Форум » Обсуждение » изучение карачаево-балкарского языка IV » Ответить
изучение карачаево-балкарского языка IV
Константин:
Hars: Сэстренка Ну, Ира не заходит из-за занятости, вот и решил за неё поотвечать))))
Константин: Hars kia на вы обращаться не принято. кстати, когда начнёшь составлять и понимать уже целые предложения, то очень хорошее средство учить наизусть куски текстов. стихи, фразы.Это очень помогает усваивать материал. И говори, говори, говори при любой возможности
Константин: Это, наверно, когда ты уже продвинешься уроку к 12-му. надо будет посоставлять тексты для чтения, потому что их нет в самоучителе, только упражнения. Я займусь этим обязательно
Сэстренка: Hars пишет: Сэстренка Ну, Ира не заходит из-за занятости, вот и решил за неё поотвечать)))) Hars Папа решает а Вася сдает?;))))))))))))))) У нас так не пройдет)))) - кесин окъумагъа къой. Ты в процесс обучения не влазий . У нас тут своя, авторская, методика обучения))))), родители могут только помогать в выполнении домашнего задания, на уроки же мамы, папы не допускаются))))))))))....... А если РайОНОдан эсенг а - пиши свою справку, потом в учительской обсудим, а то при детях не педагогично))))))))
kia: Всем привет! Правда очень занята... Не ругайте меня, пожалуйста, в выходные обещаю нагнать програаму обучения и дойду до 8 урока!
Hars: Сэстренка ))))))))))))))))))))))))))))))))) Нет слов)))))))))))))))
kia: Константин Константин пишет: на вы обращаться не принято. Константин Даже я, русская, могу обратиться к карачаевцу на "ты"?! А если на "Вы", это не обидит карачаевца? Могу попросить тебя прислать мне "куски" токого текста,я буду переводить?
Константин: kia kia пишет: могу обратиться к карачаевцу на "ты"?! А если на "Вы", это не обидит карачаевца? конечно, не обидит. Правда,в последнее время несколько распостранилась мода обращаться на "вы", скажем, вместо "айыб этме (извини) говорить "айыб этмегиз"(извините),но это сугубо русское влияние. И я не раз сам слышал, правда, от балкарцев, что раз народу изначально такое обращение не было присуще, то лучше его вообще отменить.Я, думаю,они правы. kia пишет: Могу попросить тебя прислать мне "куски" токого текста,я буду переводить? А до какого ты урока дошла?Последний грамматический материал что в себя включал? Это чтоб я знал, что именно писать.
Константин: kia пишет: Всем привет! Правда очень занята... Не ругайте меня, пожалуйста, в выходные обещаю нагнать програаму обучения и дойду до 8 урока! Вот так дела...как же я умудрился этот постик пропустить.Ага, до восьмого урока. ну, что же сейчас посмотрим. и к имеющимся упражнениям добавим свои
Сэстренка: kia Ирочка!) Очень рада была знакомству с тобой , надеюсь на знакомство в реале тоже . Учись хорошо, не пропускай уроки )))))). Меня в топике долго не будет, желаю успеха!))))))) Константин, и тебеб удачи!)))
kia: Константин Пока до 5-го, но в выходные еще до 8 дойду.
kia: Сэстренка Жалко, можно на электронку писать ?
Сэстренка: kia , конечно))))))), об чем вопрос?)))))
Константин: Сэстрёнка Почему тебя не будет долго в топике? наверно, ты хотела сказать, некоторое время не будет?))))) Так вот,это "некоторое" уже прошло)))) kia кстати, хотел спросить.Как тебе даются звуки, которых нет в русском языке? По-моему,ничего сложного нет.Карачаевский-не черкесский)))))
Hars: Константин пишет: Как тебе даются звуки, которых нет в русском языке? С баааальшим трудом))))))))))))))
Константин: Ничего))) немножко потренироваться и всё пойдёт как по наклонной
Hars: Я тоже так думаю:)
kia: Всем привет! Не понимаю как читать тройную yyy, на клаве, видимо, нет такого крючочка.
Константин: Привет!))) как мне объясняли, примерно так: у краткое, это что-то вроде английской w, хотя не одно и то же. Я сам его слышал, но более точное сравнение тоже не могу подобрать Вот попробуй между двумя у вставить этот звук.Кстати, Ира, есть звуковые файлы в самоучителе.Можно прослушать.
Константин: А то, что на клаве нет, ничего страшного.Можно писать простую у
kia: Ага, самоучитель, вообще, классная вещь, там все грамотно построено...
Константин: kia Только его ещё дополнять и дополнять))) как все двадцать уроков пройдёшь, поймёшь.
Константин: В принципе, благодаря тому, что в самоучителе многого нет, и появился этот топик, ему уже полтора года
Hars: Константин пишет: ему уже полтора года Ого! Значит уже смело можно из него переносить в самоучитель некоторые вещи!:)
Константин: Некоторые посты,я думаю, да. Я немного выше, уже точно не помню на какой странице, из трёхтомного толкового словаря выписал все вспомогательные глаголы (турургъа, къалыргъа, къояргъа и так далее)которые соединяются с деепричастиями других глаголов и придают им разннообразные смысловые оттенки., их значения,и примеры,осталось придумать упражнения.
Константин: Кроме того, на основе всего материала, что давала Сэстрёнка, можно написать не меньше десяти, а то и пятнадцати уроков, касающихся построения предложений, конструирования фраз и так далее
Константин: А в первой части есть весь материл о сложных формах прошедшего времени и условного наклонения, его мне давала Лана, там тоже не меньше пяти уроков можно прибавить. Плюс тесты для чтения, дсборник диалогов,сборник фразеологизмов, аудиодалаоги и аудиотексты, всё это необходимо выпололнить и добавить,тогда будет полноценный самоучитель
kia: Добрый вечер! Проверьте, пожалуйста, правильно я перевела слова, образованные с помощью аффиксов (это 5-ый урок). Башлыкъ-головной убор, адамлыкъ=человечность, тюкчюк-пёрышко, сыртлыкъ-плоскогорье, кёзлюк-очки, кёзчюк-глазик, сатыуучу-продавец, ишчи-работник, башим-моя голова, бетим-моё лицо, уууртум-моя щека, терезечи-стекольщик, терини-шкуру, джабыууну-одеяло (покрывало), джюрекни- сердце, бурунчукъ-носик, башчы-глава, тилчи-сплетник, тобукъну-колено, кёзюм-мой глаз, тонну-шубы, джашны-парня, къолчукъ-ручка, къоллукъ-перчатка, тилим-мой язык.
Константин: kia Эртден ашхы болсун!Доброе утро! Привет!)) В ответ на "Добрый вечер" вынужден сказать "Доброе утро". Кстати, расскажу небольшой забавный эпизод. Как-то на форуме Карачайс.народ.ру одни парень написал кабардинцу приветствие по-черкесски(по-кабардински).Тот кабардинец решил в долгу не оставаться и написал ответное приветствие на карачаево-балкарском, чем обидел, а потом рассмешил того карачаевца. Кабардинец написал: "Кюн ахшы болсун!"(Добрый день), но всё дело в том, что так принято здороваться с женщинами, но не с мужчинами.Карачаевец говорит: "Ты где взял это выражение?Не здоровайся так со мной больше,так с женщинами здороваются."Кабардинец отвечает:"А что, у балкарского радио аудитория только женщины?" Карачаевец отвечает:"Нет, конечно".А почему тогда диктор здоровается "Кюн ашхы болсун"?Карачаевец: "Я не знаю, как здоровается тот диктор, но со мной ты так не здоровайся, и ещё надо разобраться по чему он так здоровается." Кабардинец: "Ну, значит, у вас не только с женщинами так здороваются."Карачаевец:"Ну, ты упертый,адыга.Говорю тебе,что так здороваются только с женщинами." Кабардинец:"А почему тогда диктор по радио так говорит?"... В общем, вот такой диалог у них по замкнутому кругу продолжался довольно долго, но так они к общему знаменателю и не пришли. Я сам раздумывал над этим долго, потом пришёл к выводу,что у балкарцев всё же допускается обращение "Кюн ашхы болсун" к мужчине.Возможно, не всегда, не везде, но допускается. В мультике "Король-лев" Зазу с царем Муфасой тоже здоровается "Кюн ашхы болсун"! а тот отвечает как и положено "Ашхылыкъ кёр."Правда, сами балкарцы не подтвердили этот вывод.Сказали, что при обращении к людям, где присутвуют и женщины и мужчины, допускается такое обращение в наши дни.Но и только...
Константин: Что же касается упражнения. Пока что не сосредотачивайся на этом родительном падеже НЫ/НИ, НУ/НЮ. Тут дело в том, что слова с этим аффиксом даны лишь для того, чтоб поупражняться в правильном усвоении закона сингаромнизма.Значение же самого аффикса пока знать совсем не обязательно, ему придёт свой черед, когда будут рассматриваться все падежи. А таквсё верно, только kia пишет: тонну-шубы, шубу. Да, вот ещё что.Полезные фразы, которые необходимо знать наизусть.Но ты их уже знаешь, наверно Эртден ашхы болсун! -Доброе утро! Кюн ашхы болсун! - Добрый день! Ингир ашхы болсун! -Добрый вечер! Так приветствуют женщину.Отвечать же положено: Ашхылыкъ кёр! Дословный перевод на русский не очень удобен."Увидь (перживи, испытай) добро (благо)".Но смысел, думаю ясен. Тынч кечели бол! -Спокойной ночи! Так можно говорить и мужчине,и женщине, без разницы. А вот ещё хорошее пожелание: Сау танга чыкъ! В буквальном переводе -Выйди здоровым к рассвету!
Константин: kia если будет желание, посмотри в архиве тему "изучение карачаево-балкарского языка". Как я начинал свою карьеру в карачаево-балкарском интернете.
Hars: Константин Константин пишет: Эртден ашхы болсун = эртенги ашхы болсун
kia: Эртенги ашхы болсун! Константин пишет: Плюс тесты для чтения, дсборник диалогов,сборник фразеологизмов, аудиодалаоги и аудиотексты, всё это необходимо выпололнить и добавить,тогда будет полноценный самоучитель У тебя есть аудиотексты/диалоги или, может, знаешь, где можно найти?
kia: Константин Ага, почитала архив на эту тему, вот, сейчас дочитываю, весьма интересные моменты есть...
Константин: Hars а я и не знал, что так тоже можно. kia Вот чего нет, так нет.Это, так сказать, на уровне пожеланий. Есть только переведенные на карачаево-балкарский мультфильмы и передачи канала Дисквавери. Что же касается аудиотекстов различной степени сложности по мере усвоения материала, мне кажется, что таковые есть несомненно в тех вузах, где карачаево-балкарский язык изучают будущие лингвисты-тюркологи, востоковеды, кавказоведы.
kia: Константин А у тебя на дисках они? Может, скачать где-то можно?
Константин: kia На дисках.А с приобретением их,я думаю, что Эльбрусоид помочь должен. Надо туда обратиться
Сэстренка: Hars, Горяночкагъа айтсанг ол сеннге къураб берир дисклени. kia, как настроение? Не пожалела, что связалась, что, может, за это время полезнее было бы английский выучить?;))))) Поздравляю! У тебя хорошие успехи!))))) А мультики пока на сайте Эльбрусоида можно посмотреть - те, которые есть в видеоразделе. Константин, твой топик - мое самое любимое место в инет-пространстве!)))))))
Hars: Константин пишет: Горяночкагъа айтсанг ол сеннге къураб берир дисклени. Алай этерик болурма, сай бол!
kia: Сэстренка Салам! Сэстренка пишет: Hars, Горяночкагъа айтсанг ол сеннге къураб берир дисклени. Не получилось перевести... А настроение у меня боевое, английский немного знаю, карачаевский намного круче Сэстренка пишет: Поздравляю! У тебя хорошие успехи!))))) Сау бол!
полная версия страницы