхаЛАНы келюне былай келирге да болукъду = другие могут тАк подумать сен окъумагъанлыкгъа = хоть ты и не читала башхала Фрейдни окъуб = другие Фрейда начитались бАшлары терсине кетиб тургаъанла бардыла = есть (люди) у которых голова в неправильную сторону работает (прямой перевод - голова в неправильную сторону ушла) ала терсине ангыларгъа боллукъдула"деб? = они могут неправильно понять ДЕБ)))))))) На самом деле предложение я неправилно составила, в словах тоже есть опечатки, а про знаки препинания ваЩЩе мАлчЮ.)))))) ладно, сау къал)))) Сау бар!
ZAUR: Костя Ма энди ангыладым! Ол Китапны аты къалайды, мангада керекэди бир иги китап!
Сэстренка: Двоишник!!! Ты что? Сам себе каникулы что ли устроил?))))))))
Амаль: Сэстренка Зашла в эту тему, чтоб тоже самое у Кости спросить))) А къайда тас болгъанды???
Константин: Салам алейкъум, багъалы шохларым!!!!!!!!!!! Ингирде келликме. Саулугъуз къалайды?))) Сизге бек къуанама))))))))
Константин: Сэстренка пишет: На самом деле предложение я неправилно составила, в словах тоже есть опечатки, а про знаки препинания ваЩЩе мАлчЮ.)))))) Ах ты мой свет ясный)))))) так значит, я понимаю, когда ты мне пишешь потому,что ты заботишься о том,чтоб предложение было составлено правильно, подчищаешь опечатки, ствишь внимательно знаки препинания?)) Ну, ты просто......Эгеччигим)))))) Сэстренка пишет: ДЕБ)))))))) Ничего, неприступная крепость, возьму измором)))))))))))))))))))))
Константин: Стоп, стоп, стоп. а за что меня модерства лишили?
Сэстренка: ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! ДЕБ! Константин Къайда тасса, алан?)))))) Халкъны кесинге тансыкъ этдириб))), алай болмайды да))))))
полная версия страницы