Форум » Обсуждение » Изучение карачаево-балкарского языка (II) » Ответить
Изучение карачаево-балкарского языка (II)
Lana: Продолжение...
Константин: Сэстрёнка А ты не можешь припомнить выражений наподобе "хоу бирда","айхай", "марджа", "тоба", которые , ну совершенно не переводятся,и их запомнить надо..
Константин: Или просто сёлешйик)))))))ну же, кюнчюгюм....бир затчыкъ мангъа айт)))
Сэстренка: Нуууу, ты такую етму задал, что тут надо подумать немного... или чтоб вдохновение пришло)))))
Константин: жд-у-у-
Сэстренка: Константин, сен менден эсе иги селешесе да уже, манга уже алай интерес болмайды санга джазаргъа)))))))). Биринчи кеб халат эте эдинг да, хаман "двошник-двошник" де б къозуб турургъа иги бола эди, энди уа "ай маладец" деб тургъанны сейири болмайды))))). Ийнансанг ийнан, бусагъатда Эльбрусоидде джангыз бир темада лджазадыла ана тилде, аны да аты "Къарачайча селеширге кюрешеик"))))))))))
Константин: Сэстренка пишет: Сэстренка пишет: хаман "двошник-двошник" де б къозуб турургъа иги бола эди, Ол "двоишник" менге балдан татымлыды)) Халатла этирикме, джангъыда "двоичник"эштирча)) Сэстренка пишет: энди уа "ай маладец" деб тургъанны сейири болмайды))))). так уж прям болмаймыды?)))))))) Сэстренка пишет: сен менден эсе иги селешесе да уже, манга уже алай интерес болмайды санга джазаргъа)))))))). Мен сеннден иги сёлеше эсем, нек мультикдледе ангъыламагъан сёзле бардыла? перематывать этиб арыгъанма, толгъанма)))) Сэстренка пишет: Ийнансанг ийнан, бусагъатда Эльбрусоидде джангыз бир темада лджазадыла ана тилде, аны да аты "Къарачайча селеширге кюрешеик")))))))))) Тамбла ары барлыкъма.Сау бол.Эльбрусоидде мени махтарыкъ эседиле, айтырма"Бу Сэстрёнканы ишиди.Аны махтагъыз!")))))))
Сэстренка: Константин, къой-къой, эльбрусоидде мен хар ким бла тюйюшюб турама хаман))), мени бла шох болгъанынгы билдирсенг сени бла да тюйюшюб къаллыкъдыла)))))
Константин: Алай эсе, киши да Эльбада мени кёрлюкдю.)) Эльбаны форумун бош джаратмайма: джазгъаныма джууаб бермегендиле, сени бла тюйюшюб турадыла) Алгъаракъ излемеген эдим, энди джюз процент ары кирлик тюйюлме))))
Сэстренка: Константин, эй-эй-эй, тохта, ойнаб айтама, дженгиллик этме)))))))). Мен къуру Птюч бла дагъыда бир-эки адамчыкъ бла тюйюшеме, ала уа сени таныйдыла, мени ючюн сени эрши керлюк тюлдюле)))))))))))
Сэстренка: Константин пишет: Алай эсе, киши да Эльбада мени кёрлюкдю.)) Переведи;)
Константин: Болсун))) только одно условие: сенсиз Элбагъа барлыкъ тюйюлме))
Сэстренка: Да мен Эльбада хаман да турама, ата юйюмлде тургъан кибик))))
Константин: Сэстренка пишет: Переведи;) киши да КЁРЛЮК ТЮЙЮЛДЮ так на "двоишника" нарывался))))))) Сэстренка пишет: Да мен Эльбада хаман да турама, ата юйюмлде тургъан кибик)))) сени юйюнге сюйюб кирликме)))))))))
Сэстренка: Константин пишет: Сэстренка пишет: цитата: Да мен Эльбада хаман да турама, ата юйюмлде тургъан кибик)))) сени юйюнге сюйюб кирликме))))))))) Ай, аман устаса джылы суу иерге уа))))). Эльбрусоид "Кавказская пленницаны" кечюреди къарачай-малкъар тилге. Эшитгенмисе? Джангы топик ачхандыла, ким табыракъ кечюрсе да деб "Будь проклят тот день , когда я сел за баранку этого пылесоса " дегенни.
Константин: Сэстренка пишет: Ай, аман устаса джылы суу иерге уа))))). Что значит? "Горазд плеваться" или "плеваться мастак?")))))))))))) Сэстренка пишет: Эльбрусоид "Кавказская пленницаны" кечюреди къарачай-малкъар тилге. Эшитгенмисе? Огай.))Ай, аперимле)) Мен "Динозаврланы" сакълагъынчын, ала "Пленницаны" кёчюрюб башлагъандыла)))))) Кёчюргенлени Байрамукъланы Фатима этеди.Алаймыды? Сэстренка пишет: Джангы топик ачхандыла, ким табыракъ кечюрсе да деб "Будь проклят тот день , когда я сел за баранку этого пылесоса " дегенни. Бу конкурсда Джокхум хорлар.))))) Сени аламат хапар ючюн бек сау бол,джаным!
Сэстренка: Сени аламат хапар ючюн бек сау бол сен да аламат хапарнг ючюн сени аламат хапарынга къууандым но: за твою хорошую новость не говорится "сени аламат хапарынг ючюн" сени аламат хапарынг ючюн = из-за твоей приятной новости аламат хапарынга = за хорошую новость аман устаса джылы суу иерге уа))))) = что - то типа: ну, ты и мастер задабривать!))))))
Константин: Сэстренка пишет: но: за твою хорошую новость не говорится "сени аламат хапарынг ючюн" видишь сколько маленьких нюансов,а ты говоришь "сен менден иги сёлеше билесе"))) Сенге дери -Айгъа дерича))) эки-юч джыл мени юйретсенг, сора айтырма "керти къарачайлыча,къызыл-къалалы акцент бла сёлешеме!")))
Константин: Сэстренка пишет: аман устаса джылы суу иерге уа))))) = что - то типа: ну, ты и мастер задабривать!)))))) Эленчик, вот ты сейчас схватила самое-самое,что мне нужно! Пожалуйста, вспомни такие фразелогизмы ещё!Их знать, как сказал бы дедушка Ильич, АРХИважно. Буквально если понимать, то как догадаться о чём речь:"ну, ты и мастер тёплую водицу отпускать" В качестве примера ещё могу привести "Ма, алай он бармакъындан бал тамады, былай тиширугъа айтадыла". "Вот, о таких(женщинах) "мастерица на все руки",- говорят. Это я в одной сказке вычитал.Кстати, буквально классно звучит:"Мёд с десяти пальцев капает" Понимаешь, когда знаешь такие фразеолгизмы, то очень сильно обогащается речь.
Сэстренка: Константин пишет: Ма, алай он бармакъындан бал тамады, былай тиширугъа айтадыла". "Вот, о таких(женщинах) "мастерица на все Сора дагъыда айтсам ийнанмайса, менден иги билесе тилни ДЕБ))))))))))) Мен билмей эдим ол сезню))))))))
Константин: )))))))))) Джомакъны "Кюн батарыны аллы бла нек тохтайды?"аты алайды.. Бу джомакъда Сатанай бийчени юсюнден бир джаш алай айтханды. Тохта, тохта!Къалай Сатанай?Ол джаш джангъылгъанды! Элени он бармакъындан бал тамады)))) Сэстренка пишет: ДЕБ))))))))))) )))))))))))))))
Dalila: бармакъындан? бармагъындан тюздю
Константин: Кёзлериме ийнанмайма)))))))))!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Хош кел!!!!!!!! Алай аламат къыз!! Сени келгенинге бек къуанайма! Кёбюрек кел, кёбюрек джаз!
Dalila: Константин Константин пишет: Кёзлериме ийнанмайма)))))))))!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Хош кел!!!!!!!! Алай аламат къыз!! Сени келгенинге бек къуанайма! Кёбюрек кел, кёбюрек джаз! уялъганда этдим :)))))) сау бол, Костя :))
Сэстренка: Константин пишет: бек къуанайма! Бет джояса, ай юйюнге ашхылыкъла кирлик, тюз селеш))))) Къуанама - къууанаса - къууанады - къууанабыз - къууанасыз - къууанадыла къууанмайма - къууанмайса - къууанмайды - къууанмайбыз - къууанмайсыз - къууанмайдыла
Сэстренка: Dalila , ма не чыкъса да сенден чыгъарыкъ эди))))))). Кел джууукъ бол)))))))
Dalila: Сэстренка[/ Сэстренка пишет: Dalila , ма не чыкъса да сенден чыгъарыкъ эди))))))). Кел джууукъ бол))))))) :)))))))) сау бол Константин мени компьютеримде болургъа керекди адамны юсюнден айтылгъан фразеологизмле..... табсам санга иерикме, сюемисе? он бармакъындан бал тамады, былай тиширугъа айтадыла". он бармагъындан бал тамады.... тиширЫу дейдиле бизде :)))
Константин: Сэстрёнка, Далила а какое наслаждение сознавать,что нарекания, что у одной, что у другой вызывает всего одна буковка)))))))) НО! тем строже, тем беспощаднее мы будем проводить работу над ошибками!)) Dalila пишет: мени компьютеримде болургъа керекди адамны юсюнден айтылгъан фразеологизмле..... табсам санга иерикме, сюемисе? Бек сюеме, Далилачыкъ!Теркирек ий))
Сэстренка: Константин пишет: а какое наслаждение сознавать,что нарекания, что у одной, что у другой вызывает всего одна буковка)))))))) Энди алай деб келюнгю иги этибми тураса? Не? Хо, хо, тюз .тесе))). Ёзге неге джарайса? Карачайс.ру-да админни ишин бардырамыса энтда, къойгъанмыса?
Константин: Сэстренка пишет: Карачайс.ру-да админни ишин бардырамыса энтда, къойгъанмыса? Къойдум.Админ къайтды.Энди Къарачайсгъа азыракъ киреме.. Сэстренка пишет: Ёзге Сэстренка пишет: тесе))). Ангъыламайма..)) Сэстренка пишет: Энди алай деб келюнгю иги этибми тураса? Не? Джарты-къурту))))))))
Сэстренка: тесе = этесе)))))))) кецхинлик - ачипятка))) ёзге = а то или кроме того или типа "а вообще" Ёзге не этесе = А вообще как дела
Константин: Сэстренка пишет: кецхинлик - малкъарлымыса?))) Матроскинчаса)))))))
Сэстренка: Константин, а Матроскиннге не болгъан эди? Матроскинча нек болама?;))) Тюнене джукъум бек келиб, форумдан ашыгъыш чыгъыб кетдим. Аны бла къайтарыб соралмай къалдым, энди сорайым: карачайс.ру-гъ аз киреме дединг. Нек болгъанса алай? Историядан билгенинги джазыб бошаб къойдунгму?;))) Огъесе андан да бир кесек солуюм деймисе? Мен а тюнене Эльбрусоидге барыб келдим. Далилагъа да тюбедим;)))
Константин: Сэстренка пишет: а Матроскиннге не болгъан эди? Матроскинча нек болама?;))) "Кецхинлик" сени дегенлигинги ючюн.Бир малкъарлы джаш Матроскини озвучивать этгенди. Сёз ючюн: ахЦа барды, акъыл ЗоХту ЗыйырмауЦу ёмюр арбазда биЦен этирикбиз ийнекЦигиме бизде уланЦык ЗоХту, ол шахарда Зашайды.. ол Шарик къарауЦу-марауЦу.. мен сангъа иЦ дейме алай посылкъа не алырбыз да келмейди.Не этерикбиз Цурукъ Зауну? ЦыпЦыгъыбызны кёлюн къалдырсанг, Зарамаз Аны себебли Матроскини къыйын ангъылайма ))))))Самое прикольное,что Шарик, по-моему карачаевец,))))))может, и не карачаевец, но джокает он хорошо))) Сэстренка пишет: Аны бла къайтарыб соралмай къалдым, энди сорайым: карачайс.ру-гъ аз киреме дединг. Нек болгъанса алай? Историядан билгенинги джазыб бошаб къойдунгму?;))) Огъесе андан да бир кесек солуюм деймисе? Солуйма,джаным, солуйма,бары аламат, джюрексинме.. ол сайт мени экинчи юйюмдю))) Сэстренка пишет: Историядан билгенинги джазыб бошаб къойдунгму?;))) Алай мени къозутуб уллу хайыр мангъа этесе!Ай, Сэстрёнка, аперимсе, ауруунгъу алайым! Сэстренка пишет: Мен а тюнене Эльбрусоидге барыб келдим. Далилагъа да тюбедим;))) Бек акъылы, бек иги къызды...))Бу джазгъанымы ол окъур умутум барды))))))))))
Константин: А вообще, наблюдаю за тем как в мультиках переводятся некоторые слова.Там, где возможно избежать заимствованного слова, ненавязчиво идёт замена своим.Весьма положительный момент. Например,"колбаса" переведено как "къыйма", гуталин- чурукъ джау, документы -къагъытла, и так далее
Сэстренка: "Кецхинлик" сени дегенлигинги ючюн дегенлигинги ючюн = в конце "и" не надо; правильнее: "сен кецхинлик дегенинг ючюн" ЗыйырмауЦу ёмюрправильно "зыйырманцы" (джыйырмачы) мен сангъа иЦ дейме = на до не санГЪа, а санга (мен - манга, сен - санга, ол - анга, но: ала - алагъа, была - былагъа) алай посылкъа не алырбыз да келмейди скорее всего, ты неправильно расслышал. Наверное, там: "аллай посылканы алырыбыз да келмейди" Бу джазгъанымы ол окъур умутум барды)))))))))) ДЕБ, Костя!!! ДЕБ, ДЕБ, ДЕБ, ДЕБ!!! тЫ ПРОПУСТИЛ СЛОВО "деб"))))))))))))))))))))) пРАВИЛЬНО: "Бу джазгъанымы ол окъур ДЕБ умутум барды
Сэстренка: ПОРА БЫ ЛАНУ ПОКЛИКАТЬ))))). Совсем нас забыла(((((((.
Lana: Сэстренка пишет: ПОРА БЫ ЛАНУ ПОКЛИКАТЬ))))). Совсем нас забыла(((((((. Слушаю Вас:)
Сэстренка: Lana пишет: Слушаю Вас:) Привет!!!)))))) Ты нас совсем бросила Как у тебя дела?
Константин: Сэстренка пишет: скорее всего, ты неправильно расслышал. Наверное, там: "аллай посылканы алырыбыз да келмейди" да,да, так и есть))всё правильно ты пишешь, "алырыбыз да келмейди"-а нам и не надо (неохота)брать посылку.Я пропустил "ы")) Сэстренка пишет: ДЕБ, Костя!!! ДЕБ, ДЕБ, ДЕБ, ДЕБ!!! наверно, мне не хватает какой-то извилины))))) ну, не могу я его понять, и всё тут))вообще, в голове пустота!)) Сэстренка пишет: правильно "зыйырманцы" (джыйырмачы) да-да,,. я на память писал, без просмотра предварительного,и тут аффиксы числительных спутал с афиксами причастий)))В общем, практика-волшебное слово! Ланочка ,привет, бросила, конечно, забыла напрочь)))))) скажи, ты мою почту получала?
ZAUR: Всем салам!
полная версия страницы