Форум » Обсуждение » Изучение карачаево-балкарского языка (II) » Ответить
Изучение карачаево-балкарского языка (II)
Lana: Продолжение...
Константин: Константин пишет: Элен, пожалуйста,объясни,что значит,когда к причастию добавляют аффикс принадлежнсоти плюс аффикс дательного падежа. Не могу вспомнить предложения,но сами слова вспомню: "болгъаныма","толтургъаныма" ."таныгъаныма"и т.п. Будь добра,скажи,что они могут значить.Понимаю,что тебе без предложения тяжело мне объяснить,но,может,ты сама эти предложение придумаешь,а? Заранее благодарный двоечник
Константин: Бу соруучкъ.Ёрге къарасанг Эленчик,джанчыгъым, мен сенге алай юйренгенме, сени кетеринг ючюн бек къыйналама. Сени сакълаб турурукъма.
Сэстренка: сени кетеринг ючюн бек къыйналама. Звучит так, как будто переживаешь, что вдруг не уеду))). Правильнее, наверное: - сени кетеригинге бек къыйналама; - - сен кетесе деб бек къыйналам. Костик, кеЦхинлик, кермеген эдим джууаб джазыб тургъанынгы. Соруунгу окъудум. Ат башындан бир затчыкъла джазыб къутулурча тюйюлдю, алай этерим да келмейди, бир кесек сагъыш этиб джазарма джууабынгы)))))). Менден алгъа Джокхум джазыб къоймаса))). Алай а джазарыкъ болмаз, ол да сенича бир двоишник, кеси да биле болмаз, билген кибик жэтгенликге кесин;))))))
Константин: Сэстренка пишет: кеЦхинлик, Малкъарча селеширге юретемисе?)) "Простоквашино"ал да кёр.Матроскини тынгъыла)) Сэстренка пишет: сен кетесе деб бек къыйналам. "деб"..)))) "Бу "деб" чырт заманда ангъыламам..)))Уллу элбер менге... "сказав,подумав" магъанасы джарамаз Сэстренка пишет: бир кесек сагъыш этиб джазарма джууабынгы)))))). Хоу бирда, сен джууабны джазгъынчын, мен сенден игирек тилни билирма да кесим сенге джууабны джазарма)))))))) Сэстренка пишет: Звучит так, как будто переживаешь, что вдруг не уеду))). Айтыб ийдим))))) Ойнайма))))))) мадарым болса,сени Ростовда орналдырыкъ эдим))))Хар ыйыкъ сенге барлыкъ эдим))) Бир джары да джиберир эдим)) Сэстренка пишет: Ат башындан бир затчыкъла джазыб къутулурча тюйюлдю Кертимиди?)) Шекли болуб башладым)))) Сэстренка пишет: Менден алгъа Джокхум джазыб къоймаса))). Алай а джазарыкъ болмаз, ол да сенича бир двоишник, кеси да биле болмаз, билген кибик жэтгенликге кесин;)))))) Джазарыкъ тюлдю, сени накъырданг бек мудахды.)) Билесе, бу топикни этиб, уллу энтузиазм болур деб тургъанма. Джангъылдым.Къыркъ-элли форумчуладан беш-он адам аланча сёлеше биледиле кёлюме келеди Ой,кечкинлик, сен джангъы шохунг Таулу иги сёлешеди, аллай ариу назмуланы джазады..Кертда джангъы Къайсын Кулиев)))))Бир газетада назмулланы басмаларыкъ болур дейме. назмуланы басмалагъанлай, менге бир экземпляр иерге керек боллукъду ))))))))
Константин: Сэстренка пишет: ол да сенича бир двоишник Огъай-огъай, МЕН джангъыз двоичникме! Мени чам атым кишигъа да берме!
Константин: Кёчюрген керекди Дай мне хотя бы два кусочка Не только мясо,а ещё и рыба
Сэстренка: Константин пишет: Хоу бирда, сен джууабны джазгъынчын, мен сенден игирек тилни билирма да кесим сенге джууабны джазарма)))))))) ЖЖЕШЬ ДВОИШНИК!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)))))))))))))) Кюлюб елдюм))))))))
Сэстренка: Ойнайма))))))) шучу = ойнаб айтама Хар ыйыкъ сенге барлыкъ эдим))) правильно: хар ыйыкъ сайын Бир джары да джиберир эдим)) не отпустил бы = джиберлик тюйюл эдим Ат башындан бир затчыкъла джазыб къутулурча тюйюлдю Кертимиди?)) Шекли болуб башладым)))) Надеюсь, ты смысл понял. Ат башындан = поверхностно, спустя рукава... Кертиди. Керти болмай нек алдар керекли болдум? Къыркъ-элли форумчуладан беш-он адам аланча сёлеше биледиле кёлюме келеди Ты пропустил "ДЕБ")))))))))))))))))) Надо: Къыркъ-элли форумчуладан БИР беш-он адам аланча сёлеше биледиле ДЕБ кёлюме келеди. Ой,кечкинлик, сен джангъы шохунг Таулу иги сёлешеди, аллай ариу назмуланы джазады.. Да ариу джаза эсе нек уруша эдинг да "тохта, тохта телибаш" деб?;)))))))))
Константин: Сэстренка пишет: Ат башындан = поверхностно, спустя рукава... Кертиди. Керти болмай нек алдар керекли болдум? Хоу,хоу,ангъыладым.))) Сен мени юйретирге илезмейсе деб джазгъанма Сэстренка пишет: Да ариу джаза эсе нек уруша эдинг да "тохта, тохта телибаш" деб?;))))))))) Уруучуланы юслеринден назмулланы джазгъанында, мен ачыулангъанма. Мен аны терс ангъылагъанмамы?.Огъай,алай кёлюме келмейди, алай назмулланы джазаргъа джарамаз дейме
Сэстренка: Костик, привет!))))))) Я тут без спроса немножко убрала, где про папу, ничего обижающего не было, но не люблю ничего кроме слов почитания говорить. Сэстренка: Ат башындан = поверхностно, спустя рукава... Кертиди. Керти болмай нек алдар керекли болдум? Константин: Хоу,ангъыладым.))) Сен мени юйретирге илезмейсе деб джазгъанма Излейсе = хочешь; излемейсе = не хочешь...... илезмейсе -?))))) На всякий случай: я говорила, что не хочу поверхностно отвечать, хочу потом подумать и ответить подробно. - Да ариу джаза эсе нек уруша эдинг да "тохта, тохта телибаш" деб?;))))))))) - Уруучуланы юслеринден назмулланы джазгъанында, мен ачыулангъанма. Мен аны терс ангъылагъанмамы?.Огъай,алай кёлюме келмейди, алай назмулланы джазаргъа джарамаз дейме Уруучу - наверное, ты решил, что "уруучу" проиизводное от слова "ургъан" (бить) или "ур" (бей, ударь" , и что в том стихотворении речь шла про человека, который бьет. Если бы это было так, то ты, наверное, догадываешься, что у меня была бы другая реакция))). О значении слова "уруучу". Честно говоря, я сама тоже не знала слова "уруучу", я бы сказала "гудучу". В том стихотворении смысл был такой, что "еще до того, как я украл тебя, ты хочешь сделать из меня вора." Эх, только сейчас вспомнила, что в тех топиках стихи были, и жалко стало((
Константин: Привет-привет,Эленчигим))))))))) Сэстренка пишет: Уруучу - наверное, ты решил, что "уруучу" проиизводное от слова "ургъан" (бить) или "ур" (бей, Огъай-огъай,мен айрыйма "урларгъа" , "урургъа", Но дело в том,что у Азамата в словарике "уручу"-"вор,жулик,расхититель",хотя должно быть по идее "урлаучу".Но слова "урлаучу" нет с словарике.Вот так. Сэстренка пишет: Я тут без спроса немножко убрала, где про папу, ничего обижающего не было, но не люблю ничего кроме слов почитания говорить. Тюз этгенсе,Элен. Сэстренка пишет: На всякий случай: я говорила, что не хочу поверхностно отвечать, хочу потом подумать и ответить подробно. да-да,а я сказал"Правда?А я уже сомневаться начал"."Кертимиди?Шекли болуб башладым". А потом ты написала"Нек керекли алдар болдум?", С чего я должна была тебя обманывать?" а я ответил: "сен мени юйретирге излемейсе деб джазгъанма", Я написал (в смысле"так написал".пропустил "алай"),подумав,что ты меня учить не хочешь"
Сэстренка: Константин, двоишник, бир кесекден мен сенден юрениб башларыкъма дейме)))))))
Константин: Эгеччик ))))) Менге саугъачыкъмы этесе?))))))))))))))))) Сау бол, джанымы балы))
Сэстренка: Константин пишет: Элен, пожалуйста,объясни,что значит,когда к причастию добавляют аффикс принадлежнсоти плюс аффикс дательного падежа. Не могу вспомнить предложения,но сами слова вспомню: "болгъаныма","толтургъаныма" ."таныгъаныма"и т.п. Будь добра,скажи,что они могут значить.Понимаю,что тебе без предложения тяжело мне объяснить,но,может,ты сама эти предложение придумаешь,а? Заранее благодарный двоечник Ничего не могу придумать(((, даже вопрос не могу осознать. ё
Константин: Предложение окъусанг, бары ангъылаталарыкъса къайда аны кёргенме? Унутдум... Сакъла, табаргъа керекме.)))) СЕН БОЛМАСАНГ,НЕ ЭТЕРИК ЭДИМ?
Сэстренка: Этиб а не этерик эдинг? Ох деб черкес тилге юренник болур эдинг))))))))
Константин: Билмейме...))) Бир черкесли (кабардинка) къызны таныйма,ол Нальчикде турады.Аны таныйма Ростовда окъугъанны ючюн. Бирде черкесча санаргъа мени юйретирча тилеген эдим.Уллу фиаско кётюрген эдим.)))))Алай тауушла))))))))))) "парижчи" нек кетергенсе?
Сэстренка: Константин, давай что-нибудь полегче, двоишник))))), ансы сен иш этиб къыйын соруула сораса, мени билмегеними билдириб классха кюлкю этерча))))
Константин: Сэстренка пишет: мени билмегеними билдириб классха кюлкю этерча)))) Ийнанмайма-ийнанмайма сенге,джаным))) бир адам...ниги унутдум....М-м-м-м.....Эсгерибме!Таулу келсе, ол бла аламат сёлешириксе)))) Константин пишет: Бир черкесли (кабардинка) къызны таныйма,ол Нальчикде турады.Аны таныйма Ростовда окъугъанны ючюн. Бирде черкесча санаргъа мени юйретирча тилеген эдим.Уллу фиаско кётюрген эдим.)))))Алай тауушла))))))))))) наверно, слишком много ошибок,поэтому тебе непонятно. Пишу: Я одну черкешенку (кабардинку)знаю.Она в Нальчике живёт,я её знаю потому,что она училась в Ростове. Однажды я её попросил,чтоб она меня научила считать по-черкесски.Потерпел большое фиаско.Такие звуки....)))))))
Сэстренка: Константин, огъай-огъай, бош къыйналдынг орус тилге кечюрюб, бек ариу джазгъан эдинг, барысын ангылагъан эдим кечюрмесенг да))). Маладец, двоишник)))) Таулу келсе, ол бла аламат сёлешириксе)))) Ол бла деме да, "аны бла" де))))))) Айхай да дегин, табсам а селешир эдим))). Ма, ариу селешмедигиз да, джууаб этдигиз да, энди келкъхалды болуб келмейди(((.
Lana: Привет Сохтачик, Сэстренка и все кого знаю:) Поздравляю Вас с наступающим Новым Годом и Къурман-байрамом! Желаю Вам всег благ в новом году!
Константин: Нас Новый Год уже балует!какая прелесть! Ланочка,устазчыкъ,привет!Тебя также с Новым Годом! Проверь почту где-то часиков через пять! Я побежал!))) Сэстренка пишет: Маладец, двоишник)))) ))))))))))))Нет,точное сегодня самый прекрасный день в году!
Lana: Константин пишет: Нас Новый Год уже балует!какая прелесть! Ланочка,устазчыкъ,привет!Тебя также с Новым Годом! Проверь почту где-то часиков через пять! Я побежал!))) Спасибо! :)
Сэстренка: Ух тыыыыыы, какой приятный новогодний сюрприз!!!)))) - Устазчыкъ появилась))))))))) Спасибо, Lanочка, за поздравления!) Я тебя тоже похдравляю! Къабыл болсун! И с Новым годом прими поздравления тоже))))). Аллах келир бу заманнга да къууанч бла джетдирсин!
Сэстренка: Двоишник! ДЖангы джыл бла!!!)))) Джангы джылынг огъурлу джыл болсун!!! Келир джылда тереге в реале къошулуб, Къарачайда негерлеринге тюберча болсун ишинг!))
Константин: Сен менге не этесе? Джыларым келеди... Сау бол, джаным, почтангъа къара. Бек сау бол, Эленчик..))))))))))))
Сэстренка: Константин, прочитала)))))). Сау бол!)))))))))) Вот еще один сердцеед растет;))))))), бедные-бедные девчонки;)))))))))
Lana: С Новым Годом Вас!!!!!!
Сэстренка: С Новым годом!!!))))) Оъурлу джыл болсун!!!))))))))
Константин: Элен,кюн ашхы болсун! Къалайса?Алай джылы къыш ёмюрде болмагъан эди... Как правильно перевести: Он забыл,что должен придти в в среду. Скажи ему,что я не тот, за кого он меня принимает. Откуда ты знаешь,что я тот,кто тебе нужен?
Сэстренка: Ашхылыкъ кер, Константин!)))) Къалайд алан тилден "практиканг" къарачайс.ру-да? Он забыл,что должен придти в в среду. Ол унутханды барас кюнде келирге кереклисин. Барас кюнде келирге керек эди, унутханды да къойгъанды. Барас кюнде келлигин унутханды ол. Скажи ему,что я не тот, за кого он меня принимает. Анга бир айт, мен ол ол айтхан адам тюйюлме де да. Ары бир айт анга джангылгъанын - мен ол айтхан адам тюйюлме, башхама. Джангыласа де да бир айт анга, мен башха адамма, ол айтхан тюйюлме Мени бюреуге ушатыб джангылыб турады, ары бир айт ол тюйюлдю де да. Джангыласа бир де анга, мени башхагъа ушатыб турады. Откуда ты знаешь,что я тот,кто тебе нужен? Къайдан билесе сен, мен ол санга керекли адам болгъанымы? Ишексизмисе, ол сен айтхан (адам) мен болгъаныма? Ол сен излеген мен болгъанымы къайдан билемисе? Ишексиз билемисе санга (именно) мен кереклиме? Башха керек болурму? Башханы излей болурмуса?
Lana: Привет, мои родные, Сохтачикъ, Сэстренка ...:) Простите, нет пока времени с вами поболтать, но иногда заглядываю посмотреть, как тут жизнь течет. Это наверно единственное место в инете, ну кроме моей почты:))), куда мне приятно загдядывать:))) аш прослезилась:)))))))) Можете не отвечать, это просто поток эмоций:))) Соскучилась по Вам. Всего хорошего!
Константин: Элен,от того что с равнины я что-ли, я в тебя влюблён поневоле..)) исчерпывающе, идеально,восхитительно!Ай да..))) Ланочка, моя черешенка в мае, фиалочка моя)) Да мы ещё вместе в Теберду съездим, ведь ты же не навсегда там за океаном? Честно, у нас тут звёзды светят по-иному,и очертания облаков другие,а,самое главное, совсем иные улыбки!))
Сэстренка: Lana пишет: аш прослезилась:)))))))) А это ты видала?!!!)))))))))))))) Каких высот твой сохтачыкъ достиг)))))))))))) http://taulusoft.borda.ru/?1-1-30-00000533-000-0-0 Отправлено: 04.01.07 19:13. Заголовок: Костик! Это настоящий успех!!!)))) -------------------------------------------------------------------------------- Костик, поздравляю!!! Это успех!!!))))))) Это что ни на есть признаение!!!))))))) Давайте, поздравим Константина и пожелаем ему успеха: он сейчас исполняет обязанности админа на карачаево-балкарском форуме карачайс.ру! Для тех, кто не в курсе: Константин начал изучать карачаево-балкарский язык на нашем форуме, восприятию на слух и разговорной речи научился по мультикам Эльбрусоида, теперь он уже настолько знает язык, что админит карачаево-балкарский форум! Он изучает и знает историю нашего народа, отстаивает каждый его пунктик у тех, кто хочет славные дела нашего народа приписать себе. Он не только в интернете интересуется нашим народом, он искренне полюбил нас, ездил специально в Нальчик, чтобы лично познакомиться с форумчанами. Капитошка, Джокхум, Хаманн и другие ребята не разочаровали гостя и сами остались в большом восхищении от него. С наилучшими пожеланиями Костику желаю и нам всем любить самих себя, свой народ!)))) Костик, спасибо тебе, так приятно, если бы ты только знал, как!))))))) Сэстренка Отправлено: 04.01.07 19:16. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- Костик, прости, если проболталась(((. Может, это был секрет, не подумала, раскудахталась от радости))))) Julia Отправлено: 04.01.07 20:45. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- Мои самые искренние поздравления!!!:):):):):):):):):):) удачи!!!:):):):):) Амаль Отправлено: 04.01.07 21:04. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- Сэстренка Ээхх... как давно я хотела написать слова восхищения этим человеком... но не знала в какую тему...))) Спасибо тебе!!! Мало того, что ты, Константин, очень эрудированный, грамотный, начитанный человек, ты еще и полиглот))) Нет, правда, лично мне было очень приятно увидеть парня из Азова изучающего наш язык, нашу культуру... Ведь это интересно и красиво не так ли?!))) Ты умничка... Я тебя поздравляю, ты действительно этого достоин!!! Я желаю тебе добиваться всегда своих целей! Maga_tau Отправлено: 04.01.07 21:14. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- Алгъышлайма, Константин. Санга ушагъан адамлагъа, санга кесинге да андан уллу саугъа болмаз. GALAXY Отправлено: 04.01.07 21:14. Заголовок: Re: ------------------------------------------------------------------------------- Костик, молодец.....ты уже не потенциальный таулу жаш, а самый настоящий.......))))))))))))))))) Алгъышлайма........)))))))))))..Та-да-да-дамммм!!!! jokHum Отправлено: 04.01.07 21:20. Заголовок: Салам врем, и особенно виновнику темы))) -------------------------------------------------------------------------------- Я не встречал ни одного человека в их числе и я, которыйбы так твердо и главное грамотно отстаивал историю нашего народа! И я горжусь что у меня есть ТАКОЙ ДРУГ! А какое значение я придаю этому слову знают старожилы форума, Константин Отправлено: 04.01.07 21:21. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- Элен, свет очей моих и тепло сердца моего! Не админит,а в отсутствие администратора исполняет его функции)) всем откликнувшимся сердечное спасибо!Я ещё сегодня приду! уллу сюймеклик бла))) Хулиганка Отправлено: 04.01.07 21:24. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- КОНСТАНТИН!!!!! Сердцем, глазым!!!!!!!! Алгъышлайма!!!!! Бек къууандым сени ючюн, дагъыды андан бек шохум богъанынга)))) капиТошка Отправлено: 04.01.07 23:46. Заголовок: Re: [Re:Константин] -------------------------------------------------------------------------------- Константин поздравляю,горжусь тобой...ты молодец...ух даже слов нет описать мою радость...)))))))))))))) Dalila Отправлено: 05.01.07 00:02. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- поздравляю :))))))) слов нет, какой молодец :))) KALAYSA Pictures Prs Отправлено: 05.01.07 03:23. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- Adminstvo - eto bil vsego liw povod napisat o tebe.. )) u kajdogo, kto uznal tvoyu istoriyu, ya uveren, yoknulo v glubine duwi.. Kak to prostavlyaya tebe plus, xotel vigovoritsya o svoem uvajenii, no peredumal, ster vse, i daje plus ne postavil.. )) Ya dumayu uje ni4ego novogo ne skaju, vse 4to napisali viwe umnoj na 2, i polu4itsya to 4to ya bi xotel skazat..)) xo4ew odin malenkiy sekret skaju? Da prostit menya Dalila..)) dast bog, budet gazeta, i v ryadu pervix intervyu kotorie xotelos bi razmestit na ee stranicax, budet intervyu s toboy na nawem yazike, s predistoriey na russkom, esli kone4no ti ne budew protiv..)) Tvoe imya ne tolko tam doljno bit, ewe i v elbe nado budet 4estvovat! ))) unikalniy slu4ay..)) uda4i tebe! )) p.s. A tebe kak priyatno, 4to stolko alanov viu4ili russkiy, predstavlyayu..))) hamann Отправлено: 05.01.07 09:48. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- маа бизни жаш десенг БИЗНИ ЖАШ!!!;))) алгъышлайма къарындаш! З.Ы. Анама айтымда щендю сени юсюнгден бек къуанды:) уллу салам санга айтып эндиуа къонакъа къачан келесе хычинле ашаргъа деп сорады))))) ZAUR Отправлено: 05.01.07 10:16. Заголовок: Re: -------------------------------------------------------------------------------- Ма-а жигит жаш десенг жигит жаш.! Желаю чтоб ты дальше и дальше продвигался по леснице успеха, и чтоб народ гордился тобой!
Сэстренка: Константин, я сюда вынесу вопрос, чтобы, где не смогу ответить, кто-нибудь помог. вот и предложение наконец-то появилось с примером.Помнишь, ты мне не могла объяснить без примера одну вешь?))) Ты написала: тауча тилеб, сёлешдиралмагъанына, не айтаса,шо? вот здесь: сёлешдиралмагъан- тот,кто не смог заставить говорить, (научить говорить,сделать так чтоб заговорил),а если добавляются"ы"+"на", т.е. суффикс принадлежности+дательный падеж (сёлешдирамагъанына) то как это понимается?
Сэстренка: Селешдиралгъан - сумевший заставить заговорить селешдиралгъан эдими? = Сумел заставить заговорить? селешдиралгъанмы эди? = сумел заставить заговорить? аны селешдиралгъанын кердюнгмю? = Видела, как он сумел заставить заговорить? = Видела? - он заставил заговорить! селешдиралмагъанына къыйналды = (он) расстроился, что не смог заставить (уговорить) заговорить селешдиралмагъанына шагъат бол = будь свидетелем, что он не смог заставить заговорить селешдиралмагъанына шагъат бол = будь свидетелем тому, как он не смог заставить заговорить Ахмат селешдиралмагъан джерде мен да селешдиралмазма = Раз Ахмат не смог заставить заногворить, то и я не смогу заставить заговорить (или: там где Ахмат не смог, там и я не смогу, или: я и подавно не смогу)
Константин: Сэстрёночка сюда кроме тебя и Ланочки никто не приходит. так что ты просто переведи фразу на русский, пусть примерно,не дословно, главное,передай смысл,а я разберусь с этим "сёлешдиралмагъанына"! Я же исследователь!))
Сэстренка: Константин пишет: Я же исследователь!)) Может, для кого-то ты и академик, а дети для родителей ... тьфу, то есть для меня ты всегда двоишник)))))))
Константин: Сэстренка пишет: а дети для родителей ... тьфу, то есть для меня ты всегда двоишник))))))) Для моей обожаемой тёти Элен я всегда двоечник)))))))нет не тёти Сен мени тамада Эгеччигимсе))))) Биринчи постинги окъугъанлы, мен сени бек джаратама Кюнден кюнге сен мени сейирсиндиресе, Эгеччикни кёрюрге да ёлюрге)))))))девизим барды))) Джангъы джылны юсюнден бир хапар айт.Игими тюбешхенсе?
Сэстренка: Константин )))))))))))))) Эртдеги къаргъа бла тюлкюню хапарыллай, сен мени бышлакъ кесегимден къуру къалдырыргъа башлагъанса дейме;))))))))
полная версия страницы