Форум » Обсуждение » Изучение карачаево-балкарского языка (II) » Ответить
Изучение карачаево-балкарского языка (II)
Lana: Продолжение...
Сэстренка: Константин, все будет и все будет хорошо)))))). Кстати, вон, Ханума тоже сказала, что сомневается, что карачаево-балкарский не от рождения тебе дан)))) Ханума пишет: Сохтанга бизни тилде джюнчумай сёлешеллик болмам, тилни ана-атадан алмагъанына бек ишеклиме
Lana: Константин пишет: Америкада къайынла джокъдула...))))) Къалай агъачла эм кёбдюле? Англамадым. Салам Сохта! Окъуу къалайды?
Lana: jokHum пишет: сен тургъан жерни белгиси болур дейме кесида:):):) Тюз айтаса. Король конечно "серьезный" без державы и скипетра:):):) а последнее время даже без печати:):):) :))) Контроль и без печати работает.
Сэстренка: Lana пишет: Салам Сохта! Окъуу къалайды? Лана, привет!))))) Почему тебя подолгу не бывает? Мы скучаем. Очень-очень А ученик у тебя молодец))). Ты читала, что Ханума написала про него? - что не верит, что не от мамы с папой получил этот язык))))). Знаешь, я так жалею, что не успела с тобой лично познакомиться после того раза в Эльбрусоиде(((. Ну, я же тогда только на уровне интуиции тебя угадала)))))) Как я могла знать, что ты хайт деген учительница и психолог!)))))) А теперь когда уж приедешь...
Константин: Lana пишет: Англамадым. Я хотел сказать, что в Америке нет берёз))))))) И спрсить какие деревьев больше всего там...но,видать, как всегда, нагородил невесть что))) Сен кесинг къалайса? Американы ючюнде нек хапарла айтмайса? Окъуум батылыб къалды Аланча тилден кёчюрелеме, орусча тилден -кёчюрелмейме...верней ,аз кёчюрелеме, не этерге да билмейме ))))))) Мен айтхан алай этерге керекди- надо мне теперь с русского на карачаево-балкарский переводить научиться, надо теперь давать мне задания такого рода. Сохта, скажи по-алански то,скажи это...А то у мен вроде, процесс как в одну сторону идёт.... буду как Шарик, когда в Нальчик опять приеду.))))))))))))) Сэстренка пишет: А ученик у тебя молодец Неправда!))) в угол меня пора ставить!)) Сэстренка пишет: Мы скучаем. Очень-очень А вот ничего правдивей,чем эти слова, и нет
Константин: Къайдасыз? Дагъыда киши да келеди. Ёпкелеген болуб, дерт джетдириб, Марсгъа учарма)) Бошуна чакъырырсыз. Айтырсыз "Къайдады ол, не окъуйду, не ашайды, не ичеди, суукъ болурму эди?Къайтыр эди.." БОШУНА!
Сэстренка: ))))))))))))))))) Огъай-огъай, алай узакъ кетме, чакъырыб чакъыралмазча)))))))). Неди ол епкелеген хапар а? Къылыкъны къой! Къайры кетерик эдинг бизни да былай къоюб? Иймейбиз джукъгъа да!)))))))
Константин: Эгеччик-Эленчик, кюн ашхы болсун! Мен алай ойнаб айтама...Хар накъырадада тюзню юлешиси барды))))))))))))))))0 Мен алай дегенме,сиз кёбюрек келирча да сёлешча )))) Окъуму тохтатыргъа джарамайды. Тюнене кюнню сен джаратханмыса? Сен джарыкъ болгъанмыса, джаным?
Сэстренка: Хаман окъуб турма да бир солугъанчыкъ да бир эт))). Му, бусагъат, къараб къарагъынчын къыш келликди, кюе къысхарлыкъды, сора хайда олиурурса да окъурса))). Бусагъатда уа ох де да солу да тур, эшик хауада да бир солу))) Мен алай дегенме,сиз кёбюрек келирча да сёлешча )))) = МЕн алай иш этиб айтхан эдим, сиз кебюрек келирча, селеширча = Или: МЕн, сиз кебюрек келиб селеширча, айтхан эдим алай)))
Константин: Сэстренка пишет: селеширча = да тут я просто спешил и пропустил"ир", видишь,рядом "келИРча правильно,это не ошибка,а описка. И почему нельзя сказать "дегенме",а только "айтхан эдим"? Сэстренка пишет: олиурурса ))))))) что это за слово? Сэстренка пишет: Бусагъатда уа ох де да солу да тур, эшик хауада да бир солу))) Аджалдан сора солурукъма! Мен арымагъанма! Башха адамлагъа барлыкъма да аладан сорлукъма. Бу дженгил затды. ))))))))))))))))
Константин: Сэстренка пишет: эшик хауада хауда джангур джауады Сэстренка пишет: кюе къысхарлыкъды англамадым
Сэстренка: Константин ))))))))))) воишник))))) эшик хауа = воздух на улице = обычно используется для обозначения "свежего воздуха" хауада джангур джауады = эшикде джангур джауады кюе къысхарлыкъды = день станет короче))) . ошибку сам исправь - не могу сама свою ошибку признать))))))
Константин: Сэстренка пишет: не могу сама свою ошибку признать)))))) не можешь признать,что моль станет короче)))))))) Кюн=день а что значит "олиурурса"?ты так написала...))) И Кто мого бы догадаться,что вместо"на воздухе" говорят "на двери"))))))))
Сэстренка: Константин, ах так!))))))) Константин пишет: И Кто мого Ма кесинги къалай джазгъанынгы кер биринчи)))))))) Константин пишет: вместо"на воздухе" говорят "на двери")))))))) Аман бек кюлдюрдюнг бу айтханынг бла уа)))))))))
Константин: Эгеччик,бюгюн мен игирек сёлешеме,деб келюнге келемиди? Сэстренка пишет: Аман бек кюлдюрдюнг бу айтханынг бла уа))))))))) Тюзмю?Сен кюлсенг мен насыблыма!)))))))))))))))))))) И что такое "олиуруруса"?
Сэстренка: олиуруруса = олтурурса)))))))) Клавиатурама кез тийирдинг дейме))))) Тюзмю? = Ты хотел сказать "честно?" = надо "керти?"
Константин: Сэстренка пишет: Ты хотел сказать "честно?" = надо "керти?" Ну, в принципе,да, хотя если уж совсем быть точным,"правда?" Раз керти -значит керти
Константин: Почему мне никто не сказал, что "сёлеширди", "келирди". "окъурду" так не говорится? Сколько раз так говорил, а никто не поправил...почему,друзья мои?безжалостно искореняйте безграмотность!
Ханума: Народ, вы можете поактивней здесь учиться, самая прикольная тема, а почитать нечего. Училкиииииииии, Вы гдеееее?
Сэстренка: Константин, тюз = правда, а правда = точно не знаю, что-то примерно "кертиси" керти айтама = правду говорю кертисин айтама = правду говорю кертиси да алаймыды? = и вправду так? тюзюн айтама = правду говорю тюз айтама = правильно говорю тюзю къалай болгъан эсе да айт = говори, как было на самом деле
Константин: Элен,да у тебя отличные консультации выходят! Пять балов! И вс-таки до меня не доходит, почему я не могу сказать "окъурду" или "олтурду" Ты ж сама мне говорила "окъурурса" да "олтурурса"...Объясни, так в самом деле не говорится? Ханума будь постоянным гостем здесь, то есть нет,не гостем, а активным участником!буду очень рад!
Сэстренка: Константин пишет: И вс-таки до меня не доходит, почему я не могу сказать "окъурду" или "олтурду" Не могу поймать направление. Дай пример в предложении, может, так соображу.
Константин: Душа моя,мне сказали,что так нельзя образовывать будущее время, что нельзя сказать.например, "бу китабны ол окъурду" а только "окъурукъду", вот так вот
Сэстренка: А, энди ангыладым. Мен а терсине ангылаб тургъанма сени соруунгу. - Ол китабны кез туурасында къосанъ, керсе окъур эди = если бы ты оставил (ту, эту - можно не переводить) книгу (у него) на виду, может (или наверняка - по контексту беседы угадывается) он (она) прочитает. - Хо санга бирда окъур окъумай = (Ну, да, конечно; вот еще; вот уж разбежался = и т.п. смысл = хо санга бирда = вводные слова, обозначают неверие, недоверие, отсутствие надежды, отказ и т.п.) Общий смысл предложения: Ну, да, конечно, прочитает, как же (с сарказмом). - Игитда дейсе, окъурукъду, окъумай а! - Да, конечно, прочитает, как же чтобы не прочитал! (по интонации: может, с сарказмом, а может, утвердждающе, что обязательно прочитает.) - Да не ашыгъыу? Окъур къачан болса да = К чему спешка? Прочитает когда-нибудь. - Хо, ма, сакълаб тур ышаныб: чабышыб келиб олтурду сени китабынгы окъуду))) = Да, вот, жди с надеждой: бегом прибежал и сел - прочитал твою книгу)))) - А не? Окъурукъду! Ма керюрсе окъумаса! = А что? Прочитает (будет читать - одинаково и так, и так можно перевести)! Вот посмотришь, если не прочитает! - Кертда, окъурму? = Вправду, прочитает? - Окъур. А не? = Прочитает. А что? - Да къайдадм дагъыда ... = Ну, не знаю... - Не "къайдамы" барды аны? Олтурсун да окъусун! = Чего там "не знатю"? Пусть сядет и читает (окъусун = пусть читает, пусть прочитает тоже "окъусун") - Хо, хо, аллай бир джюрексинме. Окъур, окъур. - Ладно, ладно, не переживай (не волнуйся) так (сильно). Прочитает, прочитает (будет читать, ббудет читать). В общем, я так и не разобралась, когда совершенная форма, когда несовершенная форма глагола))))))). А еще получается, что как в немецком языке: есть близкое будущее время, а есть далекое будущее время. Мне кажется, что ты аффиксы "рду", "ду", "р" путаешь, потому что не выделяешь корень слова. Окъугъан (читать) = окъуйма (читаю), окъуйса (читаешь), окъуйду (читает), окъуйбуз (читаем), окъуйсуз (читаете), окъуйдула (читаю); окъудум, окъудунг, окъуду, окъудукъ, окъудугъуз, окъудула (прочитал и т.д.); окъугъан эдим, окъугъан эдинг, окъугъан эди, окъугъан эдик, окъугъан эдигиз, окъугъан эдиле (я читал и т.д.); окъурукъма, окъурукъса, окъурукъду, окъурукъбуз, окъурукъсуз, окъурукъдула (буду читатать), окъурма, окъурса, окъур, окъурбуз, окъурсуз, окъурла (прочитаю и т.д.) олтургъан - здесь корень на "р" заканчивается.. может, из-за этого вопросы возникают?.....олтурама, олтура эдим, олтургъанма, олтургъан эдим, олтурлукъма, олтурурма
Lana: Константин пишет: Я хотел сказать, что в Америке нет берёз))))))) Привет Сохта! Берёз тут больше чем в России:))))) Америка совсем не такая, как о ней говорят в России. И берёзы тут есть, и люди совсем не толстые:))) Сен кесинг къалайса? Американы ючюнде нек хапарла айтмайса? Джук сормайса:) Мен айтхан алай этерге керекди- надо мне теперь с русского на карачаево-балкарский переводить научиться, надо теперь давать мне задания такого рода. Сохта, скажи по-алански то,скажи это...А то у мен вроде, процесс как в одну сторону идёт.... буду как Шарик, когда в Нальчик опять приеду.))))))))))))) Я бы рада, но боюсь без своего словаря я не так эффективно буду проверять задания. Константин пишет: А вот ничего правдивей,чем эти слова, и нет Я тоже по Вам скучаю, поэтому стараюсь бывать тут. Къонакъка кель:)
Lana:
Lana: Сэстренка пишет: Лана, привет!))))) Почему тебя подолгу не бывает? Мы скучаем. Очень-очень А ученик у тебя молодец))). Ты читала, что Ханума написала про него? - что не верит, что не от мамы с папой получил этот язык))))). Знаешь, я так жалею, что не успела с тобой лично познакомиться после того раза в Эльбрусоиде(((. Ну, я же тогда только на уровне интуиции тебя угадала)))))) Как я могла знать, что ты хайт деген учительница и психолог!)))))) А теперь когда уж приедешь... Привет Сапиятка!:) То что Сохтачик молодец я знаю:))) Он в прошлой жизни аланом был:) Насчет встретиться, то если все будет по плану, то, даст Бог, приеду летом, в июне. А ехать буду через Москву...:))) Так, что можно использовать эту возможность и встретиться с вами. Здесь я поняла, что растояние и время не влияют на дружбу. Еще поняла, что знакомство по инету делает дружбу крепче, а доверие сильнее.
Константин: Lana пишет: Привет Сохта! Устазчыгъым!Саламчик! Lana пишет: Берёз тут больше чем в России:))))) Къайынланы юслеринде ойнаб атйдым.По географии у меня была пятёрка,и климатические пояса,я прекрасно знаю, ну, соответственно флору и фауну.))) Lana пишет: люди совсем не толстые Кертда джангыылыкъ Lana пишет: Джук сормайса:) Бир-эки шахарны юсюнде хапар айт. Къалай шахарлада сен болгъанса?Нью-Йорк,Нью-Портдан башха?Не кёргенсе,кимни таныгъанса? Lana пишет: поэтому стараюсь бывать тут. Бу излеу тас болмасын Lana пишет: Здесь я поняла, что растояние и время не влияют на дружбу. Еще поняла, что знакомство по инету делает дружбу крепче, а доверие сильнее. Джукъ къошалмайма Lana пишет: Так, что можно использовать эту возможность и встретиться с вами. Мен москвачы тюлме. Менге уллу джазгъанны суратынг бла ий.... Lana пишет: То что Сохтачик молодец я знаю:))) Он в прошлой жизни аланом был:)
jokHum: Къалайсыз?!:):):)
Константин: Биз аламатбыз! Кёб заман келмединг.Сен кесинг къалайса?
Lana: Слушали карачаевского Шрека? http://www.youtube.com/watch?v=yj30rvZVVtQ&mode=related&search=
Lana: Сказку на кар-бал нашла там. http://www.youtube.com/watch?v=hKdadDR2x5A&mode=related&search=
Lana: Привет Сохтачик! Как дела? Как успехи в учебе? Что нового? Константин пишет: Мен москвачы тюлме. Менге уллу джазгъанны суратынг бла ий.... Ближе к лету посмотрим:))) Къайынланы юслеринде ойнаб атйдым.По географии у меня была пятёрка,и климатические пояса,я прекрасно знаю, ну, соответственно флору и фауну.))) Керти айтама. Мен былайда бирталай берёза кёргенме. Бир-эки шахарны юсюнде хапар айт. Къалай шахарлада сен болгъанса?Нью-Йорк,Нью-Портдан башха?Не кёргенсе,кимни таныгъанса? К сожалению, пока нет возможности много путешествовать, но если буду где, расскажу. Хотелось бы побывать в Лас Вегасе, Голливуде. Бродвей уже видела:))) Они там разные шоу снимают. Надо посмотреть, что там в Голливуде. Меня тут предвыборные компании прикалывают. Столько грязи льют друг на друга. Я думала это только в России:)))
Сэстренка: Лана, привет!))))) Было бы зхдорово, елси бы приехала)))))) Я тут мультик начала смотреть - прикольненький)))), перевод классный, особенно "аппчихи"))) - конкретно по-карачаевски чихает - аптюш))))))). Хотела слова записать для Кости , но я сама там не все слышу)))).
Сэстренка: Константин къайда къалдынг экен?))))) Тынчлыкъ?)))))))
Lana: Сэстренка пишет: Лана, привет!))))) Было бы зхдорово, елси бы приехала)))))) Вот на лето планирую, если ничего не изменится. Буду через Москву ехать, если получится, то мы сможем там встретиться:) Но об этом уже ближе к лету.
Константин: Кюн ашхы болсун, багъалыларым!Сизни кёрюрге бек къуанама!))))) А может, так сказать: "Сизни кёргеним ючюн бек къуанама!" Ой.опять, чего-то нагородил))))))))) Устазчыкъ! "Къарачайсда"тарых даулашда биз дюгерлилени бла черкеслени хорлатабыз!"Башха джангъылыкъ джокъду.))) Эгеччик, сен мангъа тансыкъ болгъанмыса?))))))))))))))Ийнанмайма... Къайда мен туралама билмеймисе? Кстати. огромное спасибо вам за ссылки, но они у меня не открываются.Эгеччик, мультикми?бары эштмегенмисе?Шо, эштгенлени джазсанг а.... Кечигиз, бек ашыгъама, къачаргъа керекме....къайтыб кёбюрек джазарыкъма!))))))))))))
Константин: Устазчыгъым аз-маз заман мен былайда болмам....мен къайтырыкъма,сёз береме!
Константин: Ингир ашхы болсун!Джангъыда мен келгенме.)))))))))
Константин: Спят усталые игрушки, книжки спят! Джукъларгъа барады Къанамат, Баю-баююшки баю,не ложися на краю, Ансы сени ашарыкъ аю. Спи,моя радость, усни Билесе, сюеме сени Птички уснули в саду Рыбки уснули в пруду. Бир къыз джукълаб къойду Мен да джукъларгъа барайым))))))))
полная версия страницы